Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 20) በተመሳሳይም በዛሬው ጊዜ ከእምነት የሚወጡ ብዙዎች የዚህ ዓለም መስህቦችና አመለካከቶች ‘ከንቱ ማታለያዎች’ ሆነው ያገኟቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٢٠) وبشكل مماثل، يكتشف كثيرون اليوم ممَّن يشردون عن الايمان ان اغراءات وأفكار هذا العالم هي بمثابة ‹خداع باطل›.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:20) Kaagid kaiyan, nadidiskobre kan dakol ngonyan na napaparayo sa pagtubod na an mga pan-akit asin punto de vista kan kinaban na ini “basang na daya” sana.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:20) Ukupalako, abengi abasha icitetekelo ilelo besa mu kusango kuti ifya kubeleleka fya cino calo ne fyo cilandapo fyaba “longolo lwa fye.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:20) Подобно на това, мнозина, които днес се отстраняват от вярата, откриват, че примамките и възгледите на този свят са само „празна измама“.
Bislama[bi]
(Proveb 14:20) I sem mak tede, plante Kristin we oli lego bilif, oli faenem se ol naes samting mo ol tingting blong wol ya, oli “blong giaman nomo.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:২০) একইভাবে, আজকে অনেকে যারা বিশ্বাস থেকে ভ্রষ্ট হয়েছেন তারা দেখতে পান যে এই জগতের প্রলোভন এবং দৃষ্টিভঙ্গিগুলি “অনর্থক প্রতারণা”-র সমান।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:20) Sa susama, daghan karong adlawa nga nahisalaag sa pagtuo nakakaplag nga ang mga pangdani ug mga panglantaw niining kalibotana susama rag ‘kawang nga panglimbong.’
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 14:20) Ussun we chok, chommong ikenai ra rikilo seni ewe luku ra kuna pwe ekkewe mettoch me ekiek ra tupulo ren seni ei fonufan mi chok “otupotup-mwal.”
Czech[cs]
(Přísloví 14:20) Podobně i dnes mnozí z těch, kdo odešli od víry, zjišťují, že lákadla a názory tohoto světa nejsou nic víc než ‚prázdný podvod‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:20) Mange af dem der i dag forlader troen, opdager at denne verdens tillokkelser og holdninger kun er ’tomt bedrag’.
German[de]
In ähnlicher Weise erkennen heute viele, die vom Glauben abgeirrt sind, daß die Verlockungen und Ansichten der heutigen Welt nichts als ‘leerer Trug’ sind (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 14:20) Nenema ke egbea amesiwo traa mɔ dzona le xɔse la me dometɔ geɖe kpɔnɛ be xexe sia me ƒe amenublenuwo kple eƒe susuwo nye “beble dzodzro” ko.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:20) Kpasụk ntre, ediwak owo mfịn ẹmi ẹyode ẹkpọn̄ mbuọtidem ẹkụt ke mme n̄kpọ etabi ye mme ekikere ererimbot ẹdi “ikpîkpu abian̄a.”
Greek[el]
(Παροιμίες 14:20) Παρόμοια, πολλοί σήμερα που παρεκκλίνουν από την πίστη διαπιστώνουν ότι τα δελεάσματα και οι απόψεις αυτού του κόσμου ισοδυναμούν με “κενή απάτη”.
English[en]
(Proverbs 14:20) Likewise, many today who stray from the faith discover that the allurements and views of this world amount to “empty deception.”
Spanish[es]
Del mismo modo, muchos de los que hoy se apartan de la fe descubren que los atractivos y criterios de este mundo son un “vano engaño” (Colosenses 2:8).
Estonian[et]
Ka tänapäeval leiavad paljud, kes õigest usust kõrvale kalduvad, et selle maailma veetlused ja vaated on ”tühi pettus” (Koloslastele 2:8).
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۲۰) درست به همین ترتیب امروزه نیز آنانی که از ایمان منحرف میگردند، پی میبرند که گیرایی و ظاهر فریبای این جهان در واقع «مکر باطل» است.
Finnish[fi]
Ollessaan nyt pennitön hän oli heille ”vihan kohteena” (Sananlaskut 14:20).
French[fr]
(Proverbes 14:20.) De même, aujourd’hui, beaucoup de ceux qui s’écartent de la foi s’aperçoivent que les attraits et les conceptions du monde ne sont que “ vaine tromperie ”.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:20) Nakai nɔŋŋ hu mɛi ni duɔ gbɛ kɛjɛɔ hemɔkɛyeli lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi pii yooɔ akɛ je nɛŋ nibii ni lakaa mɔ kɛ esusumɔi lɛ feɔ “yaka shishiumɔ.”
Hebrew[he]
רבים כיום המתרחקים מן האמונה נוכחים שפיתויי העולם ותפיסותיו אינם אלא ”תעתועי הבל” (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:२०) उसी तरह, आज अनेक लोग जो विश्वास से भटक जाते हैं वे जान जाते हैं कि इस संसार की कशिश और इसका नज़रिया “व्यर्थ धोखे” के सिवाय और कुछ नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:20) Subong man, natukiban sang madamo sa karon nga nagpahilayo sa kamatuoran nga ang mga ganyat kag mga pagtamod sining kalibutan katumbas lamang gali sang “walay pulos nga panglimbong.”
Hungarian[hu]
Most már, hogy egy fillérje sem volt, „útálatosnak” tartották (Példabeszédek 14:20).
Indonesian[id]
(Amsal 14:20) Demikian pula dewasa ini, banyak orang yang menyimpang dari iman mendapati bahwa daya pikat dan pandangan dunia ini penuh ”tipu daya yang kosong”.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:20) Umasping iti dayta, adu ita kadagiti simiasi iti pammati ti nakatakuat a dagiti pangallukoy ken kapanunotan daytoy a lubong ket “awan kapapay-anna a panangallilaw.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:20) Margir sem villast frá trúnni uppgötva að freistingar og sjónarmið þessa heims eru hrein ‚hégómavilla.‘
Italian[it]
(Proverbi 14:20) Similmente molti che oggi si sviano dalla fede scoprono che gli allettamenti e le idee di questo mondo non sono altro che “un vuoto inganno”.
Japanese[ja]
箴言 14:20)同様に,今日,信仰から迷い出る人たちの多くも,この世の魅力や見解が「むなしい欺き」にすぎないことに気づきます。(
Georgian[ka]
ახლა, როდესაც ფული შემოელია, ის მათთვის ‘საძულველი’ გახდა (იგავნი 14:20).
Kongo[kg]
(Bingana 14: 20, NW) Mutindu mosi, bantu mingi ya kebikisaka lukwikilu bubu yai kekwendaka kubakisa nde, makambu ya inza yina kebendaka bantu, kevandaka “luvunu” ya mpamba.
Korean[ko]
(잠언 14:20) 그와 비슷하게, 오늘날 믿음에서 떨어져 나간 많은 사람들도 이 세상의 매력적인 것들과 견해들이 “헛된 속임수”에 지나지 않는다는 것을 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эми колунда эч нерсе жок кезде, каймана түрдө ал алардын ‘жек көрүндүсүндө’ калган (Аңгемелер 14:20).
Lingala[ln]
(Masese 14:20) Ndenge moko lelo oyo, bato mingi oyo bazali kotika kondima na bango bazali komona ete bisengo mpe makanisi ya mokili oyo ezali ‘bokosi mpamba.’
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:20) Ka ku swana, ba bañata kacenu ba ba zwanga mwa tumelo ba fumananga kuli likukuezo ni mibonelo ya lifasi le ki “ze si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Dabar nebeturėdamas pinigų, jis pasidarė jų „nekenčiamas“ (Patarlių 14:20).
Luvale[lue]
(Vishimo 14:20) Mukiko navatu vavavulu vaze vali nakufuma mulufwelelo vawana kutangula chakaye aka nge ‘hikutangisa chamokomoko.’
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:20). Tsy misy hafa amin’izany koa ny manjo olona maro amin’izao andro izao, dia ireo izay miala amin’ny finoana.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 14:20) Eindein, elõñ armij rainin ro rar ellok jen mol eo rej lo bwe menin kabo ko im lemnak ko an lal in rej joñan wõt “mon bata.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:20, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) സമാനമായി, ഇന്ന് വിശ്വാസം വിട്ടുപോകുന്നവർക്ക് ഈ ലോകത്തിന്റെ വശ്യതകളും വീക്ഷണങ്ങളും “വെറും വഞ്ചന” ആണെന്ന് താമസിയാതെ ബോധ്യമാകുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:२०) त्याचप्रमाणे, विश्वासापासून बहकलेल्या अनेक लोकांना हे दिसून येते, की या जगातील मोहक गोष्टी आणि त्याचे दृष्टिकोन ‘पोकळ भुलथापेसारखे’ आहेत.
Burmese[my]
(သု. ၁၄:၂၀) အလားတူ ယနေ့ ယုံကြည်ခြင်းမှသွေဖည်သွားသူများစွာသည် ဤလောက၏ဆွဲဆောင်မှုများနှင့်သဘောထားများမှာ “အချည်းနှီးသောပရိယာယ်” မျှသာဖြစ်ကြောင်းတွေ့ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 20) Mange i vår tid som kommer bort fra troen, oppdager likeledes at denne verdens tillokkelser og synspunkter er ensbetydende med ’tomt bedrag’.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:20) Tuga a ia, tokologa he vaha nei kua o kehe mai he tua kua moua e tau matahele mo e tau onoonoaga he lalolagi nei kua hokotia ke he “tau kupu toka tuai.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:20, NW) Ka mo go swanago, ba bantši lehono bao ba arogago tumelong ba hwetša gore dikgoketšo le dipono tša lefase di swana le “bofora bja lefela.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:20) Momwemonso, ambiri lero amene amataya chikhulupiriro amapeza kuti zokopa za dzikoli ndi malingaliro ake zili “chinyengo chopanda pake.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:20) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੱਜ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਮੋਹ-ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ “ਲਾਗ ਲਪੇਟ” ਹੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:20) Di igual manera, hopi hende awe cu ta desviá for dje fe ta descubrí cu e atraccion i puntonan di bista dje mundu aki ta puru “engaño bano.”
Polish[pl]
Odkąd zubożał, stał się dla nich niejako „przedmiotem nienawiści” (Przysłów 14:20).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14: 20, NW) Me duwehte met, me tohto nan rahnwet me kin peilasang pwoson diaradahr me lingan oh lamalam en sampah wet kin imwikihla “widing likamw akan.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:20) Do mesmo modo hoje, muitos dos que se desviam da fé descobrem que os engodos e os conceitos deste mundo não são nada mais do que “vão engano”.
Rundi[rn]
(Imigani 14:20) No muri iki gihe nyene abatari bake bakevya bagata ukwizera basanga ibiryosharyosha vyo muri iyi si be n’uko ibona ibintu ari “ibihendo vy’ubusa.”
Russian[ru]
Теперь, оставшись без денег, он стал, образно говоря, «ненавидим» ими (Притчи 14:20).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho nta n’agafaranga yari asigaranye, ni nk’aho zari ‘zamwanze’ (Imigani 14:20).
Slovak[sk]
(Príslovia 14:20) Tak aj mnohí dnes, ktorí sa odchýlili od viery, zisťujú, že lákadlá a názory tohto sveta sú len „prázdnym klamom“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:20) Podobno danes mnogi, ki zablodijo stran od vere, ugotovijo, da so vabljive stvari in pogledi tega sveta samo ,prazna prevara‘.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:20) I se tulaga tutusa, e toatele tagata i aso nei o ē na liliu ese mai le faatuatua ua latou iloa o faatosinaga ma manatu o lenei lalolagi e iu atu i le ‘taufaasese e lē aogā.’
Shona[sn]
(Zvirevo 14:20) Nenzira yakafanana, vakawanda nhasi vanotsauka pakutenda vanowana kuti zvinokwezva nezvinofungwa nenyika ino zvinoparira “kunyengera kusina maturo.”
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 14:20, BR) Në mënyrë të ngjashme, shumë veta sot, të cilët devijojnë nga besimi, zbulojnë se tërheqjet dhe pikëpamjet e kësaj bote janë «mashtrime të kota».
Serbian[sr]
Sada kad je bio bez prebijene pare, on im je bio „mrzak“ (Priče Solomunove 14:20, DK).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:20) Ka ho tšoanang, ba bangata kajeno ba khelohang tumelo ba hlokomela hore likhoheli le maikutlo a lefatše lena e mpa feela e le “thetso ea lefeela.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:20) På liknande sätt upptäcker många i våra dagar, som avvikit från tron, att lockelserna och uppfattningarna i den här världen inte är annat än ett ”tomt bedrägeri”.
Swahili[sw]
(Mithali 14:20, NW) Hali kadhalika, watu wengi leo ambao hupotea njia na kuacha imani hutambua kwamba vivutio na maoni ya ulimwengu huu ni sawa na “udanganyo mtupu.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:20) அதைப்போலவே, இன்றும் விசுவாசத்தை விட்டு வழிவிலகிச் செல்லும் அநேகர் இந்த உலகத்தின் கவர்ச்சிகளும் கருத்துக்களும் “மாயமான வஞ்சகம்” என்பதை கண்டறிகின்றனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:20) అదే విధంగా, నేడు తమ విశ్వాసాన్ని విడనాడే అనేకులు, ఈ లోకపు ఆశలూ, దృక్పథాలూ “మోసకరమైన శుష్క” విషయాలుగా ఉన్నట్టు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:20) ใน ทํานอง เดียว กัน หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ หลง ไป จาก ความ เชื่อ ก็ พบ ว่า สิ่ง ล่อ ใจ และ ทัศนคติ ของ โลก นี้ เป็น แต่ เพียง สิ่ง “ล่อ ลวง เหลวไหล.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:20) Gayundin naman, marami sa ngayon na nalihis mula sa pananampalataya ang nakatuklas na ang mga pang-akit at pangmalas ng sanlibutang ito ay katumbas ng “walang-lamang panlilinlang.”
Tswana[tn]
(Diane 14:20) Le gompieno bontsi jwa batho ba ba fapogang mo tumelong ba fitlhela gore dithaelo le dipono tsa lefatshe leno ke “tsietso e e lolea” fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:20) Mbubwenya buyo, ibanji sunu ibapambuka kuzwa kulusyomo balaziba kuti ikoongelezya alimwi akubona kwanyika ‘nzyalucengo buyo.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:20) Na olsem tasol, planti manmeri bilong nau em ol i lusim rot bilong bilip, ol i lukim olsem ol bilas na amamas na ol tingting bilong dispela graun i olsem samting i “giaman” tasol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:20) Benzer şekilde, bugün imandan sapan birçok kişi bu dünyanın sunduğu çekici şeylerin ve görüşlerin “boş hile” olduğunu anlıyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:20) Hi ku fanana, vo tala namuntlha lava hambukaka eripfumelweni va kuma leswaku swikoka-mahlo ni malangutelo ya misava leyi i “vuxisi bya hava.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:20) Saa ara na wɔn a wɔman fi gyidi no ho nnɛ no hu sɛ wiase no akɔnnɔde ne ne nsusuwii ahorow yɛ “nnaadaa hunu.”
Tahitian[ty]
(Maseli 14:20) Te ite atoa nei e rave rahi i teie mahana o tei atea ê i te faaroo, e ua tuea noa te mau faahemaraa e te mau mana‘o o teie nei ao i “te haavare faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Тепер, коли він був без гроша, то став ними «зненавиджений» (Приповістей 14:20).
Vietnamese[vi]
Giờ đây nó không còn một đồng xu, nó kể như bị họ “ghét bỏ” (Châm-ngôn 14:20).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:20) ʼO toe feiā pe, ko te tokolahi ʼaē ia ʼaho nei ʼe nātou fakamamaʼo ʼi te moʼoni, ʼe nātou fakatokagaʼi ko te ʼu meʼa matalelei pea mo te ʼu manatu ʼo te malamanei ʼe kau ʼi “te ʼu kākā ʼaē ʼe vaʼiganoa.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:20) Ngokufanayo, abaninzi namhlanje abalushiyayo ukholo bafumanisa ukuba imigibe neembono zeli hlabathi ‘ziyinkohliso elambathayo.’
Yapese[yap]
(Proverbs 14:20) Ku aram rogon e girdi’ ko ngiyal’ ney ni yad ma malog ko tin riyul’ ma yad ma pirieg ni pi n’en ni be wawliy e girdi’ ko re fayleng ney e yigoo “sabanban ndariy rogon.”
Yoruba[yo]
(Òwe 14:20) Bákan náà, ọ̀pọ̀ lónìí tí wọ́n ṣáko kúrò nínú ìgbàgbọ́ wá rí i pé “ẹ̀tàn òfìfo” gbáà ni gbogbo nǹkan yòyòòyò ti ayé yìí àti ojú ìwòye rẹ̀.
Chinese[zh]
箴言14:20)同样,今天许多偏离了信仰的人也发觉,这个世界的种种引诱和见解只不过是“空虚骗人的话”而已。(
Zulu[zu]
(IzAga 14:20) Ngokufanayo, abaningi namuhla abaphumayo okholweni bathola ukuthi izinto eziyengayo nemibono yaleli lizwe ‘ziyinkohliso eyize.’