Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dalk meen jy dat jy, aangesien jy Christelike vergaderinge bywoon en in die gemeente bedrywig is, sterk genoeg is om na ’n gewelddadige rolprent te kyk of na ’n musiekalbum met mooi melodieë maar twyfelagtige woorde te luister sonder om beïnvloed te word.
Amharic[am]
14 በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ስለምትገኝና በጉባኤ ውስጥ ንቁ ተሳትፎ ስለምታደርግ ጭካኔ የተሞላባቸው ፊልሞች ብታይ ወይም ለጆሮ የሚጥሙ ቢሆኑም መጥፎ ግጥም ያላቸው ሙዚቃዎች ብታዳምጥ ምንም እንደማትሆን ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ قد تظنّ ان حضورك الاجتماعات المسيحية وخدمتك بنشاط مع الجماعة يجعلانك اقوى من ان تتأثر عند مشاهدة فيلم عنيف او عند الاستماع الى اغانٍ لحنها جميل لكنَّ كلماتها فاسدة.
Azerbaijani[az]
14 Bəlkə də sənə elə gəlir ki, məsihçi görüşlərinə gəldiyin və yığıncağın fəaliyyətində yaxından iştirak etdiyin üçün elə güclüsən ki, zorakı səhnələri olan film və ya yaxşı melodiyası, lakin şübhəli məzmunu olan mahnılar sənə tə’sir edə bilməz.
Baoulé[bci]
14 Kɛ mɔ amun kɔ asɔnun aɲia’m be bo titi mɔ amun di be nun junman mun ti’n, amun kwla bu i kɛ nzaje sa’m be nianlɛ televiziɔn nun’n, annzɛ miziki mɔ i tielɛ yo fɛ’n, sanngɛ i nun ndɛ’n timan i su’n kpa’n be kwlá yoman amun like fi.
Central Bikol[bcl]
14 Tibaad hinohona nindo na miling kamo nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon asin aktibo sa kongregasyon, kamo makosog na tanganing dai maapektaran nin madahas na pelikula o musika na magayon an tugtog alagad kuestionable an mga liriko.
Bemba[bem]
14 Napamo umona kwati ifi usangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu no kubombesha mu cilonganino, walikosa ica kutila te kuti usongwe ku mafilimu ya lukaakala nelyo inyimbo sha fiunda fisuma ishakwata amashiwi yabipa.
Bulgarian[bg]
14 Може би смяташ, че след като посещаваш християнските събрания и си деен в сбора, си достатъчно силен в духовно отношение и затова филмите с насилие или музикалните албуми с хубави мелодии, но със съмнителни текстове, няма да ти повлияят.
Bislama[bi]
14 Maet yu gat tingting se from we yu kam long ol Kristin miting mo yu joen long wok blong prij mo long ol nara wok long kongregesen, yu yu strong inaf blong wajem wan film we i raf, no yu naf blong lesin long wan miusik we bit blong hem i gud be ol toktok blong hem oli nogud.
Bangla[bn]
১৪ তুমি হয়তো মনে করতে পার যে, যেহেতু তুমি খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিচ্ছ এবং মণ্ডলীতে সক্রিয়, তাই দৌরাত্ম্যমূলক সিনেমা অথবা মধুর সুর কিন্তু আপত্তিকর কথাবিশিষ্ট সংগীতের দ্বারা প্রভাবিত না হওয়ার ক্ষেত্রে তুমি যথেষ্ট দৃঢ়।
Cebuano[ceb]
14 Tingali gibati nimo nga tungod kay ikaw nagatambong sa Kristohanong mga tigom ug aktibo diha sa kongregasyon, ikaw may igo nang kalig-on nga dili maapektahan sa mapintas nga salida o sa usa ka album sa musika nga nindot ug mga honi apan kuwestiyonable ang mga liriko.
Chuukese[chk]
14 Eli ka meefi pwe pokiten ka fiffiti an chon Kraist kewe mwich me ka fiffiti angangen ewe mwichefel, iwe, kosap feiengau ren ewe sokkun kachito mi wor chommong foffor mi mwanesol lon are ekkewe sokkun kol mi ngingioch nge mi oro ngau kapaser.
Seselwa Creole French[crs]
14 Petet akoz ou asiste renyon e aktif dan kongregasyon, ou krwar ou ase for pour pa ganny afekte avek en film vyolan oubyen en sanson ki son ler i zoli me son parol pa tro apropriye.
Czech[cs]
14 Možná si myslíš, že když chodíš na křesťanská shromáždění a jsi ve sboru aktivní, jsi natolik silný, že ti neublíží nějaký násilnický film nebo hudební album s pěknými melodiemi, ale pochybnými texty.
Danish[da]
14 Måske mener du at når bare du overværer de kristne møder og er aktiv i menigheden, er du stærk nok til at se en voldsfilm eller lytte til god musik selv om sangteksterne måske ikke er så gode.
German[de]
14 Vielleicht meinst du, dir könne ein brutaler Film oder ein Musikalbum mit guten Melodien, aber schlechten Texten nichts anhaben, denn du besuchst ja die Zusammenkünfte und machst in der Versammlung gut mit.
Ewe[ee]
14 Ðewohĩ abui be esi wònye yedea Kristotɔwo ƒe kpekpewo hewɔa dɔ le hamea me ta la, sinima si me woɖea ŋutasẽnuwɔnawo le kpɔkpɔ alo ha si nya se evɔ eƒe hagbewo ƒaƒã la sese makpɔ ŋusẽ aɖeke ɖe ye dzi o.
Efik[efi]
14 Eyedi afo ekere ke sia imọ isidụkde mme mbono esop Christian inyụn̄ isịnde idem ke mme edinam esop, ke afai afai ndise senima m̀mê ikwọ oro asan̄ade ye inem inem n̄kukwak edi esịnede oburobụt ikọ ikemeke ndifịna imọ.
Greek[el]
14 Ίσως πιστεύετε ότι, εφόσον παρακολουθείτε Χριστιανικές συναθροίσεις και είστε δραστήριοι στην εκκλησία, είστε αρκετά δυνατοί ώστε να μην επηρεαστείτε από μια βίαιη ταινία ή από έναν δίσκο με ωραία μουσική αλλά αμφισβητήσιμους στίχους.
English[en]
14 Perhaps you feel that since you attend Christian meetings and are active with the congregation, you are strong enough to handle a violent movie or a music album with good tunes but questionable lyrics.
Spanish[es]
14 Quizá te parezca que por asistir a las reuniones cristianas y estar activo en la congregación, eres lo bastante fuerte para que no te afecte una película violenta o un álbum con buena música pero letras de dudosa moralidad.
Estonian[et]
14 Võib-olla sa arvad, et kuna käid kristlikel koosolekutel ja oled koguduses innukas, siis oled sa piisavalt tugev ja võid vaadata vägivaldset filmi või kuulata meeldiva meloodiaga, kuid sobimatu tekstiga laule.
Finnish[fi]
14 Ehkä ajattelet, että koska käyt kristillisissä kokouksissa ja olet aktiivinen seurakunnan jäsen, olet niin vahva, ettei sinuun vaikuta väkivaltainen elokuva tai äänilevy, jonka melodiat ovat hyviä mutta sanoitukset kyseenalaisia.
Fijian[fj]
14 De o nanuma ni sa na vakaukauataki iko na nomu dau tiko ena soqoni vakarisito kei na nomu gumatua ena ivavakoso, ena sega kina ni cakayaco vei iko na iyaloyalo voravora o dau sarava, se ivakatagi rogo vinaka e vakasisila na qaqana.
French[fr]
14 Peut-être as- tu la conviction que, du moment que tu assistes aux réunions chrétiennes et que tu es actif dans la congrégation, tu es assez fort pour ne pas te laisser influencer par un film violent ou par les paroles douteuses d’un album dont l’air te plaît.
Ga[gaa]
14 Ekolɛ Kristofoi akpeei ni oyaa, kɛ ekãa ni oyɔɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, onuɔ he akɛ ohe wa waa bɔ ni sini ko ni jieɔ basabasafeemɔ yi loo lala ni ŋɔɔ shi emli wiemɔi lɛ esaaa lɛ nyɛŋ aná onɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
14 Tao e kona naba n reke iroum iangoan ae ko boni korakora ao ko aki kona n rotaki buaka n taamnei aika tiritiri ke katangitang aika tangi raoi ma a aki raoiroi taekaia, ibukina bwa ko bon iriri bobotaki ni Kristian ao ko bebeku irarikia kaain te ekaretia.
Gun[guw]
14 Na hiẹ nọ yì opli Klistiani tọn lẹ bosọ yin zohunhunnọ to agun mẹ wutu, hiẹ sọgan lẹndọ emi whèwhín ganji nado pọ́n sinimoto danuwiwa tọn de kavi dotoaina húnhiho he yọ́nsè ṣigba he bẹ hàngbè he gblezọn lẹ hẹn.
Hausa[ha]
14 Wataƙila kana jin cewa tun da yake kana halartan taron Kirista kuma kana da ƙwazo cikin ikilisiya, za ka iya ka magance mugun siliman ko waƙa da take da daɗin ji amma kalmomin masu ƙyama ne.
Hebrew[he]
14 אולי אתה חושב שמאחר שאתה בא לאסיפות ופעיל בקהילה, אתה חזק מספיק מכדי שתושפע מסרט אלים או מאלבום המכיל מוסיקה נעימה אך מילים מפוקפקות.
Hindi[hi]
14 शायद आप सोचें कि मैं तो मसीही सभाओं में लगातार हाज़िर होता हूँ और कलीसिया के कामों में ज़ोर-शोर से हिस्सा लेता हूँ, इसलिए मुझ पर हिंसा को बढ़ावा देनेवाली फिल्मों या ऐसे म्यूज़िक एल्बम का असर नहीं होगा जिसकी धुन अच्छी है चाहे बोल ठीक न हों।
Hiligaynon[hil]
14 Ayhan ginabatyag ninyo nga sanglit nagatambong kamo sa Cristianong mga miting kag aktibo sa kongregasyon, mapag-on kamo amo nga indi kamo maapektuhan sang isa ka masingki nga sine ukon musika nga may matahom nga tono apang may kwestionable nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
14 Reana oi laloa, Keristani heboudia dekenai oi lao bona kongregesen ida oi gaukara dainai, oiemu goada ia hegeregere dagedage muvini piksa do oi itaia eiava miusiki namona mai ena hereva dikadia oi kamonai totona.
Croatian[hr]
14 Možda misliš da si zato što ideš na kršćanske sastanke i ispunjavaš svoje skupštinske obaveze dovoljno jak i da na tebe neće djelovati nasilni film ili muzički album s dobrom melodijom, no nedoličnim riječima.
Haitian[ht]
14 Petèt ou panse lefètke ou asiste reyinyon yo e ou aktif nan kongregasyon an, ou se yon moun ki fò, e yon fim ki gen vyolans oswa yon bèl mizik, menmsi pawòl li pa twò bon, pa ka fè w anyen.
Hungarian[hu]
14 Úgy érezheted, hogy mivel eljársz a keresztény összejövetelekre, és részt veszel a gyülekezeti tevékenységekben, elég erős vagy ahhoz, hogy megnézz egy erőszakos filmet, vagy meghallgass egy kellemes dallamú, ám kétes szövegű számokat tartalmazó lemezt.
Armenian[hy]
14 Հնարավոր է, մտածում ես, թե քանի որ հաճախում ես քրիստոնեական հանդիպումների ու ժողովի հետ ծառայության ես գնում, ուրեմն բավական ուժեղ ես, ուստի չես ընկնի բռնություն ցուցադրող ֆիլմի կամ այնպիսի երգերի ազդեցության տակ, որոնց երաժշտությունն ախորժելի է, բայց բովանդակությունը՝ կասկածելի։
Western Armenian[hyw]
14 Թերեւս խորհիք որ քանի որ քրիստոնէական ժողովներուն կը յաճախէք ու ժողովքին հետ կ’աշխատիք, բաւարար զօրաւոր էք որ չվնասուիք վայրագ շարժապատկեր դիտելով կամ երաժշտութիւն ունկնդրելով որ հաճելի եղանակ ունի, բայց որուն բառերը հարցական են։
Indonesian[id]
14 Barangkali kalian merasa bahwa karena kalian menghadiri perhimpunan dan aktif bersama sidang, kalian cukup kuat untuk tidak terpengaruh oleh film kekerasan atau album musik yang nadanya enak tetapi liriknya meragukan.
Igbo[ig]
14 Eleghị anya ị na-eche na ebe ọ bụ na ị na-aga nzukọ Ndị Kraịst ma na-ejechi ozi anya n’ọgbakọ, i siri nnọọ ike nke na ihe nkiri sinima na-egosi ime ihe ike ma ọ bụ egwú ndị ụda ha dị mma ma ha nwere okwu uri ndị a na-enyo enyo, apụghị imetụta gị.
Iloko[ilo]
14 Gapu ta regular a tumabtabunokayo kadagiti Nakristianuan a gimong ken aktibo iti kongregasion, nalabit mariknayo a saan a makaapektar kadakayo ti maysa a naranggas a pelikula wenno maysa nga album ti musika a makaay-ayo ti ayugna ngem mapagduaduaan dagiti lirikona.
Icelandic[is]
14 Ef til vill hugsarðu sem svo að fyrst þú sækir safnaðarsamkomur og ert virkur í söfnuðinum sértu nógu sterkur í trúnni til að láta ekki ofbeldisfulla mynd hafa áhrif á þig eða þá tónlist með góðri laglínu en vafasömum texta.
Isoko[iso]
14 Ẹsejọhọ who roro nnọ, nọ who bi kpohọ iwuhrẹ Ileleikristi jẹ rrọ jajaja evaọ ukoko na, whọ ga te epanọ ighe ozighi hayo ile nọ a riẹ kporo rekọ enọ eme rai i fo ho i re kpomahọ owhẹ hẹ.
Italian[it]
14 Magari pensate che dal momento che assistete alle adunanze cristiane e vi date da fare in congregazione siete forti abbastanza da non farvi influenzare da un film violento o da un album musicale con una bella melodia ma con un testo discutibile.
Japanese[ja]
14 もしかしたら,自分はクリスチャンの集会に出席しているし,会衆と一緒に活動しているから,暴力的な映画を見たり,歌詞は良くなくても曲はいい音楽アルバムなら聴いたりしても大丈夫だ,と考えるかもしれません。
Georgian[ka]
14 შესაძლებელია ფიქრობ, რომ, ვინაიდან ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დადიხარ და აქტიურად მონაწილეობ კრების საქმეებში, საკმაოდ ძლიერი ხარ და შენზე არ იმოქმედებს ძალადობის ამსახველი ფილმები ან მუსიკალური ალბომი, რომელშიც კარგი მელოდიებია, მაგრამ სიმღერების ტექსტები საეჭვო ხასიათისაა.
Kongo[kg]
14 Mbala yankaka nge keyindulaka nde sambu nge kekwendaka na balukutakanu ya Bukristu mpi nge kekudipesaka na bisalu ya dibundu, nge kele ti ngolo ya kufwana yina tasala nde bafilme ya mubulu to miziki ya kitoko yina kele ti mambu ya mbi na kati na yo kusala nge ve ata kima mosi.
Kazakh[kk]
14 Бәлкім, мәсіхшілердің кездесуіне барып, қауым істеріне белсене қатысып жүргендіктен, жеткілікті рухани күштімін деп ойларсың.
Kalaallisut[kl]
14 Immaqa isumaqarputit kristumiut ataatsimiinneri najuuffigisarakkit ilagiinnilu suliniuteqartaravit filmit nakuusernertallit ajoqutiginagit isiginnaarsinnaallugit nipilersuutilluunniit nuannersut pitsaavallaanngikkaluartunik taallallit ajoqutiginagit tusarnaarsinnaallugit.
Kannada[kn]
14 ನೀವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಪದ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ ಉತ್ತಮ ರಾಗವಿನ್ಯಾಸವಿರುವ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆ್ಯಲ್ಬಮ್ನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡದೇ ಇರುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನೀವು ಪ್ರಾಯಶಃ ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
14 어쩌면 당신은 그리스도인 집회에 참석하고 있고 회중과 함께 적극적으로 활동하고 있기 때문에, 가사는 좀 미심쩍더라도 멜로디가 좋은 음악이나 폭력적인 영화 정도로는 문제를 겪지 않을 것이라고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
14 Kampe mulanguluka amba byo mutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu ne kwikala babambakana kyapwa mwakosa kutamba filimu ya byubilo bya kulwa ne kuteleka ku nyimbo yumvwanyika kileela bino muji byambo byabula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
14 Жолугушууларга катышып, жыйналышта активдүү болгонуңардан улам өзүңөрдү рухий жактан күчтүү деп эсептеп, мыкаачылыктарга толгон фильмдер же обону жакшы, бирок сөздөрү шектүү ырлар силерге таасир этпейт деп ойлошуңар мүмкүн.
Ganda[lg]
14 Oboolyawo oyinza okulowooza nti olw’okuba obaawo mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo era ng’anyiikira okukola emirimu gy’ekibiina, firimu ezirimu ebikolwa eby’ettemu oba ennyimba ezirina endongo ennungi kyokka ng’ebigambo bibi tebirina kye biyinza kukukolako.
Lingala[ln]
14 Mbala mosusu okanisaka ete lokola oyanganaka na makita mpe osalaka makambo mosusu na lisangá, okoki kotala filme ya bitumba to koyoka miziki ya kitoko, kasi ezali na maloba ya salite, mpe ekosala yo eloko te.
Lozi[loz]
14 Mwendi mu ikutwa kuli ka ku ba kuli mwa yanga kwa mikopano ya Sikreste mi mu sebelisana hande ni puteho, mu tiile kuli mwa kona ku buha filimu ya mifilifili kamba ku teeleza ku si na butata kwa lipina ze na ni mulumo o munde kono manzwi a zona a si a mande.
Lithuanian[lt]
14 Galbūt manai, jog lankydamas krikščionių sueigas bei aktyviai dalyvaudamas susirinkimo veikloje esi pakankamai stiprus ir tavęs nepaveiks smurto filmas ar patraukli muzika su abejotino turinio eilėmis.
Luba-Katanga[lu]
14 Padi ulañanga amba byoñendanga ku kupwila kwa bwine Kidishitu, ñingila ne mingilo mikwabo pa kipwilo, ndi na bukomo kebukokejapo kutādilwa na mafilime a butapani ne minjiki itobala ayo’ko ya binenwa bibi.
Luba-Lulua[lua]
14 Pamu’apa udi wela meji ne: katshia wabanga kubuela mu bisangilu bia bena Kristo ne kuenza midimu ne tshisumi mu tshisumbu, udi ne bukole bua kukandamena ngenyi idi mua kukunyanga ya mu filme anyi ya mu mijiki idi ne tshikuma tshimpe kadi mikale ne mêyi adi umvuika mabi.
Luvale[lue]
14 Pamo munahase kushinganyeka ngwenu mwahya lyehi mwomwo mweji kuyanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu nakupwa natwima muchikungulwilo, nakushinganyeka ngwenu munahase tuhu kutala mivwimbimbi yaulyanyi chipwe kwivwilila kumyaso yajimbendo jamwaza okunyi yikwechi mazu amapi.
Lushai[lus]
14 Kristian inkhâwmnaah i tel a, kohhrana i phusat avângin, tharum thawhna cinema en emaw, a thlûk mawi tak a hla thu ṭha si lo rimawi ngaihthlâk emaw chuan a hneh thei lo tûrah i inngai a ni thei.
Latvian[lv]
14 Varbūt jūs domājat, ka esat pietiekami stipri, jo regulāri apmeklējat draudzes sapulces un esat aktīvi draudzes darbībā, un ka tāpēc filmas ar vardarbības ainām un patīkama mūzika ar apšaubāmiem tekstiem jūs neietekmēs.
Morisyen[mfe]
14 Sirman u asiste tu bann reynion Kretyin regilyerman ek u aktif dan la kongregasyon. Me pa panse ki akoz sa, u ase for pu reziste linflyans enn fim vyolan uswa enn sante ki ena zoli lamizik, me ki ena bann parol ki pa korek.
Marshallese[mh]
14 Bõlen kwoj lemnak bwe kin am bed ilo Christian kwelok ko im niknik ilo jerbal eo an congregation, kwoj kajur ilo jitõb im movie ko renana ak al im kajañjañ ko rejõkkar rejamin jelet buruõm.
Macedonian[mk]
14 Можеби мислиш дека, затоа што одиш на христијански состаноци и затоа што си активен во собранието, ти си толку силен што не може штетно да ти влијае некој насилнички филм или музички албум со убави мелодии, но сомнителен текст.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയും സഭാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജീവമായി ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി ആയതുകൊണ്ട് അക്രമത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ കാണുന്നതോ നല്ല ഈണമുള്ളതെങ്കിലും ചോദ്യംചെയ്യത്തക്ക വരികളുള്ള പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നതോ ഒന്നും നിങ്ങളെ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും സ്വാധീനിക്കുകയില്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
14 Би цуглаанд явж, хурлын үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцдог учир хүчирхийллийг сурталчилсан кино, эсвэл сайхан аятай ч, зохисгүй үгтэй дууны нөлөөнд автахгүй байх чадалтайгаа шүү гэж бодож байж болох юм.
Mòoré[mos]
14 Tõe tɩ y tagsdame tɩ y sẽn wat kiris-neb tigissã la y tʋmd ne tigingã, y tara pãng tɩ sek n tõe n ges filim sẽn wilgd nen-kɛglem la y kelg mizik noog goam sẽn pa lebd be.
Marathi[mr]
१४ कदाचित तुम्हाला असे वाटत असेल, की आपण तर ख्रिस्ती सभांना जातो आणि मंडळीतही सक्रिय आहोत; त्यामुळे एखादा हिंसक चित्रपट पाहिला किंवा वावगे बोल असलेला एखादा म्युझिक अॅल्बम, केवळ त्यातील गीतांची चाल उत्तम असल्यामुळे ऐकला तर आपल्यावर काही विशेष परिणाम होणार नाही.
Maltese[mt]
14 Forsi tħoss li ladarba tattendi l- laqgħat Kristjani u int attiv fil- kongregazzjoni, int b’saħħtek biżżejjed biex ma tħallix lilek innifsek tiġi effettwat minn film vjolenti jew minn album b’diski tal- widna imma li l- kliem tagħhom hu dubjuż.
Norwegian[nb]
14 Nå mener du kanskje at siden du går på kristne møter og er aktiv i menigheten, er du sterk nok til ikke å bli påvirket av en voldsfilm eller av en CD med gode låter, men med tvilsomme tekster.
Nepali[ne]
१४ तपाईं मसीही सभाहरूमा उपस्थित भइरहनुभएको र मण्डलीमा सक्रिय भाग लिइरहनुभएको हुँदा राम्रो लय तर शङ्कास्पद बोल भएको हिंस्रक चलचित्र वा म्युजिक एल्बमले तपाईंलाई कुनै असर पार्नेछैन जस्तो लाग्छ होला।
Ndonga[ng]
14 Otashi dulika u udite kutya molwaashi oho kala pokwoongala kwopaKriste nowe lipyakidila meongalo, owa pamenena noito dulu okunwefwa mo keekino di na sha nelongifo leenghono ile komusika i na omutono muwa ndele otai imbi eendjovo tadi limbililike.
Niuean[niu]
14 Liga kua logona hifo a koe ha kua fakalataha a koe ke he tau feleveiaaga Kerisiano ti gahuahua lahi ke he fakapotopotoaga, kua malolo a koe ke nakai lauia ke he tau kifaga favale po ke tau leo kofe fakatagitagi ne mitaki e tau leo ka e nakai mitaki e tau kupu.
Dutch[nl]
14 Misschien denk je dat je sterk genoeg bent om niet beïnvloed te worden door een gewelddadige film of een cd met goede melodieën maar twijfelachtige teksten, omdat je naar de vergaderingen gaat en actief bent in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
14 Mohlomongwe o nagana gore ka ge o e ba gona dibokeng tša Bokriste gomme o le mafolofolo ka phuthegong, o tiile ka mo go lekanego gore o ka se kgongwe ke paesekopo e šoro goba alepamo ya mmino yeo e nago le melodi e mebose eupša e e-na le mantšu a belaetšago.
Nyanja[ny]
14 Mwina mukuganiza kuti popeza mumapezeka pa misonkhano yachikristu ndipo ndinu wachangu kumpingo, ndiye kuti ndinu wolimba kwambiri moti simungakhudzidwe ndi filimu yachiwawa kapena nyimbo yomwe kaimbidwe kake n’kabwino koma mawu ake ndi oipa.
Ossetic[os]
14 Чи зоны, зӕгъыс: фембӕлдтӕм цӕуын, ӕмбырдӕн зӕрдиагӕй ӕххуыс кӕнын, ӕмӕ мын мӕ уырнындзинадыл нӕ фӕзындзысты, тыхми цы киноты ӕвдисынц ӕмӕ йӕ мелоди рӕсугъд кӕмӕн у, йӕ ныхӕстӕ та дывӕлдах кӕмӕн сты, уыцы зарджытӕ.
Panjabi[pa]
14 ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਹਿੰਸਾ-ਭਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਵੀ ਲਈ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਵੀ ਲਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਧੁਨ ਅੱਛੀ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਜਾਓ?
Pangasinan[pag]
14 Nayarin isipen yo a lapud onaatendi kayo ed Makristiano iran miting tan aktibo kayo ed kongregasyon, mabisbiskeg kayo la ya agnaapektaan na marawal iran palabas odino musika a walaan na marakep iran tono balet ta walaan na kuestionable iran liriko.
Papiamento[pap]
14 Podisé boso ta pensa ku ya ku boso ta asistí na reunionnan kristian i ta aktivo den kongregashon, boso ta sufisiente fuerte i lo no ser afektá dor di un pelíkula violento òf un álbum di muzik ku tin bon ritmo pero letranan kuestionabel.
Pijin[pis]
14 Maet iu ting from iu attendim olketa Christian meeting and busy insaed kongregeson, raf movie or music or song wea saond naes bat olketa word no fitim no savve affectim iu.
Polish[pl]
14 Być może uważasz, że skoro chodzisz na chrześcijańskie zebrania i udzielasz się w zborze, jesteś na tyle silny, że nie zaszkodzi ci przesiąknięty przemocą film lub płyta z dobrą muzyką, ale nieodpowiednimi tekstami.
Pohnpeian[pon]
14 Mwein ele ke pepehm me ni ahmw iangehr towehda mihding kan oh pwerisekiong soahng kan nan mwomwohdiso eri ke sohte kak lelohng apwal ni ahmw pahn kilang kasdohn wiewia lemei de rong koul ehu me ke lelki ngilen koul ahpw lokaia kan sohte konehng.
Portuguese[pt]
14 Talvez você ache que, por assistir às reuniões cristãs e estar ativo na congregação, não vai ser influenciado por filmes violentos ou música em CDs ou DVDs que têm uma melodia bonita, mas uma letra questionável.
Rundi[rn]
14 Kumbure wiyumvira yuko, kubera witaba amakoraniro ya gikirisu ukaba kandi ugira uruhara mw’ishengero, ukomeye bihagije ku buryo isenema yerekana ubukazi canke umuziki uryoheye ugutwi mugabo urimwo amajambo ateye amakenga bitogira ico bigukozeko.
Romanian[ro]
14 Probabil crezi că, din moment ce participi la întrunirile creştine şi eşti activ în congregaţie, eşti suficient de puternic şi că un film cu scene de violenţă sau un album cu melodii frumoase, dar ale căror versuri sunt îndoielnice, nu te va afecta.
Russian[ru]
14 Может быть, тебе кажется, что, раз ты посещаешь христианские встречи и активно участвуешь в деятельности собрания, ты такой сильный, что тебе не причинит вреда жестокий фильм или музыкальный альбом с красивыми мелодиями, но сомнительными текстами песен.
Kinyarwanda[rw]
14 Wenda ujya wibwira ko ubwo ujya mu materaniro ya Gikristo kandi ukifatanya n’itorero, ukomeye bihagije ku buryo filimi zirimo urugomo, imiziki ifite injyana nziza ariko irimo amagambo akemangwa bidashobora kukugiraho ingaruka.
Sango[sg]
14 Peut-être mo yeke tene na bê ti mo so, teti so mo yeke gue na abungbi ti aChrétien nga mo yeke sala kusala legeoko na kongregation, mbeni limon so afa salango ngangu wala mbeni mozoko so lego ni atoto nzoni, me so atënë ti yâ ni ayeke nzoni pëpe, alingbi pëpe ti sala ngangu na ndo ti mo.
Sinhala[si]
14 ඔබ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යන නිසාත්, සභාවේ කටයුතුවලට ක්රියාශීලීව සහභාගි වන නිසාත් කිසිම හානියකට ලක් නොවී ප්රචණ්ඩකාරී චිත්රපටයක් නැරඹීමට හෝ හොඳ තාලයක් ඇති මුත් නුසුදුසු විය හැකි පද මාලා තිබෙන ගීතවලට සවන් දීමට තරම් ආත්ම ශක්තියක් ඔබට තිබෙනවායයි ඔබට හැඟෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
14 Možno si myslíš, že keď chodíš na zhromaždenia a si v zbore činný, máš dosť síl na to, aby si odolal vplyvu násilia vo filme alebo vplyvu hudobného albumu s dobrou melódiou, ale s diskutabilným textom.
Slovenian[sl]
14 Morda meniš, da si, ker obiskuješ krščanske shode in sodeluješ z občino, dovolj močan, da lahko gledaš kak nasilen film ali pa poslušaš album s sicer dobro glasbo, a vprašljivim besedilom, ne da bi to nate kakor koli negativno vplivalo.
Samoan[sm]
14 Atonu e te manatu e faapea, talu ai o loo e auai i sauniga faa-Kerisiano ma maelega faatasi ma le faapotopotoga, ua lava la lou malosi e te lē aafia ai i se ata sauā po o se lipine e manaia le musika ae faalētonu upu.
Shona[sn]
14 Zvichida unofunga kuti sezvo uchipinda misangano yechiKristu uye uchishingaira muungano, wakasimba zvakakwana zvokusakanganiswa nefirimu rechisimba kana kuti nearubhamu yemimhanzi inonakidza asi mashoko ayo achimutsa mibvunzo.
Albanian[sq]
14 Ndoshta mendoni se meqë ndiqni mbledhjet e krishtere dhe jeni aktivë në kongregacion, atëherë jeni aq të fortë saqë nuk mund të ndikoheni nga një film i dhunshëm ose nga një album muzikor me melodi të bukura, por me tekste të diskutueshme.
Serbian[sr]
14 Možda misliš da si, zbog toga što prisustvuješ hrišćanskim sastancima i što si aktivan u skupštini, dovoljno jak i da možeš da odgledaš neki nasilan film ili odslušaš neki album koji ima dobru muziku ali sumnjive reči.
Southern Sotho[st]
14 Mohlomong u nahana hore kaha u ba teng libokeng tsa Bokreste ebile u mafolofolo ka phuthehong, u tiile hoo baesekopo e bontšang lintho tse mabifi kapa albamo ea ’mino o monate o nang le mantsoe a boitšoaro bo bobe e ke keng ea u etsa letho.
Swedish[sv]
14 Eftersom du går på kristna möten och är verksam i församlingen, tycker du kanske att du är tillräckligt stark för att inte påverkas av att se en våldsfilm eller lyssna på en CD-skiva där själva musiken är bra men texterna tvivelaktiga.
Swahili[sw]
14 Labda unahisi kwamba kwa kuwa unahudhuria mikutano ya Kikristo na u mwenye bidii kutanikoni, una nguvu za kutosha usiweze kuathiriwa na sinema yenye jeuri au muziki wenye mdundo mtamu lakini wenye maneno yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
14 Labda unahisi kwamba kwa kuwa unahudhuria mikutano ya Kikristo na u mwenye bidii kutanikoni, una nguvu za kutosha usiweze kuathiriwa na sinema yenye jeuri au muziki wenye mdundo mtamu lakini wenye maneno yasiyofaa.
Tamil[ta]
14 கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதாலும், சபைக் காரியங்களில் சுறுசுறுப்பாக ஈடுபடுவதாலும் ஒருவேளை நீங்கள் இவ்வாறு நினைக்கலாம்: ‘எப்படிப்பட்ட வன்முறைப் படத்தைப் பார்த்தாலும் சரி, நல்ல டியூனையுடைய ஆனால், இழிவான வார்த்தைகள் நிறைந்த மியூஸிக்கை கேட்டாலும் சரி, அவை என்னை கொஞ்சமும் பாதிக்காது.’
Telugu[te]
14 నేను క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవుతూ సంఘంతో చురుగ్గానే ఉన్నానని, హింసాత్మక సినిమాలు గానీ చెడు పదాలున్న వినసొంపైన పాటలు గానీ నాపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపవని బహుశా మీరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
14 คุณ อาจ รู้สึก ว่า เนื่อง จาก คุณ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ ทํา กิจกรรม ร่วม กับ ประชาคม คุณ จึง เข้มแข็ง พอ ที่ จะ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ภาพยนตร์ รุนแรง หรือ อัลบัม เพลง ที่ มี ทํานอง ไพเราะ แต่ เนื้อร้อง น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
14 ምናልባት ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ስለ እትእከብን ኣብ ጉባኤ ብንጥፈት ስለ እትካፈልን: ዓመጻ ዝመልኦ ፊልምታት ርኢኻ ወይ ጥዑም ዜማ ዘለዎ ግን ከኣ ዜተሓታትት ግጥሚ ዝሓዘ ደርፊ ሰሚዕካ ምንም ዘይትጽሎ ይመስለካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
14 Alaghga ú hen wer er ú ze mbamkombo mba Kristu shi ú eren tom ken tiônnongo kpa kpoghuloo yô, wea nenge ma senema u ipilagh shin wea ungwa tser u i koho u̱ i doo ungwan kpa i gem i we icam i doon ga je kpa kwagh a er ú ga.
Tagalog[tl]
14 Baka inaakala ninyo na yamang dumadalo naman kayo sa mga Kristiyanong pagpupulong at aktibo sa kongregasyon, matatag na kayo anupat hindi na maaapektuhan ng marahas na pelikula o ng mga musikang magaganda ang himig ngunit may kuwestiyunableng mga liriko.
Tetela[tll]
14 Ondo wɛ mbeyaka fɔnya di’oko wɔtɔyɛ lo nsanganya y’Akristo ndo weyɛ l’osalosalo l’elimu wa l’etshumanelo, lâsɔ wɛ ekɔ la wolo wahakoke nɛndjama kânga wɛ kendaka tɔkɛnyɔ ta ngala kana kohokamɛka lembo lele la mishiki w’amɛna koko l’ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
14 Gongwe o ka tswa o ikutlwa gore ka go bo o nna gone mo dipokanong tsa Bokeresete e bile o tlhagafetse mo ditirong tsa phuthego o nonofile mo o ka se kang wa amiwa ke go lebelela filimi ya thubakanyo kana mmino wa molotsana o o monate mme e le o o nang le mafoko a a belaetsang.
Tongan[to]
14 Mahalo pē ‘okú ke fakakaukau koe‘uhi ‘okú ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané mo longomo‘ui ‘i he fakataha‘angá, ‘okú ke mālohi fe‘unga ke ‘ikai uesia koe ‘e ha fo‘i faiva fakamālohi pe ko ha ‘alapama hiva ‘oku fasi mālie ka ‘oku fehu‘ia hono leá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ambweni muyeeya kuti mbwaanga mulajanika kumiswaangano ya Bunakristo alimwi mulinyangaukide mumbungano, muli bayumu kapati cakunga tamukonzyi kujatikizyigwa abbasikopo itondezya zyankondo naa kuswiilila nyimbo zilila kabotu pele zijisi majwi mabyaabi.
Tok Pisin[tpi]
14 Yu save go long ol miting Kristen na mekim ol wok wantaim kongrigesen, olsem na ating yu pilim olsem bai yu no bagarap sapos yu lukim vidio bilong pasin pait o harim musik i krai gut tasol ol tok bilong en i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
14 Belki ibadetlere katıldığın ve cemaatte faal olduğun için, kendini bir şiddet filminden veya melodisi güzel ama sözleri şüpheli bir şarkıdan etkilenmeyecek kadar güçlü hissediyorsun.
Tsonga[ts]
14 Kumbexana u nga va u anakanya leswaku loko u ya eminhlanganweni ya Vukreste u tlhela u hiseka evandlheni, a wu nge vi ni xiphiqo loko u languta filimi ya madzolonga kumbe u yingisela vuyimbeleri byo nandziha kambe lebyi marito ya byona ma siyaka swivutiso swo tala.
Tatar[tt]
14 Бәлки син болай дип уйлыйсыңдыр: мин җыелышларга йөреп, аның эшләрендә актив катнашам, шуңа күрә мин шулхәтле көчле, хәтта көч куллану белән бәйле фильмнар яки матур яңгырашлы, әмма шикле текстлы музыка миңа бернинди дә зыян китерми.
Tumbuka[tum]
14 Mutepanji mukughanaghana kuti, pakuti mukufika pa maungano gha Cikhristu ndipo mukulimbikira mu mpingo, muli ŵakukhora comene kwakuti mafilimu gha mbembe panji sumu izo zikupulikikwa makora kweni zili na mazgu ghaheni vingamunangani yayi.
Tuvalu[tvl]
14 Kāti ka manatu aka koe me ona ko tou kau atu faeloa ki fakatasiga kae galue malosi foki i te fakapotopotoga, e se mafai eiloa o pokotia koe i ata fakasauā io me ko pese e ‵gali olotou ‵fati kae e tai sē ‵lei a kupu i ei.
Twi[tw]
14 Ebia wote nka sɛ esiane sɛ wokɔ Kristofo asafo nhyiam na wobɔ mmɔden wɔ asafo no mu nti, sini a basabasayɛ ahyɛ no ma anaa nnwom a ɛyɛ dɛ nanso nsɛnhunu ahyɛ mu ma ntumi nyɛ wo hwee.
Tahitian[ty]
14 Peneia‘e te mana‘o ra outou e i te mea e te haere ra outou i te mau putuputuraa Kerisetiano e te ohipa noa ra outou e te amuiraa, e mea navai outou i te puai i te faaû atu i te hoê hoho‘a haavî u‘ana aore ra te hoê pehe CD navenave e mea huru ê râ te mau parau.
Ukrainian[uk]
14 Можливо, ти вважаєш, що завдяки відвідуванню християнських зібрань та участі у служінні маєш достатньо сил, щоб не піддатися поганому впливові фільму, в якому показане насилля, або музичного альбому з гарними мелодіями, але сумнівними текстами пісень.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti ove wa siata oku endaenda kolohongele, ci tava okuti osima hati wa pama kespiritu. Noke o fetika oku yevelela ovisikilo vina via posoka oku vi yevelela. Pole, olondaka viaco ka via sungulukile.
Urdu[ur]
۱۴ شاید آپ محسوس کریں کہ آپ مسیحی اجلاسوں پر جاتے اور کلیسیا میں سرگرم ہیں اس لئے آپ پُرتشدد فلم دیکھ سکتے یا ایسی موسیقی سُن سکتے ہیں جس کی دُھن تو اچھی ہے مگر بول قابلِاعتراض ہیں۔
Venda[ve]
14 Khamusi ni humbula uri samusi ni tshi ya miṱanganoni ya Vhukriste nahone ni tshi fhisea tshivhidzoni, no khwaṱha vhukuma lune na nga si kwamiwe nga filimu dza khakhathi kana muzika une wa takadza, fhedzi u na maipfi a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
14 Có lẽ các em cảm thấy vì mình tham dự những buổi họp, và hoạt động tích cực trong hội thánh, thì các em đủ mạnh để không bị ảnh hưởng khi xem phim bạo động hoặc nghe một al-bum âm nhạc hay nhưng lại có những lời lẽ đáng nghi ngờ.
Waray (Philippines)[war]
14 Bangin naghuhunahuna ka nga tungod kay natambong ka ha Kristiano nga mga katirok ngan aktibo nga nakikig-upod ha kongregasyon, makusog ka na gud nga diri ka na maaapektohan han madarahog nga sine o musika nga maopay an mga tuno kondi kwestyonable an mga pulong.
Wallisian[wls]
14 ʼE lagi ʼi takotou manatu, ko he ʼata ʼe fai ai he ʼu agamālohi peʼe ko he musika ʼe fasi mālie kae ʼe mole lelei te palalau ʼaē ʼe fai ai, ʼe mole fua kovi anai kia koutou heʼe koutou mālohi pea mo koutou kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano pea mo gāue ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
14 Mhlawumbi uvakalelwa kukuba ekubeni usiya kwiintlanganiso zamaKristu yaye uxakekile ebandleni, womelele ngokwaneleyo ukuba ungabukela ifilimu yogonyamelo okanye uphulaphule umculo onesingqi esimnandi, kodwa onamazwi athandabuzekayo.
Yapese[yap]
14 Sana ga be lemnag ni bochan ni ga ma un ko muulung ko Kristiano ma gab pasig ko maruwel u lan e ulung, ma gab gel e chiney ndariy ban’en ni nge rin’ ngom e kachido ni ma dag e ngongol ndariy e runguy ara musik nib fel’ e tune riy machane de fel’ e thin riy.
Yoruba[yo]
14 O lè máa rò pé níwọ̀n bó o ti ń lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni tó o sì ń ṣe dáadáa nínú ìjọ, kò ní ṣe ọ́ ní nǹkan kan tó o bá ń wo àwọn eré oníwà ipá tàbí tẹ́tí sí àwo orin tó ní ohun orin tó dára àmọ́ tí ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ kò sunwọ̀n.
Yucateco[yua]
14 Maʼ xaaneʼ jeʼel a tuklik tumen ka bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel tumen a tsʼáamaj a wóol meyaj teʼ múuchʼuliloʼ maʼ ken u kʼaskúunt a tuukul a chaʼantik upʼéel peliikula tuʼux ku sen chíikpajal u beetaʼal loob wa a wuʼuyik upʼéel paax jatsʼuts u yuʼubaʼal, baʼaleʼ baʼax kiaʼalik u leetraileʼ bey maʼ jach maʼalobeʼeʼ.
Chinese[zh]
14 你可能认为,既然自己常常参加聚会,积极参与会众的活动,就会有足够的属灵力量。
Zande[zne]
14 Isoke mo vura du na gu berã nga, wa mo naadu adu pati agu adunguratise nga ga aKristano na kidu zaaza rogo dungurati, mo ima nyaka, sidu, agu abia aboro akapa akapa kuti afugoho arengbanga ka manga wiripai na mo te.
Zulu[zu]
14 Mhlawumbe unomuzwa wokuthi njengoba uya emihlanganweni yobuKristu futhi uhlanganyela ezintweni ezenziwa ibandla, uqine ngokwanele, ungakwazi ukumelana nethonya lamafilimu anobudlova noma lomculo onesigqi esimnandi kodwa onamazwi angabazisayo.