Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Двамата си приличат по стил, но Клъбър е по-амбициозен, затова шансовете на Роки да си върне титлата са много малки.
Bosnian[bs]
Obojica su borci, sa oštrinom a snaga pripada Klaberu Lengu, dakle rekao bih da su šanse da Balboa povrati titulu veoma male.
Czech[cs]
Oba jsou rváči, ostrost a síla je výhodou Clubbera Langa, takže se zdá, že nebude mít s obhajovou proti Balboovi problémy.
Danish[da]
Begge to er slagsbrødre, med fordelen og styrken på Clubber Langs side, så jeg vil sige, at der er meget ringe chance for, at Balbao får titlen tilbage.
German[de]
Beide sind Schläger, aber Lang ist durch seine Kraft im Vorteil, also stehen die Chancen sehr schlecht, dass Balboa den Titel zurückerobert.
English[en]
Both are brawlers, with the edge and power going to Clubber Lang, so I would say the odds are very long against Balboa regaining his title.
Spanish[es]
Ambos tienen buena pegada, pero con la potencia de Clubber yo diría que Balboa tiene muy pocas probabilidades de recuperar el título.
Estonian[et]
Mõlemad on riiukuked, pidades oluliseks Clubber Lang'i teravust ja võimsust, mis minu arvates Balboa'le tiitli tagasi võitmiseks vähe lootusi jätab.
French[fr]
Clubber Lang a plus de rage et de puissance, Balboa a donc peu de chances de reprendre son titre.
Croatian[hr]
Obojica su borci s oštrinom, a snaga pripada Clubberu Langu, dakle, rekao bih da su šanse da Balboa vrati titulu vrlo male.
Hungarian[hu]
Mindenkettő nagy bunyós, Clubber erősebb, lendületesebb, szerintem Balboa esélye csekély a cím visszaszerzésére.
Macedonian[mk]
Двајцата сте боксери, со острина а снагата припаѓа на Клабер Ленг, бидејќи би рекол дека шансите за Балбоад да ја поврати титулата се мали.
Norwegian[nb]
Begge er slåsskjemper, men overtaket er hos Clubber Lang, så odden er liten for at Balboa skal gjenvinne tittelen sin.
Dutch[nl]
Twee vechtersbazen, maar Clubber is scherper en sterker. Dus Balboa maakt weinig kans op de titel.
Polish[pl]
Obaj są waleczni, ale Clubber Lang ma werwę i siłę, więc myślę, że Balboa ma marne szanse na odzyskanie tytułu.
Portuguese[pt]
São dois lutadores, o vigor e a força são de Clubber Lang, e portanto há poucas chances de Balboa reconquistar o título.
Slovenian[sl]
Oba sta borca z ostrino, toda moč pripada Clubberu Langu. Torej rekel bi, da so možnosti da Balboa vrne naslov zelo majhne.
Serbian[sr]
Обојица су борци, са оштрином а снага припада Клаберу Ленгу, дакле рекао бих да су шансе да Балбоа поврати титулу веома мале.
Swedish[sv]
De har styrkan och viljan att vinna, så jag tror att han återfår titeln.
Turkish[tr]
İkisi de savaşçı, ancak üstünlük ve güç Clubber Lang da, bence Balboa'nın ünvanını geri alması oldukça zor.