Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sammen med det ændrede forbrugsmønster for øl - her skal især nævnes den stigende efterspørgsel efter lette ølsorter - førte dette til et fald i anvendelsen af humle i bryggerierne.
German[de]
Zusammen mit den veränderten Verbrauchsgewohnheiten im Bierkonsum – hier ist insbesondere die steigende Nachfrage nach leichten Biersorten zu nennen – führte dies zu einem Rückgang des Hopfeneinsatzes in der Brauereiwirtschaft.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στις συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά την κατανάλωση μπύρας – εν προκειμένω, θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στην αυξανόμενη ζήτηση για τα ελαφρά είδη μπύρας – τα προαναφερθέντα είχαν ως αποτέλεσμα μείωση της χρήσης λυκίσκου στη ζυθοποιία.
English[en]
Coupled with changed habits in beer consumption - in particular the increased demand for light beers - this led to a fall in the use of hops in the brewing industry.
Spanish[es]
En conjunción con el cambio en los hábitos de consumo de la cerveza, en particular una mayor demanda de cervezas ligeras, esto trajo consigo un retroceso en la utilización del lúpulo en la industria cervecera.
Finnish[fi]
Tämä johti yhdessä oluen kulutuksessa tapahtuneiden muutosten – etenkin kevyiden oluiden kysynnän kasvun – kanssa siihen, että panimot vähensivät humalan käyttöä.
French[fr]
Conjointement à une modification des habitudes de consommation de bière – notamment en raison d'une plus forte demande pour des bières légères - cette situation a conduit à une diminution de la quantité de houblon utilisée par l'industrie brassicole.
Italian[it]
Unitamente alle mutate abitudini dei consumatori di birra - e qui occorre soprattutto ricordare la crescente richiesta di tipi di birra leggera - ciò ha portato a un minore impiego del luppolo nell'industria della fabbricazione della birra.
Dutch[nl]
Samen met de veranderde gebruiksgewoontes bij de bierconsumptie - hier moet vooral de stijgende vraag naar lichte biersoorten worden genoemd - leidde dit tot een daling van het hopaandeel bij het brouwen van bier.
Portuguese[pt]
A par com a modificação dos hábitos relativos ao consumo de cerveja – aqui deve referir-se especialmente a procura crescente de variedades de cerveja mais leves –, tal conduziu a uma diminuição da utilização do lúpulo na indústria cervejeira.
Swedish[sv]
Tillsammans med konsumenternas ändrade ölkonsumtion - i synnerhet den ökade efterfrågan på lätta ölsorter – ledde detta till en återgång i användningen av humle i bryggerinäringen.