Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in harmonie met wat Elia vir die seun se moeder gesê het: “Kyk, jou seun [die hele persoon] lewe!”—1 Konings 17:23.
Amharic[am]
ይህም ኤልያስ “እነሆ፣ ልጅሽ [ልጁን በጠቅላላ ያመለክታል] በሕይወት ይኖራል” ብሎ ለልጁ እናት ከተናገረው ቃል ጋር ይስማማል። —1 ነገሥት 17: 23
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع ما قاله ايليا لأم الولد: «انظري. ابنك [الشخص بكامله] حيّ». — ١ ملوك ١٧:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan isinabi ni Elias sa ina kan aki: “Helinga, buhay an saimong aking lalaki [an bilog na persona].”—1 Hade 17:23.
Bemba[bem]
Ici cilomfwana na cintu Eliya aebele nyina kwa mwana ukuti: “Mona umwana obe [umuntu umutuntulu] ali no mweo.”—1 Ishamfumu 17:23.
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с думите на Илия към майката на момчето: „Виж, синът ти [целият човек] е жив.“ — 3 Царе 17:23.
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem tok we Elaeja i talem long mama blong boe ya se: “Yu luk, boe blong yu [fulwan man] i laef.” —1 King 17:23.
Bangla[bn]
এলিয় তার মাকে যা বলেছিলেন এটা তার সেই কথার মতোই: “দেখ, তোমার পুত্ত্র [পুরো ব্যক্তি] জীবিত।”
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa giingon ni Elias ngadto sa inahan sa batang lalaki: “Tan-awa, ang imong anak [ang katibuk-ang tawo] buhi.” —1 Hari 17:23.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a tipeeu ngeni minne Elias a ereni inen ewe at: “Nengeni, a manau noum we at [ewe at unus].” —1 King 17:23.
Czech[cs]
To odpovídá slovům, která Elijáš řekl jeho matce: „Vidíš, tvůj syn [celá osoba] je naživu.“ (1. Královská 17:23)
Danish[da]
Det stemmer med det Elias sagde til drengens mor: „Se, din søn [hele personen] lever.“ — 1 Kongebog 17:23.
German[de]
Das stimmt mit dem überein, was Elia zu der Mutter des Jungen sagte: „Siehe, dein Sohn [die Person als Ganzes] lebt“ (1. Könige 17:23).
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple nya si Eliya gblɔ na ŋutsuvia dada be: “Kpɔ ɖa, viwò la [ame bliboa] tsi agbe.”—Fiawo I, 17:23.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye se Elijah ọkọdọhọde eka eyen oro: “Sese, eyen fo [ofụri owo] ke odu uwem.”—1 Ndidem 17:23.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με τα λόγια που είπε ο Ηλίας στη μητέρα του παιδιού: «Κοίταξε! Ο γιος σου [ολόκληρο το άτομο] είναι ζωντανός».—1 Βασιλέων 17:23.
English[en]
This is in harmony with what Elijah said to the boy’s mother: “See, your son [the whole person] is alive.” —1 Kings 17:23.
Spanish[es]
Esto concuerda con lo que Elías le dijo a la madre: “Mira, tu hijo [la persona completa] está vivo” (1 Reyes 17:23).
Estonian[et]
See on kooskõlas ka Eelija sõnadega poisi emale: ”Vaata, su poeg [kogu isik] elab!” (1. Kuningate 17:23).
Persian[fa]
ایلیا مطابق این واقعه به مادر آن پسربچه گفت: «ببین که [تمامی وجود] پسرت زنده است.»—۱پادشاهان ۱۷:۲۳.
French[fr]
Cela s’accorde avec ce qu’Éliya dit à la mère du garçon : “ Vois, ton fils [toute sa personne] est vivant. ” — 1 Rois 17:23.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ nɔ ni Elia kɛɛ gbekɛ nuu lɛ nyɛ lɛ kpãa gbee akɛ: “Kwɛ, obi lɛ [gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ] yi ená wala.” —1 Maŋtsɛmɛi 17:23.[ 8]
Hebrew[he]
לכן, אליהו אמר לאֵם: ”ראי, חי בנך [האדם כולו]” (מלכים א’. י”ז:23).
Hindi[hi]
एलिय्याह ने लड़के की माँ से जो कहा यह बात उसके मुताबिक ही है: “देख तेरा बेटा [पूर्ण व्यक्ति] जीवित है।”—१ राजा १७:२३.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa ginsiling ni Elias sa iloy sang bata: “Tan-awa, ang imo anak [ang bug-os nga persona] nagakabuhi.”—1 Hari 17:23.
Croatian[hr]
To je u skladu s onim što je Ilija rekao dječakovoj majci: “Evo, tvoj sin [cijela osoba] živi” (1. Carevima 17:23, St).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amit Illés mondott a fiú édesanyjának: „Lássad, él a te fiad [az egész személy]!” (1Királyok 17:23).
Armenian[hy]
Սա են հաստատում Եղիայի խոսքերը, որը, դիմելով երեխայի մորը, ասաց. «Տես որդիդ [անձնավորությունն ամբողջությամբ] կենդանի է» (Գ Թագաւորաց 17։ 23)։
Indonesian[id]
Ini selaras dengan apa yang Elia katakan kepada ibu dari anak laki-laki tersebut, ”Ini anakmu, ia [pribadinya secara keseluruhan] sudah hidup!” —1 Raja 17:23.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti kinuna ni Elias iti ina ti ubing: “Kitaem, ti anakmo [ti sibubukel a tao] nabiag.” —1 Ar-ari 17:23.
Icelandic[is]
Það er í samræmi við það sem Elía sagði við móður drengsins: „Sjá þú, sonur þinn [drengurinn allur] er lifandi.“ — 1. Konungabók 17:23.
Italian[it]
Questo è in armonia con le parole che Elia disse alla madre del bambino: “Vedi, tuo figlio [l’intera persona] vive”. — 1 Re 17:23.
Georgian[ka]
ეს თანხმობაშია ელიას სიტყვებთან: „დახედე, ცოცხალია შენი შვილი“ (მესამე მეფეთა 17:23).
Kongo[kg]
Dyambu yai kewakana ti mambu yina Elia tubaka na mama ya mwana: “Tala, mwana na nge [muntu ya mvimba] ke na moyo [“na luzingu,” NW]!” —1 Bantotila 17:23.
Korean[ko]
“보라 네 아들[그 사람 전체]이 살았느니라.”—열왕 상 17:23.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо баланын энесине Илиянын: «Карачы, сенин уулуң [инсандын өзү] тирүү»,— дегенине дал келет (3 Падышалык 17:23).
Lingala[ln]
Likambo yango eyokani na maloba oyo Eliya ayebisaki mama ya mwana ete: “Talá, mwana na yo [moto na mobimba na ye] abiki.” —1 Mikonzi 17:23.
Lozi[loz]
Seo si lumelelana ni za n’a bulezi Elia ku bom’ahe mushimani kuli: “Bona mwan’a hao [mutu mutumbi] wa pila.”—1 Malena 17:23.
Lithuanian[lt]
Tai derinasi su Elijo žodžiais, pasakytais vaiko motinai: „Štai tavo sūnus [visas asmuo] yra gyvas“ (1 Karalių 17:23).
Luvale[lue]
Echi chaya mumwe navyuma Elija ahanjikile kuli naye yayauze mwana ngwenyi: “Tala, mwanove [mutu wosena wamuundu] nayoyo lyehi.”—Vamyangana 1, 17:23.
Latvian[lv]
Tas arī saskan ar vārdiem, ko Elija pēc tam teica viņa mātei: ”Redzi, tavs dēls [viss cilvēks kopumā] ir dzīvs!” (1. Ķēniņu 17:23.)
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’izay nolazain’i Elia tamin’ny renin’ilay zazalahy, manao hoe: “Inty, fa velona ny zanakao [ilay olona manontolo].” — 1 Mpanjaka 17:23.
Marshallese[mh]
Men in ej errã ibben men eo Elijah ear ba ñan jinen ladik eo: “Lo, nejõm [aolepen armij eo] ej mour.” —1 Kiñ Ro 17:23.
Macedonian[mk]
Ова е во склад со она што ѝ го рекол Илија на мајката на момчето: „Еве, син ти [целата личност] е жив!“ (3. Царства 17:23).
Malayalam[ml]
ഇതിനോടു ചേർച്ചയിൽ ഏലീയാവ് കുട്ടിയുടെ മാതാവിനോട് പറഞ്ഞു: “ഇതാ, നിന്റെ മകൻ [മുഴു വ്യക്തിയും] ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.”—1 രാജാക്കന്മാർ 17:23.
Marathi[mr]
हे एलीयाने त्या मुलाच्या आईस जे म्हटले त्याच्या सुसंगतेत आहे: “पाहा, तुझा मुलगा [एक संपूर्ण व्यक्ती] जिवंत आहे.”—१ राजे १७:२३.
Maltese[mt]
Dan huwa f’armonija maʼ dak li Elija qal lil omm it- tifel: “Ara, ibnek [il-persuna kollha kemm hi] ħaj.”—1 Slaten 17:23.
Burmese[my]
ယင်းသည် သူငယ်၏မိခင်အားပြောသော ဧလိယ၏စကားများနှင့်ညီညွတ်မှုရှိသည်– “ကြည့်လော့။ သင်၏သား [လူတစ်ဦး] အသက်ရှင်ပြီ။”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၂၃။
Norwegian[nb]
Dette stemmer med det Elia sa til guttens mor: «Se, sønnen din [hele personen] lever.» — 1. Kongebok 17: 23.
Nepali[ne]
यो एलियाले केटोको आमालाई भनेको कुराअनुरूप छ: “हेर त, तिम्रो छोरो [सिंगो व्यक्ति] जीवित भयो।”—१ राजा १७:२३.
Niuean[niu]
Kua felauaki e mena nei mo e mena ne tala age e Elia ke he matua fifine he tama tane: “Kikite mai la, kua moui hau a tama [ko e tagata katoa].” —1 Tau Patuiki 17:23.
Dutch[nl]
Dat strookt met wat Elia tegen de moeder van de jongen zei: „Zie, uw zoon [de hele mens] leeft.” — 1 Koningen 17:23.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le seo Eliya a se boditšego mmago mošemane: “O k’O bônê, ngwana wa xaxo [motho ka boyena] ó a phêla!” —1 Dikxoši 17:23.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi zimene Eliya ananena kwa mayi wa mnyamatayo kuti: “Taona, mwana wako [munthu yenseyo] ali moyo.” —1 Mafumu 17:23.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਏਲੀਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ: “ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ [ਪੂਰਾ ਵਿਅਕਤੀ] ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।”—1 ਰਾਜਿਆਂ 17:23.
Papiamento[pap]
Esei ta na armonia cu loke Elías a bisa e mucha su mama: “Mira, bo yu homber [henter e persona] ta bibu.”—1 Reynan 17:23.
Polish[pl]
Harmonizuje to ze słowami Eliasza skierowanymi do matki: „Patrz, twój syn [cała osoba] żyje” (1 Królów 17:23).
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong dahme Elaisa mahsanihong inen pwutako: “Kilang, noumw pwutaken (aramaso pwon) pwe e mouradahr.” —1 Nanmwarki 17:23.
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com o que Elias disse à mãe do menino: “Vê, teu filho [a pessoa como um todo] está vivo.” — 1 Reis 17:23.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Eliya yabwiye nyina w’uyo muhungu, ati: “Eh’umwana wawe [umuntu wese uko ari] ni muzima.”—1 Abami 17:23.
Romanian[ro]
Acest lucru este în armonie cu cuvintele adresate de Ilie mamei băiatului: „Iată, fiul tău [întreaga lui persoană] trăieşte“. — 1 Împăraţi 17:23.
Russian[ru]
Это согласуется с тем, что Илия сказал матери мальчика: «Смотри, сын твой [личность в целом] жив» (3 Царств 17:23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibyo Eliya yabwiye nyina w’uwo muhungu agira ati “nguyu umwana wawe [umuntu wuzuye], ni muzima.” —1 Abami 17:23.
Slovak[sk]
Je to v súlade s tým, čo povedal Eliáš chlapcovej matke: „Vidíš, tvoj syn [celá osoba] je nažive.“ — 1. Kráľov 17:23.
Slovenian[sl]
To je tudi v skladu s tem, kar je Elija rekel dečkovi materi: »Glej, sin tvoj [celoten človek] živi!« (1. kraljev 17:23)
Samoan[sm]
Ua ogatusa lenei manatu ma le mea na fai atu ai Elia i le tinā o le tamaitiiti: “Faauta mai, ua ola lau tama [le tagata atoa].”—1 Tupu 17:23.
Shona[sn]
Izvi zvinowirirana nezvakataurirwa mai vemukomana wacho naEria kuti: “Tarira, mwana wako [munhu wose akadaro] mupenyu.”—1 Madzimambo 17:23.
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me atë që i tha Elija nënës së djalit: «Shiko, biri yt [i gjithë personi] është gjallë.»—1. Mbretërve 17:23, BR.
Serbian[sr]
To je u skladu sa onim što je Ilija rekao dečakovoj majci: „Vidi, tvoj je sin [kompletna osoba] živ“ (1. Kraljevima 17:23).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kroederi nanga san Elia ben taigi a mama foe a boi: „Loekoe, joe manpikin [a heri sma] de na libi.” — 1 Kownoe 17:23.
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le seo Elia a ileng a se bua ho ’mè oa moshanyana eo: “Bona, mor’a hao [motho ea feletseng] oa phela.”—1 Marena 17:23.
Swedish[sv]
Detta stämmer med det Elia sade till pojkens mor: ”Se, din son [hela människan] lever.” — 1 Kungaboken 17:23.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na mambo ambayo Eliya alimwambia mama ya mvulana huyo: “Tazama, mwanao yu hai.”—1 Wafalme 17:23.
Tamil[ta]
இது, அந்தப் பையனுடைய அம்மாவிடம் எலியா சொன்னதற்கு இசைவாகவே இருக்கிறது: “பார் உன் பிள்ளை [அந்த முழு நபர்] உயிரோடிருக்கிறான்.”—1 இராஜாக்கள் 17:23.
Telugu[te]
ఇది, ఏలీయా ఆ బాలుని తల్లితో, “ఇదిగో నీ కుమారుడు; వాడు [అంటే సంపూర్ణ వ్యక్తి] బ్రదుకుచున్నాడని” అన్న మాటలతో పొందిక కల్గివుంది.—1 రాజులు 17:23.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ประสาน กับ สิ่ง ที่ เอลียา พูด กับ มารดา ของ เด็ก นั้น ที่ ว่า “ดู สิ บุตร ชาย เจ้า [ทั้ง ตัว บุคคล] มี ชีวิต.”—1 กษัตริย์ 17:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ito ay kasuwato ng sinabi ni Elias sa ina ng bata: “Tingnan mo, ang iyong anak [ang buong persona] ay buháy.” —1 Hari 17:23.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le se Elija a ileng a se bolelela mmaagwe mosimane: “Bona, morwao [motho yo o feletseng] o tshedile.”—1 Dikgosi 17:23.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki eni mo e me‘a na‘e tala ‘e ‘Ilaisiā ki he fa‘ē ‘a e tamasi‘í: “Vakai ‘oku mo‘ui ho‘o tama [‘a e tokotahá kakato].” —1 Tu‘i 17:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cileendelana ancaakaamba Eliya kuli banyina mulombe oyu kuti: “Bona! Mwanaako wapona [muntu woonse mbwabede]!—1 Bami 17:23.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong yu [em dispela pikinini olgeta] i stap gut.” —1 King 17:23.
Turkish[tr]
Bu, İlya’nın çocuğun annesine söyledikleriyle uyum içindedir: “Bak, oğlun [tüm olarak kişi] sağ!”—I. Kırallar 17:23.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni leswi Eliya a swi vuleke eka mana wa mufana a ku: “V̌ona, ṅwana wa wena [munhu a helerile] wa hanya.”—1 Tihosi 17:23.
Twi[tw]
Eyi ne nea Elia ka kyerɛɛ abofra no maame no hyia: “Hwɛ, wo ba no [onipa mũ no nyinaa] anya nkwa.”—1 Ahene 17:23.
Tahitian[ty]
E au maite te reira i ta Elia i parau atu i te metua vahine o te tamaiti ra e: “Inaha, ua ora to tamaiti [te taata taatoa].”—Te mau arii 1, 17:23.
Ukrainian[uk]
Ось чому Ілля сказав його матері: «Дивися,— твій син [ціла особа] живий!» (1 Царів 17:23).
Umbundu[umb]
Eci calisoka leci Eliya apopisa ku ina yukuenje hati: “Tala omõlove [omunu letimba liaye liosi] o kasi lomuenyo.” −1 Olosoma 17:32.
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời Ê-li nói với mẹ đứa trẻ: “Hãy xem, con nàng [nguyên cả con người] sống”.—1 Các Vua 17:23.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Eliseo ki te faʼe ʼo te kiʼi tama: “Sio koe, ko tau tama [ko tona sino katoa] ʼe maʼuli.” —1 Hau 17:23.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana noko uEliya wakuthethayo kunina wale nkwenkwe, esithi: “Uyabona, uphilile unyana wakho [umntu ephela].” —1 Kumkani 17:23.
Yapese[yap]
Aram e ba puluw ko n’en ni yog Elijah ngak chitiningin fare tir ni gaar: “Mu sap, ke fos fakam [ni be’ ni polo’].” —1 Kings 17:23.
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Èlíjà sọ fún ìyá ọmọ náà, pé: “Wò ó, ọmọkùnrin rẹ [ọmọ náà lódindi] yè.”—1 Àwọn Ọba 17:23.
Chinese[zh]
以利亚对男孩母亲说的一句话,印证了这里的推理:“看哪,你的儿子[整个人]活了。”——列王纪上17:23。
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nalokho u-Eliya akutshela unina womfana: “Bheka, indodana yakho [umuntu ewonke] isiyaphila.”—1 AmaKhosi 17:23.