Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laodisea het blykbaar ’n hele aantal Jode gehad, waarvan party moontlik redelik welgesteld was.
Amharic[am]
ሎዶቅያ በርካታ አይሁዳውያን ይኖሩባት የነበረ ይመስላል፤ አንዳንዶቹም በጣም ሃብታም እንደነበሩ ይታሰባል።
Arabic[ar]
ويبدو انه كان هنالك عدد لا يُستهان به من اليهود في لاودكية، ومن الواضح ان بعضهم كانوا وافري الثراء.
Azerbaijani[az]
Görünür, Laodikiyada çoxlu yəhudilər yaşayırdı və onların bə’ziləri olduqca zəngin idilər.
Central Bikol[bcl]
An Laodicea garo baga igwa nin darudakulang populasyon nin mga Judio, na an nagkapira minalataw na medyo mayaman.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ku Laodikea kwali abaYuda abengi, bamo aba bene kwati bali ba cuma sana.
Bulgarian[bg]
Изглежда в Лаодикия имало значителен брой юдеи, някои от които очевидно били доста богати.
Bangla[bn]
লায়দিকেয়ায় বিরাট সংখ্যক যিহুদি ছিল বলে মনে হয়, যাদের মধ্যে কেউ কেউ স্পষ্টতই বেশ বিত্তশালী ছিল।
Cebuano[ceb]
Morag daghang Hudiyo ang namuyo sa Laodicea, ang uban kanila maoy mga adunahan kaayo.
Czech[cs]
Zdá se, že v Laodiceji žil poměrně velký počet Židů, z nichž někteří zjevně byli dost bohatí.
Danish[da]
Det ser ud til at byen havde en stor jødisk befolkning, hvoraf nogle sikkert var ret velstående.
German[de]
In Laodicea scheint eine beträchtliche Anzahl Juden gelebt zu haben, von denen einige anscheinend ziemlich wohlhabend waren.
Ewe[ee]
Edze abe Yudatɔ gbogbo aɖewo le Laodikea ene, eye ɖikeke mele eme o be wo dometɔ aɖewo nye kesinɔtɔwo.
Efik[efi]
Etie nte ata ediwak mme Jew ẹma ẹdụn̄ ke Laodicea, onyụn̄ etie nte ndusụk mmọ ẹkedi mme imọ owo.
Greek[el]
Η Λαοδίκεια φαίνεται ότι είχε μια μεγάλη παροικία Ιουδαίων, μερικοί από τους οποίους προφανώς διέθεταν σημαντικά πλούτη.
English[en]
Laodicea seems to have had a considerable number of Jews, some of whom apparently were quite wealthy.
Spanish[es]
Parece que en Laodicea residía una cantidad considerable de judíos y que algunos de ellos eran bastante acaudalados.
Estonian[et]
Arvatavasti elas Laodikeas märkimisväärselt palju juute, kellest mõned olid üsna rikkad.
Persian[fa]
از ظواهر امر چنین بر میآید که یهودیان بسیاری در لاَوُدِکیه زندگی میکردند و تعدادی از آنها از ثروت قابل ملاحظهای برخوردار بودند.
Finnish[fi]
Laodikeassa asui nähtävästi suhteellisen paljon juutalaisia, joista jotkut olivat ilmeisesti varsin varakkaita.
Fijian[fj]
Rairai levu na Jiu era vakatikotiko kina, e nanumi tale ga ni so era rawati ira sara.
French[fr]
Il semble que de nombreux Juifs vivaient à Laodicée, dont certains au moins étaient très riches.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Yudafoi babaoo yɛ Laodikea, ni eeenyɛ efee akɛ amɛteŋ mɛi komɛi yɛ nii waa.
Gilbertese[gil]
E taraa n tiraua mwaitiia I-Iutaia i Raorikeia ao tabeman mai buakoia boni kaubwai.
Gun[guw]
E taidi dọ Juvi susu wẹ tin to Laodikea, bọ delẹ to yé mẹ yin adọkunnọ.
Hausa[ha]
Kamar dai Lawudikiya tana da Yahudawa da yawa, wasu cikinsu mawadata ne.
Hindi[hi]
लौदीकिया में बड़ी तादाद में यहूदी रहते थे जिनमें से कुछ काफी रईस थे।
Hiligaynon[hil]
Daw may daku nga populasyon sang mga Judiyo ang Laodicea, kag ang pila sa ila maathag nga manggaranon gid.
Hiri Motu[ho]
Laodikea dekenai Iuda taudia momo idia noho, idia haida be taga bada taudia.
Croatian[hr]
U Laodiceji je izgleda živjelo jako puno Židova, a neki od njih očito su bili dosta bogati.
Haitian[ht]
Sanble Lawodise te gen yon bon kantite Juif, e aparamman, kèk ladan yo te gen bon ti kou kòb.
Hungarian[hu]
Laodiceában a jelek szerint nagy számban éltek zsidók, és úgy tűnik, némelyikük igen tehetős volt.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, բնակչության զգալի մաս էին կազմում հրեաները, որոնցից մի քանիսը, ըստ երեւույթին, բավական հարուստ էին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ երեւոյթին, Լաւոդիկէի մէջ մեծ թիւով Հրեաներ կային, որոնցմէ ոմանք թերեւս բաւական հարուստ էին։
Indonesian[id]
Laodikia tampaknya memiliki populasi Yahudi yang cukup besar, beberapa di antaranya kelihatannya cukup kaya.
Igbo[ig]
O yiri ka ọtụtụ ndị Juu hà biri na Leodisia, bụ́ ndị o doro anya na ụfọdụ n’ime ha bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu ti Judio idiay Laodicea, a nalabit nabaknang ti dadduma kadakuada.
Icelandic[is]
Gyðingar virðast hafa verið margir í Laódíkeu og sumir býsna auðugir.
Isoko[iso]
O wọhọ nnọ ahwo Ju buobu a jọ Laodisia, yọ o sae jọ nọ ejọ rai a fe.
Italian[it]
Pare che a Laodicea ci fosse un considerevole numero di ebrei, alcuni dei quali erano evidentemente molto facoltosi.
Japanese[ja]
ラオデキアには相当数のユダヤ人がいたようで,その一部はかなり裕福であったと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ლაოდიკეაში ბევრი იუდეველი ცხოვრობდა, რომელთაგან ზოგი საკმაოდ შეძლებული იყო.
Kongo[kg]
Laodisea kemonana bonso nde yo vandaka ti Bayuda mingi, ziku bamingi na kati na bo kuvandaka mpenza bamvwama.
Kazakh[kk]
Лаудікиде көп яһуилер тұрғанға ұқсайды, олардың біразы айтарлықтай дәулетті болғаны да сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi juuterpassuaqarunarpoq, ilaallu pisorsuugunarput.
Kannada[kn]
ಲವೊದಿಕೀಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತುಂಬ ಧನಿಕರಾಗಿದ್ದರೆಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
라오디게아에는 상당수의 유대인들이 살고 있었던 것 같으며, 그중에는 상당히 부유한 사람도 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshatu patoka kuba’mba mu Laodikea mwajinga bingi Bayudea bavula, bamo bamwiabo bajinga bingi na bunonshi.
Kyrgyz[ky]
Лаодикеяда, сыягы, көп эврейлер жашаган, алардын айрымдары абдан бай турган окшойт.
Ganda[lg]
Kirabika mu Lawodikiya mwalimu Abayudaaya bangi nnyo ate nga kirabika abamu ku bo baali bagagga nnyo.
Lingala[ln]
Emonani ete Bayuda mingi bazalaki kofanda na Laodikia, mpe bamosusu kati na bango bazalaki bato ya bozwi.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku na ni Majuda ba bañatanyana mwa Laodisea, mi ku bonahala kuli ba bañwi ku bona ne ba fumile.
Lithuanian[lt]
Laodikėjoje, atrodo, gyveno daug žydų ir tikriausiai kai kas iš jų buvo labai turtingi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bimweka amba mu Laodesea mwādi Bayuda bavule mpata, bamo bādi padi bampeta.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu Laodikiya muvua bena Yuda ba bungi menemene, bamue ba kudibu bavua bamueneka bikale ne bubanji buvule.
Luvale[lue]
Chasoloka nge muLauchiseya mwapwile vaYuleya vavavulu, kaha vamwe vapwile valuheto chikuma.
Lushai[lus]
Laodikei khuaah chuan Judaho an tam tham hle niin a lang a, an zînga ṭhenkhat chu an hausa thawkhat a ni.
Latvian[lv]
Acīmredzot Lāodikejā dzīvoja ievērojams skaits ebreju, kas bija diezgan bagāti.
Malagasy[mg]
Toa nisy Jiosy maro tany Laodikia, ary angamba nanankarena be ny sasany.
Marshallese[mh]
Ear lõñ Ri Jew ro ilo Laodicea, im jet iair rar mweie.
Macedonian[mk]
Се чини дека во Лаодикија имало прилично многу Евреи, од кои некои изгледа биле доста богати.
Malayalam[ml]
ലവൊദിക്യയിൽ ധാരാളം യഹൂദന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നതായും അവരിൽ ചിലർ ധനികരായിരുന്നതായും തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Лаодикт олон иудей хүн суудаг байснаас зарим нь чамгүй бэл бэнчинтэй байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmb wʋsg n da be Laodise, tɩ bãmb kẽer da tar arzɛka.
Marathi[mr]
लावदिकीया शहरात यहुद्यांची जनसंख्या बरीच मोठी होती आणि यांपैकी काही यहुदी धनाढ्य होते.
Maltese[mt]
X’aktarx li f’Laodiċija kien hemm għadd konsiderevoli taʼ Lhud, u milli jidher xi wħud minnhom kienu għonja mhux ħażin.
Burmese[my]
လောဒိကိမြို့တွင် ဂျူးအတော်များများနေထိုင်ပြီး အချို့တို့မှာ အတော်အတန်ကြွယ်ဝချမ်းသာခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det var etter alt å dømme et betydelig antall jøder i Laodikea, og noen av dem var tydeligvis ganske velstående.
Nepali[ne]
लाओडिसियामा थुप्रै यहूदीहरू थिए जस्तो देखिन्छ र तिनीहरूमध्ये कोही-कोही एकदमै धनी थिए।
Niuean[niu]
Kua tuga ke tokologa e tau Iutaia i Laotikaia, ko e falu kua mautu lahi.
Dutch[nl]
Laodicea schijnt een aanzienlijke joodse gemeenschap te hebben gehad, met enkele kennelijk behoorlijk welgestelden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Laoditsea e be e e-na le badudi ba bantši ba ba-Juda, bao ba bangwe ba bona ba bego ba humile kudu.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti ku Laodikaya kunali Ayuda ambiri ndipo ena mwa iwo akuoneka ngati anali olemera ndithu.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Лаодикийы цард бирӕ иудейтӕ, ӕмӕ дзы иуӕй-иутӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъӕздыг уыдысты.
Pangasinan[pag]
Ompatnag a say Laodicea et walaan na dakerakel a populasyon na Judio, ya arum ed saratan et mapatnag a mayamyaman.
Papiamento[pap]
Parse ku Laodisea tabatin un kantidat grandi di hudiu, i algun di nan aparentemente tabata hopi riku.
Pijin[pis]
Luk olsem Laodicea garem staka Jew, wea samfala long olketa barava rich.
Polish[pl]
Wśród licznej miejscowej społeczności Żydów najwidoczniej było wielu bardzo bogatych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mie mehn Suhs tohto me kin kousoan nan Laodisia, oh ekei irail me kepwehpwe.
Portuguese[pt]
Laodicéia parece ter tido um considerável número de judeus, alguns dos quais, pelo visto, eram relativamente ricos.
Rundi[rn]
Bisa n’uko i Lawodikiya haba Abayuda benshi, bamwe muri bo bikaba biboneka ko bari batunze.
Romanian[ro]
Se pare că în Laodiceea trăiau mulţi evrei, dintre care unii erau foarte bogaţi.
Russian[ru]
В Лаодикии, по-видимому, проживало много евреев, и некоторые из них, надо полагать, были довольно состоятельными.
Kinyarwanda[rw]
I Lawodikiya hashobora kuba hari hatuye Abayahudi benshi, uko bigaragara bamwe muri bo bakaba bari abakire.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so Laodicée ayeke lani na wungo ti aJuif mingi dä, na ambeni na popo ti ala ayeke na mosoro mingi.
Sinhala[si]
ලවොදිසීයේ යුදෙව්වන් ගණනාවක්ම ජීවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට ඇති අතර, ඔවුන්ගෙන් ඇතමෙකු සෑහෙන ධනවතුන්ව සිටි බවද පෙනී යයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v Laodicei žilo pomerne veľa Židov a niektorí z nich boli zjavne veľmi bohatí.
Slovenian[sl]
Kaže, da je v Laodikeji živelo veliko Judov in nekateri od njih so očitno bili precej bogati.
Shona[sn]
Raodhikiya rinoratidza seraiva nevaJudha vanoverengeka, vamwe vacho vanoita sevakanga vakapfuma kwazvo.
Albanian[sq]
Mendohet që Laodicea të ketë pasur një numër të konsiderueshëm judenjsh, disa prej të cilëve me sa duket ishin shumë të pasur.
Serbian[sr]
Izgleda da je u Laodikiji živelo mnogo Jevreja, od kojih su neki očigledno bili prilično bogati.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Laodisea ben lai nanga Dyu, èn a sori sosrefi taki sonwan fu den Dyu dati ben gudu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka motse oa Laodisia o ne o e-na le Bajuda ba bangata, bao ba bang ba bona ba neng ba ruile haholo.
Swedish[sv]
Det tycks ha bott rätt många judar i Laodikeia, och en del av dem var tydligen ganska välbärgade.
Swahili[sw]
Yaelekea Wayahudi wengi waliishi Laodikia na yaonekana baadhi yao walikuwa matajiri sana.
Tamil[ta]
லவோதிக்கேயாவில் கணிசமானளவு யூதர்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது, அவர்களில் சிலர் செல்வச் சீமான்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి లవొదికయలో యూదుల జనాభా అధికంగా ఉండేది, వారిలో కొందరు చాలా ధనవంతులని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมือง ลาโอดิเคีย มี ชาว ยิว อาศัย อยู่ จํานวน มาก ซึ่ง บาง คน ใน พวก เขา คง มี ฐานะ ที่ มั่งคั่ง ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ሎዲቅያ ብዙሓት ኣይሁድ ነይሮምዋ ክዀኑ ይኽእሉ እዮም: ገለ ኻባታቶም እውን ሃብታማት ነይሮም ክዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ka inja er Laodishia kpa yange lu a Mbayuda ker kpishi nahan, man ikyav tese ér mbagen ken gar la yange ve lu a inyaregh doo doo je.
Tagalog[tl]
Waring maraming Judio ang nakatira sa Laodicea, na ang ilan sa mga ito ay lumilitaw na mayayaman.
Tetela[tll]
Laodikiya aki osomba waki l’ase Juda efula, ondo amɔtshi l’atei awɔ waki akanga w’ɛngɔnyi.
Tswana[tn]
Go lebega go ne go na le Bajuda ba le bantsinyana kwa Laodikia, ba bangwe ba bone go bonalang ba ne ba humile tota.
Tongan[to]
‘Oku hā ko Leotisiá na‘e ‘i ai ha kau Siu tokolahi ‘aupito, ko e ni‘ihi ai ‘oku hā na‘a nau mātu‘aki koloa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti mu Laodikeya kwakali ba Juda banji, ibamwi kakunyina kudooneka bakalivwubide.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i gat planti lain Juda i stap long Laodisia, na sampela bilong ol i maniman.
Turkish[tr]
Laodikya’da, anlaşıldığı kadarıyla Yahudi nüfusu yoğundu ve bazıları oldukça zengindi.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge muti wa Lawodikiya a wu ri ni Vayuda vo tala, naswona van’wana va vona swi nga ha endleka a va fuwile swinene.
Tatar[tt]
Күрәсең, Лаудикеядә күп еврейләр яшәгән, һәм аларның кайберәүләре бик бай булган.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Laodikeya mukwenera kuti mukaŵa Ŵayuda ŵanandi, ndipo ŵanji mwa iwo ŵakwenera kuti ŵakaŵa ŵasambazi.
Tuvalu[tvl]
E tokouke ‵ki a tino Iutaia ne ‵nofo atu i Laotikaia kae ne fai a nisi tino i a latou e pelā me ne tino mau‵mea.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Yudafo pii te Laodikea, na na ɛda adi sɛ wɔn mu binom yɛ adefo.
Tahitian[ty]
E au ra e mea rahi te ati Iuda i vai na i Laodikea, e mea huru ona te tahi pae o ratou.
Ukrainian[uk]
У Лаодикії, схоже, мешкало чимало євреїв, і деякі з них, очевидно, були досить багаті.
Urdu[ur]
لودیکیہ میں یہودیوں کی تعداد کافی زیادہ تھی جن میں سے بعد بہت دولتمند تھے۔
Venda[ve]
Laodikea u vhonala u muḓi wo ḓalesaho Vhayuda, vhane zwa vhonala zwi tshi nga vhaṅwe vhavho vho vha vho pfuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lao-đi-xê dường như có khá đông người Do Thái và một số hình như rất khá giả.
Waray (Philippines)[war]
An Laodisea baga in may-ada daku nga populasyon han mga Judio, nga an iba ha ira mga bahandianon.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe hahaʼi te kau Sutea ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi Laotisea, ko ʼihi neʼe lagi koloaʼia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba eLawodike kwakukho amaYuda amaninzi, yaye amanye ngathi ayezizityebi.
Yapese[yap]
Be m’ug ni Laodicea e immoy boor e girdi riy ni piyu Jew, ma boch i yad e rib fel’ rogorad.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn Júù pọ̀ gan-an ní Laodíkíà, àwọn kan lára wọn sì lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Zande[zne]
Si nawira, Raodikiya aduna bakere bange aYuda rogoho, duhe ziazia nga, beteyo angia airakumuko.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi eLawodikeya kwakunamaJuda amaningi, amanye awo ngokusobala ayecebile impela.