Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus is deur Christene in Jerusalem vermy omdat hulle gedink het dat hy nog ’n vervolger van Christene was.
Arabic[ar]
فقد تجنب المسيحيون الرسول بولس في اورشليم بسبب اعتقادهم الخاطئ انه لا يزال مضطهِدا للمسيحيين.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo gilikayan sa mga Kristohanon sa Jerusalem tungod sa sayop nilang hunahuna nga siya maglulutos gihapon sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Křesťané v Jeruzalémě se vyhýbali apoštolovi Pavlovi, protože se mylně domnívali, že stále pronásleduje křesťany.
Danish[da]
Apostelen Paulus blev skyet af de kristne i Jerusalem fordi de fejlagtigt troede at han stadig var forfølger af de kristne.
German[de]
Der Apostel Paulus wurde von Christen in Jerusalem in der irrigen Annahme gemieden, er sei immer noch ein Christenverfolger.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί στην Ιερουσαλήμ απέφευγαν τον απόστολο Παύλο επειδή νόμιζαν ότι ήταν ακόμη διώκτης των Χριστιανών ενώ δεν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
English[en]
The apostle Paul was avoided by Christians in Jerusalem because of their mistaken notion that he was still a persecutor of Christians.
Spanish[es]
Cristianos de Jerusalén evitaron al apóstol Pablo porque creían, equivocadamente, que todavía era un perseguidor de cristianos.
Finnish[fi]
Jerusalemin kristityt karttoivat apostoli Paavalia, koska he luulivat, että hän vainosi yhä kristittyjä.
French[fr]
Les croyants de Jérusalem évitaient l’apôtre Paul, car ils s’imaginaient qu’il persécutait toujours les chrétiens.
Iloko[ilo]
Liniklikan dagiti Kristiano sadi Jerusalem ni apostol Pablo gapu iti biddut a panangmatmatda nga isut’ maysa pay laeng a manangidadanes kadagiti Kristiano.
Italian[it]
L’apostolo Paolo era evitato dai cristiani di Gerusalemme perché questi ultimi pensavano, a torto, che perseguitasse ancora i cristiani.
Japanese[ja]
使徒パウロはエルサレムのクリスチャンたちから遠ざけられたことがあります。 依然としてクリスチャンの迫害者だと誤解されていたからです。
Korean[ko]
예루살렘의 그리스도인들은 사도 바울이 여전히 그리스도인들을 박해하는 사람이라는 그릇된 개념 때문에 그를 기피하였다.
Malagasy[mg]
Nandosidositra ny apostoly Paoly ireo kristiana tany Jerosalema, satria noheverin’izy ireo fa mbola nanenjika ny kristiana hatrany izy.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ble unngått av de kristne i Jerusalem på grunn av deres misforståtte oppfatning om at han fremdeles forfulgte de kristne.
Dutch[nl]
De apostel Paulus werd door christenen in Jeruzalem gemeden omdat zij abusievelijk in de mening verkeerden dat hij nog steeds een christenvervolger was.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anapeŵedwa ndi Akristu ku Yerusalemu chifukwa cha lingaliro lawo lolakwa lakuti iye anali adakali wozunza Akristu.
Polish[pl]
Chrześcijanie mieszkający w Jeruzalem unikali apostoła Pawła, bo niesłusznie podejrzewali, że wciąż jest ich prześladowcą.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo foi evitado por cristãos em Jerusalém devido à noção errônea de que ele ainda era um perseguidor de cristãos.
Slovak[sk]
Kresťania v Jeruzaleme sa apoštolovi Pavlovi vyhýbali, lebo sa mylne domnievali, že je stále prenasledovateľom kresťanov.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Jerusalema ba ile ba qoba moapostola Pauluse ka baka la khopolo e fosahetseng ea hore e ne e sa ntse e le mohlorisi oa Bakreste.
Swedish[sv]
De kristna i Jerusalem undvek aposteln Paulus, eftersom de hade den felaktiga uppfattningen att han fortfarande var en som förföljde de kristna.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay iniwasan ng mga Kristiyano sa Jerusalem dahil sa maling palagay nila na siya ay isa pa ring mang-uusig ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba kwa Jerusalema ba ne ba gana go amogela moaposetoloi Paulo ka ntlha ya go akanya ga bone go go phoso ga gore o ne a sa ntse e le mmogisi wa Bakeresete.
Xhosa[xh]
AmaKristu aseYerusalem ayekuphepha ukunxulumana nompostile uPawulos ngenxa yengcinga eyimpazamo yokuba wayesatshutshisa amaKristu.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wagwenywa amaKristu aseJerusalema ngenxa yombono wawo oyiphutha wokuthi wayesewumshushisi wamaKristu.