Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
'Отбягване' означава, че никой в тяхната общност няма да говори с тях, да работи с тях, да прави бизнес с тях и да общува с тях по какъвто и да било начин.
Bislama[bi]
Sakemaot, i minim se i no gat wan long Amis komuniti blong olgeta bae i toktok, wok, o mekem bisnis, o visitim olgeta long eni wei.
Cebuano[ceb]
Ang shunning nagpasabut nga walay usa sa komunidad sa Amish nga makig-istorya kanila, makigtrabaho kanila, makignegosyo kanila, o makig-anib kanila sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
To, že se jich straní, znamená, že v jejich amišské komunitě s nimi nikdo nechce mluvit, pracovat, obchodovat, ani se s nimi jakkoli stýkat.
Danish[da]
At blive udstødt betyder, at ingen i amishsamfundet vil tale med dem, arbejde sammen med dem, handle med dem eller på nogen måde være sammen med dem.
English[en]
Shunning means that no one in their Amish community will talk to them, work with them, do business with them, or associate with them in any way.
Spanish[es]
El aislamiento implica que nadie de la comunidad amish les hable, ni trabaje ni comercie ni se relacione con ellos de manera alguna.
Estonian[et]
Vältimine tähendas seda, et keegi nende amiši kogukonnast ei rääkinud nendega, ei teinud nendega tööd, ajanud äri ega käinud nendega mingil moel läbi.
Finnish[fi]
Sulkeminen tarkoittaa sitä, ettei kukaan amissiyhteisössä puhu heille, ei tee työtä heidän kanssaan, ei ole liikeasioissa tai millään muullakaan tavalla tekemisissä heidän kanssaan.
French[fr]
Mis à l’écart veut dire que personne dans la communauté amish ne leur adressait la parole, ne voulait travailler avec eux ou avoir à faire avec eux en aucune façon.
Hungarian[hu]
A kiközösítés azt jelenti, hogy amis közösségükből senki nem beszél velük, nem dolgozik velük, nem üzletel velük, és semmilyen más módon nem tart velük kapcsolatot.
Armenian[hy]
Խուսափել նշանակում է, որ ոչ ոք իրենց ամիշական համայնքում չի խոսի նրանց հետ, չի աշխատի նրանց հետ, գործունեություն չի ծավալի նրանց հետ կամ որեւէ այլ ձեւով չի շփվի նրանց հետ։
Italian[it]
“Ostracismo” significa che nessuno nella comunità rivolgeva loro la parola, lavorava con loro, faceva affari con loro o si associava loro in alcun modo.
Japanese[ja]
共同絶交」とは,アーミッシュ社会の人々が誰も,いかなる形でも,彼らと話さない,協力しない,取引をしない,付き合わないということです。
Korean[ko]
즉, 암만교 공동체에서 그 누구도, 그 어떤 일로도 그들에게 말을 걸거나 일을 같이 하거나 거래하거나 관계를 맺지 않았다는 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Būti atstumtuoju reiškia, kad kiti menonitų bendruomenės nariai su tavimi nekalbės, nedirbs, neturės jokių reikalų ir niekaip nebendradarbiaus.
Latvian[lv]
Izvairīšanās nozīmē to, ka neviens amīšu kopienā nesarunājās ar viņiem, nestrādāja ar viņiem, nesadarbojās ar viņiem un nekādā veidā nebiedrojās ar viņiem.
Malagasy[mg]
Ny fihatahana dia midika hoe tsy hisy olona na iza na ao amin’ny fiaraha-monina Amish misy azy ireo no hiresaka aminy, hiara-hiasa aminy, hifampiraharaha aminy, na hifanerasera amin’izy ireo na amin’ny fomba ahoana na ahoana.
Marshallese[mh]
Dike meļeļein bwe ejjeļo̧k juon ilo jukjukinpād an Amish enaaj kōnono n̄an er, jerbal ippāer, kōm̧m̧an pejnej ippāer, ak kobaļo̧k ippāer ilo jabdewōt wāween.
Norwegian[nb]
Unnvikelse betyr at ingen i Amish-samfunnet vil snakke med dem, jobbe sammen med dem, gjøre forretninger med dem eller omgås med dem på noen måte.
Dutch[nl]
Uitsluiting betekent dat niemand in hun amish-gemeenschap nog met hen wilde praten, werken, zakendoen, of op welke manier dan ook met hen wilde omgaan.
Polish[pl]
W społeczności Amiszów unikanie oznacza, że nikt z nimi nie rozmawiał, nie pracował, nie wchodził w żadne układy i nie miał z nimi jakiegokolwiek kontaktu.
Portuguese[pt]
O ostracismo significa que ninguém em sua comunidade Amish fala, trabalha, faz negócios ou se associa com eles de qualquer maneira.
Samoan[sm]
O le faiesea o lona uiga, e leai ma se tasi i lo latou nuu faaAmiso e toe talanoa atu ia i latou, galulue faatasi ma i latou, fai pisinisi faatasi ma i latou, pe fegalegaleai faatasi ma i latou i soo se ala lava.
Swedish[sv]
Avståndstagandet betyder att ingen i Amish-samhället talar med dem eller arbetar med dem, gör affärer med dem eller umgås med dem på något sätt.
Swahili[sw]
Kuepukwa kunamaanisha kwamba hakuna yeyote katika jamii yao ya Kiamishi angezungumza nao, angefanya kazi pamoja nao, angefanya biashara pamoja nao, au kushiriki pamoja nao kwa njia yoyote.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng itinakwil ay wala ni isa mga Amish ang nakipag-usap sa kanila, ang tumulong sa kanila, ang nakipagsosyo, o nakihalubilo sa kanila sa anumang paraan.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e motuhí ko e ʻikai ke toe talanoa, ngāue, pe fai ha pisinisi, pe feohi mo kinautolu ha taha, ʻi ha toe founga.
Ukrainian[uk]
Це означало, що ніхто в їхній громаді амішів не говорив з ними, не працював з ними, не мав справ з ними або ніяк не спілкувався з ними.
Vietnamese[vi]
Xa lánh có nghĩa là không một ai trong cộng đồng Amish của họ chịu nói chuyện với họ, làm việc với họ, làm ăn với họ, hoặc giao kết với họ trong bất cứ hình thức nào.