Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie leksikograwe is dit eens dat dit na ’n letterlike naald verwys.
Amharic[am]
በርካታ የመዝገበ ቃላት አዘጋጆች በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም ላይ ባለው ‘የልብስ መስፊያ መርፌ’ የሚል አተረጓጎም ይስማማሉ።
Arabic[ar]
يوافق معجميّون كثيرون على عبارة «إبرة خياطة» المستعمَلة في ترجمة العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
An manlaenlaen na leksikograpo minaoyon sa traduksion na “dagom na pantahi” siring kan manonompongan sa New World Translation.
Bemba[bem]
Abengi abalemba ifitabo filondolola amashiwi balisumina ukuti amashiwi ya kuti “inshindano ya kubililako” yalipilibulwa fye bwino muli Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya.
Bulgarian[bg]
Различни лексикографи също са съгласни с това.
Bislama[bi]
Sam man we oli wokem diksonari oli agri wetem tok ya “nidel blong somap” we New World Translation i yusum.
Bangla[bn]
বিভিন্ন আভিধানিক নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি)-এ পাওয়া ‘সেলাই করার সুই’ অনুবাদের সঙ্গে একমত পোষণ করেন।
Cebuano[ceb]
Daghang leksikograpo ang mouyon sa hubad nga “igtatahing dagom” nga mabasa diha sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Czech[cs]
Různí lexikografové souhlasí s tím, že se jednalo o jehlu na šití.
Danish[da]
Flere ordbøger bekræfter gengivelsen „synål“, som man finder i Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Verschiedene Lexikographen gehen mit der auch in der Neuen-Welt-Übersetzung verwendeten Wiedergabe „Nähnadel“ einig.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽŋlɔla geɖewo lɔ̃ ɖe alesi New World Translation zã nya “nutɔabui” alo tɔnui la dzi.
Efik[efi]
Ediwak mme ewetn̄wed ukabadeikọ ẹnyịme ye ekikere emi.
English[en]
Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.
Spanish[es]
Varios lexicógrafos concuerdan con la manera como se ha vertido este término en la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Mitmed leksikograafid toetavad Uue Maailma Tõlkes kasutatud vastet „õmblusnõel”.
Finnish[fi]
Monet sanakirjantekijät ovat sillä kannalla, että alkuperäisen kreikan sanan käännösvastine on ”ompeluneula”, kuten tuo sana on käännetty Uuden maailman käännöksessä.
Fijian[fj]
E vuqa na daunivosa, era duavata kei na ivakadewa ni “iculaliga” e vakayagataka na New World Translation.
French[fr]
L’expression “ aiguille à coudre ” employée dans la Traduction du monde nouveau est attestée par plusieurs lexicographes.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ woji aŋmalalɔi babaoo kpɛlɛɔ “nikpɛɛ abui” taakɛ anaa yɛ New World Translation lɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન (અંગ્રેજી)માં લુક ૧૮:૨૫નો ગ્રીકમાંથી ખરો અનુવાદ કર્યો છે, જેમ કે, ‘સીવવાની સોય.’
Gun[guw]
Wezẹhomẹ kantọ voovo lẹ kọngbedopọ dọ hogbe Glẹki tọn heyin yiyizan lọ dona yin lilẹdogbedevomẹ dọ “yẹnvi nutitọ̀ tọn” dile Traduction du monde nouveau basi do.
Hebrew[he]
מילונאים שונים תמימי דעים עם התרגום ”מחט תפירה” כמנוסח בתרגום עולם חדש.
Hindi[hi]
शब्दों का अध्ययन करनेवाले बहुत-से विद्वानों का कहना है कि न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में “सिलाई की सुई” शब्द का इस्तेमाल बिलकुल सही है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga leksikograpo ang nagaugyon sa badbad nga “dagom nga inugpanahi” subong sang pagbadbad sa New World Translation.
Croatian[hr]
Mnogi se leksikografi slažu s prijevodom ‘šivaća igla’ koji se koristi u prijevodu Novi svijet.
Hungarian[hu]
Számos szótárkészítő egyetért azzal, hogy a „varrótű” szó a megfelelő, ahogyan az az Új világ fordítás szóhasználatában található.
Indonesian[id]
Berbagai ahli perkamusan sependapat dengan terjemahan ”jarum jahit”, seperti yang terdapat dalam Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
Ndị ọkọwa okwu dị iche iche kwekọrịtara n’ịkpọ ya “agịga e ji akwa ákwà” dị ka a na-achọta ya ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagduduma a leksikograpo umanamongda iti patarus a “pagdait a dagum” kas masarakan iti Baro a Lubong a Patarus.
Italian[it]
Vari lessicografi sono d’accordo con la versione “ago da cucire” che troviamo nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。
Georgian[ka]
ბევრი ლექსიკოგრაფი ეთანხმება იმას, რომ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ მოხსენიებული „საკერავი ნემსი“ სწორი თარგმანია.
Kannada[kn]
“ಹೊಲಿಗೆಯ ಸೂಜಿ” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ನಿಘಂಟುಕಾರರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ* ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여러 사전 편집자들도 영문 「신세계역」에 나오는 ‘꿰매는 바늘’이라는 번역에 의견을 같이합니다.
Lingala[ln]
Balimboli mingi ya maloba ya lokota bandimaka ete esengeli kobongola maloba wana na “lidusu ya ntonga,” ndenge ebongolami na Libongoli ya mokili ya sika.
Lozi[loz]
Licaziba za manzwi ba ba shutana-shutana ba lumelelana ni toloko ya “ndonga ya ku lukisa ka yona” ye fumaneha mwa New World Translation.
Lithuanian[lt]
Daugelis leksikografų sutinka, kad versti reikia būtent taip, kaip „Naujojo pasaulio“ Biblijos vertime.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bapiluke mu diumvuija dia miaku badi banyisha mushindu udibu bakudimune ‘dîsu dia kashingi’ mu Traduction du monde nouveau.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka jindikishonali vavavulu vetavila ngwavo yapwile “ndongo yakutongesa” ngana omu vasoneka muNew World Translation.
Malagasy[mg]
Maro ny mpanao diksionera no manaiky fa marina ilay dikan-teny hoe “vodifanjaitra” ampiasain’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Различни лексикографи се согласуваат со преводот „шијачка игла“ како што стои во Превод Нов свет.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ കാണുന്ന പ്രകാരമുള്ള “തുന്നൽസൂചി” എന്ന വിവർത്തനത്തോട് വിവിധ നിഘണ്ടു നിർമാതാക്കൾ യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विविध शब्दकोशकार, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनमध्ये “शिवण कामाची सुई” म्हणून जे भाषांतर करण्यात आले आहे ते बरोबर आहे असे म्हणतात.
Maltese[mt]
Diversi awturi taʼ dizzjunarji jaqblu li t- traduzzjoni tal- kelma Griega għandha tkun “labra tal- ħjata” kif tagħmilha n- New World Translation.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ချုပ်အပ်” ဟု ပြန်ဆိုထားသည်ကို အဘိဓာန်ပြုစုသူအတော်များများက လက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige ordbokforfattere støtter gjengivelsen av «synål» slik det står i Ny verden-oversettelsen.
Nepali[ne]
विभिन्न कोशकारहरू न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-मा सियो अर्थ बुझाउन जुन शब्द प्रयोग गरिएको छ, त्यससित सहमत छन्।
Dutch[nl]
Verscheidene lexicografen zijn het eens met de vertaling „naainaald” zoals die in de Nieuwe-Wereldvertaling staat.
Northern Sotho[nso]
Barulaganyi ba fapa-fapanego ba dipukuntšu ba dumelelana le phetolelo ye ya “nalete ya go roka” go etša ge e hwetšwa ka go New World Translation.
Nyanja[ny]
Anthu osiyanasiyana olemba mabuku otanthauzira mawu amagwirizana ndi kunena kuti ankanena za “singano” yeniyeni.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕੋਸ਼ਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aabobonan na nanduruman leksikograpo so patalos a “dagum a panagdait” a singa naromog diad New World Translation.
Papiamento[pap]
Vários lingwista ta di akuerdo ku e tradukshon “angua di kose” manera e Tradukshon di Mundu Nobo tiné.
Pijin[pis]
Olketa difren man for raetem dictionary agree witim transleison “nila for sewim kaleko” wea New World Translation iusim.
Polish[pl]
Zdaniem różnych leksykografów wyrażenie „igła do szycia”, użyte w Przekładzie Nowego Świata, jest poprawne.
Portuguese[pt]
Diversos lexicógrafos concordam com a tradução “agulha de costura”, encontrada na Tradução do Novo Mundo.
Rundi[rn]
Abanditsi batandukanye b’ibitabu bitohoza amajambo baremeranya n’ihindurwa ry’aho hantu ngo ‘urushinge rwo kubarira’ nk’uko biri muri Bibiliya Traduction du monde nouveau.
Romanian[ro]
Diferiţi lexicografi sunt de acord cu redarea „ac de cusut“, aşa cum apare în Traducerea lumii noi.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga banyuranye mu gusobanura amagambo bemeranya n’ubuhinduzi bwa Traduction du monde nouveau bukoresha “urushinge badodesha.”
Sango[sg]
Awagingo nda ti atënë nde nde ayeda na lege so Traduction du monde nouveau akiri na peko ti tënë ti Grec so na “suä ti fungo na bongo”.
Sinhala[si]
විවිධ ශබ්දකෝෂ කර්තෘවරු මෙම නව ලොව පරිවර්තනයේ දක්නට ඇති “මහන ඉඳිකටුව” යන පරිවර්තනය සමඟ එකඟ වෙති.
Slovenian[sl]
Mnogi leksikografi se strinjajo s prevodom »šivanka«.
Samoan[sm]
E toʻatele le ʻautusitala o lomifefiloi e ioe i le manatu e faapea, “o le nila suʻisuʻi” e pei ona faaliliuina ai i le New World Translation.
Shona[sn]
Vanyori vemaduramazwi vakasiyana-siyana vanobvumirana nokushandura kwokuti “tsono yokusonesa” sezviri muShanduro yeNyika Itsva yeChirungu.
Albanian[sq]
Leksikografë të ndryshëm janë të një mendjeje se fjala greke duhet përkthyer ‘gjilpërë qepjeje’, siç gjendet edhe te Përkthimi Bota e Re.
Serbian[sr]
Mnogi leksikografi se slažu sa izrazom ’šivaća igla‘ koji se nalazi u Prevodu Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti sma di skrifi wortubuku e agri nanga den wortu „wan nanai di sma e gebroiki fu nai sani tapu” soleki fa skrifi na ini a Nieuwe-Wereldvertaling.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba sa tšoaneng ba lidikshinari ba lumellana le phetolelo e reng “nale ea ho rōka” e sebelisitsoeng Phetolelong ea Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
Flera lexikografer stöder formuleringen i Nya världens översättning, som använder ordet ”synålsöga”.
Swahili[sw]
Watungaji kadhaa wa kamusi hukubaliana na tafsiri “sindano ya kushonea” kama ilivyo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
Watungaji kadhaa wa kamusi hukubaliana na tafsiri “sindano ya kushonea” kama ilivyo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பைப் போல் அந்த வார்த்தையை “தையல் ஊசி” என்று மொழிபெயர்ப்பதை பல்வேறு அகராதி ஆசிரியர்களும் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివిధ నిఘంటుకారులు నూతనలోక అనువాదములో ఉన్న ‘కుట్టేసూది’ అనే అనువాదంతో ఏకీభవిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
እተፈላለዩ ኣዳለውቲ መዝገበ-ቓላት ነቲ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም “መስፈዪ መርፍእ” ዚብል ኣተራጕማ ይሰማምዑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon ang iba’t ibang mga leksikograpo sa saling “karayom na panahi” gaya ng masusumpungan sa New World Translation.
Tswana[tn]
Bakwadi ba ba farologaneng ba dibuka tse di tlhalosang mafoko ba dumalana le tsela e Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ranolang seo ka gone ka gore “nnale e e rokang.”
Tongan[to]
‘Oku loto-tatau ‘a e kau fa‘u-tikisinale kehekehe mo e fakalea “hui tuitui” hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘i he New World Translation.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i wanbel long Buk Baibel i tanim dispela tok Grik olsem “nil bilong samap.”
Turkish[tr]
Çeşitli sözlük bilimciler bunun yukarıda değinilen çeviride olduğu gibi “dikiş iğnesi” olarak tercüme edilmesi gerektiği konusunda hemfikirdir.
Tsonga[ts]
Vatsari vo hambana-hambana va swihlamusela-marito va pfumelelana ni nhlamuselo ya ‘xuva xa neleta’ hilaha yi nga hakona eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma akyerɛwfo ahorow pii gye “paane a wɔde pam ade,” sɛnea wɔaka no wɔ New World Translation mu no tom.
Urdu[ur]
مختلف لغتنویس نیو ورلڈ ٹرانسلیشن میں موجود ”کپڑے سینے کی سوئی“ کے اس ترجمے سے متفق ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwali vhanzhi vha ṱhalusamaipfi vha tendelana kha ṱhaluso ya uri “ṋeleṱe ya u runga” i wanalaho kha New World Translation.
Vietnamese[vi]
Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.
Waray (Philippines)[war]
An iba-iba nga mga awtor hin diksyonaryo nauyon ha paghubad nga “dagum nga itarahi” sugad han mababasa ha New World Translation.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ako ʼo te lea ʼe nātou tali te fakaliliu ʼa te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau ʼaki te kupu “te pu ʼo he hui tui.”
Xhosa[xh]
Ababhali bezichazi-magama abaliqela bayavumelana nebinzana elithi ‘inaliti yokuthunga’ njengoko ifumaneka kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn atúmọ̀ èdè ló gbà pé ọ̀rọ̀ náà, “abẹ́rẹ́ ìránṣọ” tó wà nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tọ̀nà.
Chinese[zh]
《新世界译本》把原文的字眼翻做“针”,许多辞典编纂者都同意这个译法。
Zulu[zu]
Abalobi bezichaza-mazwi abehlukahlukene bavumelana nokuhumusha okutholakala kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha okuthi ‘inaliti yokuthunga.’