Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той призовава и ръкополага дванадесет ученика, и с тази власт те проповядват на хората.
Bislama[bi]
Hem i jusum mo odenem twelef disaepol, mo wetem atoriti ia, olgeta oli lukaot long ol pipol.
Cebuano[ceb]
Siya mitawag ug mi-orden og dose ka mga disipulo, ug pinaagi niana nga awtoridad, nangalagad sila sa katawhan.
Czech[cs]
Povolal a vysvětil dvanáct učedníků a ti s touto pravomocí sloužili lidem.
Danish[da]
Han kaldte og ordinerede tolv disciple, og med den myndighed tjente de blandt folket.
German[de]
Er berief und ordinierte zwölf Jünger, die mit dieser Vollmacht dem Volk dienten.
Greek[el]
Κάλεσε και χειροτόνησε δώδεκα μαθητές και με αυτή την εξουσία εκτελούσαν διακονία στους ανθρώπους.
English[en]
He called and ordained twelve disciples, and with that authority, they ministered to the people.
Spanish[es]
Él llamó y ordenó a doce discípulos, y con esa autoridad ellos ministraron a las personas.
Estonian[et]
Ta kutsus ja pühitses ametisse kaksteist jüngrit, kes selleks volituse saanuna teenisid rahva seas.
Persian[fa]
او دوازده مرید را فرا خواند و مقتدر ساخت، و با آن اقتدار، آنها به مردم خدمت کردند.
Finnish[fi]
Hän kutsui ja asetti kaksitoista opetuslasta, ja sillä valtuudella he palvelivat kansaa.
Fijian[fj]
A kaciva ka tabaki iratou na tisaipeli le tinikarua, kei na lewa o ya, e ratou a laki qaravi ira kina na tamata.
French[fr]
Il a appelé et ordonné douze disciples, et, avec cette autorité, ils ont servi les gens.
Guarani[gn]
Ohenói ha o’ordena doce discípulo-pe, ha autoridad reheve, oministra hikuái héntekuérape.
Fiji Hindi[hif]
Usne barah chelon ko chuna aur niyukt kiya, aur us adhikaar ke saath, unhone logon ki dekhrekh kiya.
Hiligaynon[hil]
Siya nagtawag kag nag-ordin sang napulogduha kag mga disipulo, kag sa idalom sinang awtoridad, sila nag-alagad sa katawhan.
Hmong[hmn]
Nws hu thiab tsa kaum ob tug thwj tim, thiab lawv siv txoj cai ntawd mus qhuab qhia rau cov neeg.
Croatian[hr]
Pozvao je i zaredio dvanaest učenika te su oni, s tom ovlašću, služili ljudima.
Hungarian[hu]
Elhívott és elrendelt tizenkét tanítványt, akik ezzel a felhatalmazással szolgálták a népet.
Indonesian[id]
Dia memanggil dan menahbiskan dua belas murid, dan dengan wewenang itu, mereka melayani orang-orang.
Icelandic[is]
Hann kallaði og vígði tólf postula og með því valdsumboði þjónuðu þeir fólkinu.
Italian[it]
Chiamò e ordinò dodici discepoli e, con tale autorità, essi svolsero il loro ministero tra la gente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixb’oq ut kixk’ojob’ kab’laju chi tzolom, ut rik’in li wankilal a’an, ke’k’anjelak chiru li tenamit.
Lingala[ln]
Abiangaki mpe akulisaki bayekoli zomi na mibale, mpe na likoki wana, basalaki kati na bato.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງສານຸສິດ ສິບ ສອງ ຄົນ, ແລະ ດ້ວຍ ສິດ ອໍານາດ ນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ.
Latvian[lv]
Viņš aicināja un ordinēja divpadsmit mācekļus, un ar šīm pilnvarām viņi kalpoja cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Niantso sy nanendry mpianatra roa ambin’ny folo Izy, ary tamin’izany fahefana izany no nitorian’izy ireo tamin’ny vahoaka.
Mongolian[mn]
Тэрээр арванхоёр дагалдагчийг дуудан томилж, тэд уг эрх мэдлээр хүмүүст үйлчилсэн юм.
Maltese[mt]
Huwa sejjaħ u ordna tnax-il dixxiplu, u b’ dik l-awtorità, huma marru jamministraw lin-nies.
Norwegian[nb]
Han kalte og ordinerte tolv disipler, og med denne myndigheten betjente de folket.
Dutch[nl]
Hij riep twaalf discipelen en stelde hen aan, en met dat gezag dienden zij de mensen.
Papiamento[pap]
El a yama i apartá diesdos disípulo, i ku outoridat ei, nan a ministrá na e pueblo.
Polish[pl]
Powołał i ustanowił dwunastu uczniów, którzy posiadając to upoważnienie, służyli ludziom.
Pohnpeian[pon]
E pilada oh kasarawiala irail meh ehk riemeno, oh sang ni manaman o, re pil doadoahngkiong aramas akan.
Portuguese[pt]
Ele chamou e ordenou 12 apóstolos e, com aquela autoridade, eles ministraram às pessoas.
Romanian[ro]
El a chemat şi a rânduit doisprezece ucenici şi, cu acea autoritate, ei au slujit oamenilor.
Russian[ru]
Он призвал и посвятил двенадцать учеников, и, обладая этой властью, они служили своему народу.
Slovak[sk]
Povolal a vysvätil dvanástich učeníkov, ktorí s touto autoritou slúžili ľuďom.
Swedish[sv]
Han kallade och ordinerade tolv lärjungar och med den myndigheten betjänade de folket.
Swahili[sw]
Aliwaita na kuwatawaza wanafunzi kumi na wawili na kwa mamlaka yale, waliwahudumia watu.
Tagalog[tl]
Tumawag Siya at nag-orden ng labindalawang disipulo, at taglay ang awtoridad na iyon, naglingkod sila sa mga tao.
Tongan[to]
Naʻá ne ui mo fakanofo ʻa e toko hongofulu mā uá, pea nau tokoni leva ki he kakaí ʻi he mafai ko iá.
Tahitian[ty]
Ua pii e ua faatoro’a Oia e ahuru ma piti pipi, e na roto i te reira mana (autorité), ua tavini ratou i te taata.
Vietnamese[vi]
Ngài kêu gọi và sắc phong mười hai vị sứ đồ, và với thẩm quyền đó, họ đã phục sự cho dân chúng.