Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият случай обаче не се отнася нито до акт, с който вещество е включено в приложение XIV към регламента REACH, нито до решение относно заявление за разрешаване, а до запис за вещество в списъка на кандидат-веществата.
Czech[cs]
Projednávaná věc se však netýká ani aktu, kterým se látka zahrnuje do přílohy XIV nařízení REACH, ani rozhodnutí týkajícího se žádosti o povolení, nýbrž záznamu o látce na kandidátském seznamu.
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører imidlertid hverken en akt, hvorved et stof er blevet optaget i bilag XIV til REACH-forordningen, eller en afgørelse vedrørende en ansøgning om godkendelse, men optagelsen af et stof på kandidatlisten.
German[de]
Der vorliegende Fall betrifft jedoch weder einen Rechtsakt, durch den ein Stoff in Anhang XIV der REACH-Verordnung aufgenommen wurde, noch eine Entscheidung über einen Zulassungsantrag, sondern den Eintrag für einen chemischen Stoff in der Kandidatenliste.
Greek[el]
Ωστόσο, η παρούσα υπόθεση δεν αφορά ούτε πράξη με την οποία μια ουσία συμπεριελήφθη στο παράρτημα XIV του κανονισμού REACH ούτε απόφαση περί αιτήσεως αδειοδοτήσεως, αλλά τη σχετική με ουσία εγγραφή στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών.
Spanish[es]
No obstante, el presente asunto no versa ni sobre un acto por el que una sustancia haya sido incluida en el anexo XIV del Reglamento REACH, ni sobre una decisión que tenga por objeto una solicitud de autorización, sino sobre la entrada relativa a una sustancia en la lista de sustancias candidatas.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi ei puuduta aga ei otsust, millega aine REACH-määruse XIV lisasse kanti, ega autoriseeringutaotluse kohta tehtud otsust, vaid aine kohta kandidaatainete loetelusse tehtud kannet.
Finnish[fi]
Esillä oleva asia ei kuitenkaan koske toimea, jolla aine on sisällytetty REACH-asetuksen liitteeseen XIV, eikä lupahakemusta koskevaa päätöstä, vaan aineen nimikettä ehdokasaineiden luettelossa.
French[fr]
Toutefois, la présente affaire ne porte ni sur un acte par lequel une substance a été incluse dans l’annexe XIV du règlement REACH, ni sur une décision concernant une demande d’autorisation, mais sur l’entrée relative à une substance sur la liste des substances candidates.
Hungarian[hu]
A jelen ügy azonban nem arra a jogi aktusra vonatkozik, amellyel lényegében egy anyagot felvesznek a REACH‐rendelet XIV. mellékletébe, sem egy engedély iránti kérelmet elbíráló határozatra, hanem az anyagok jelöltlistáján szereplő, valamely anyagra vonatkozó bejegyzésre.
Italian[it]
Tuttavia, la causa qui in esame non verte né su un atto mediante il quale una sostanza è stata inclusa nell’allegato XIV del regolamento REACH, né su una decisione riguardante una domanda di autorizzazione, bensì sulla voce relativa a una sostanza nell’elenco di sostanze candidate.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši byla susijusi ne su aktu, kuriuo cheminė medžiaga buvo įtraukta į REACH reglamento XIV priedą, ir ne su sprendimu dėl paraiškos suteikti autorizaciją, o su kandidatiniame cheminių medžiagų sąraše padarytu įrašu apie cheminę medžiagą.
Latvian[lv]
Tomēr šī lieta neattiecas ne uz aktu, ar kuru viela ir iekļauta REACH regulas XIV pielikumā, ne arī uz lēmumu par licencēšanas pieteikumu, bet gan attiecas uz ierakstu kandidātvielu sarakstā attiecībā uz vielu.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-kawża la tirrigwarda att li bih sustanza ġiet inkluża fl-Anness XIV tar-Regolament REACH, u lanqas deċiżjoni li tikkonċerna talba għal awtorizzazzjoni, iżda l-entrata li tirrigwarda sustanza fil-lista tas-sustanzi kandidati.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft echter noch een handeling waarmee een stof is opgenomen in bijlage XIV bij de REACH-verordening, noch een besluit over een autorisatieaanvraag, maar wel de vermelding van een stof in de lijst van in aanmerking komende stoffen.
Polish[pl]
Niemniej jednak niniejsza sprawa nie dotyczy ani aktu, na mocy którego substancja została włączona do załącznika XIV do rozporządzenia REACH, ani decyzji w sprawie wniosku o udzielenie zezwolenia, ale umieszczenia substancji na liście substancji kandydackich.
Portuguese[pt]
Todavia, o presente caso não se refere nem a um ato mediante o qual uma substância foi incluída no Anexo XIV do Regulamento REACH, nem a uma decisão sobre um pedido de autorização, mas sim à entrada relativa a uma substância na lista das substâncias candidatas.
Romanian[ro]
Însă, prezenta cauză nu privește un act prin care o substanță a fost inclusă în anexa XIV la Regulamentul REACH și nici o decizie privind o cerere de autorizare, ci intrarea referitoare la o substanță în lista substanțelor candidate.
Slovenian[sl]
Vendar pa se obravnavana zadeva ne nanaša na akt, s katerim je bila snov vključena v Prilogo XIV k Uredbi REACH, ali na odločitev o vlogi za avtorizacijo, ampak na vnos snovi na seznam snovi kandidatk.
Swedish[sv]
Förevarande mål avser emellertid varken en rättsakt genom vilken ett ämne har införts i bilaga XIV till Reach-förordningen eller ett beslut avseende en ansökan om tillstånd, utan införandet av ett ämne i kandidatförteckningen.