Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med nogen bitterhed lagde jeg i går mærke til at en hel time blev spildt på spørgsmålet om hvorvidt medlemmerne ville være rede til at møde klokken 9.30 eller om sengen og morgenmaden krævede at de skulle møde klokken 11.00.“
German[de]
Mit einem gewissen Zynismus habe ich gestern beobachtet, wie man eine ganze Stunde mit der Frage verschwendet hat, ob man den Mitgliedern zumuten dürfe, um 9.30 Uhr schon im Sitzungssaal zu sein, oder ob Morgentoilette und Frühstück es erforderlich machten, die Sitzung erst auf 11 Uhr anzusetzen.“
Greek[el]
Με κάποιο κυνισμό έβλεπα χθες να σπαταλάται μια ολόκληρη ώρα για το αν θα έπρεπε τα μέλη να είναι έτοιμα στις 9.30 το πρωί ή μήπως ο ύπνος και το πρόγευμα απαιτούσαν να συναντηθούν στις 11 π.μ.»
English[en]
With some cynicism I watched yesterday a full hour wasted on whether the members would be ready to meet at 9:30 A.M. or bed and breakfast required that they should meet at 11 A.M.”
Spanish[es]
Con cierto cinismo observé ayer la pérdida de toda una hora en considerar si los miembros estarían listos para reunirse a las 9:30 de la mañana o si la cama y el desayuno requerirían que se reunieran a las 11 de la mañana.”
Finnish[fi]
Jonkin verran kyynisenä seurasin eilen, kun kokonainen tunti tuhlattiin sen ratkaisemiseksi, olisivatko jäsenet valmiita kokoontumaan kello 9.30 tai vaatisiko nukkuminen ja aamiainen, että he kokoontuisivat kello 11.”
French[fr]
Avec un certain amusement, j’ai pu observer hier comment une heure a été perdue à décider si les délégués seraient en mesure de se réunir à 9 heures 30 ou si le lit et le petit déjeuner allaient les obliger à ne se réunir qu’à 11 heures.”
Italian[it]
Con qualche cinismo ieri vidi sciupare un’intera ora sulla questione se i membri alle 9,30 sarebbero stati pronti a radunarsi o se sarebbero stati a letto e avrebbero fatto colazione posto che dovessero riunirsi alle 11”.
Japanese[ja]
私は昨日,理事会の代表が午前9時30分に会合できるかどうか,あるいは睡眠と朝食の時間を取るには午前11時に会合すべきではないかということを決めるのために,まる1時間も浪費されるのを見ていて,いささか苦々しく思った」。
Korean[ko]
나는 약간 냉소를 머금고 어제 온전히 한 시간을 허송하면서 회원국 대표들이 오전 9:30에 모일 준비를 하는지 오전 11시에 모이려고 늦장을 부리는지 살펴 보았다.”
Dutch[nl]
Met enige cynische spot heb ik gisteren een uur lang toegezien hoe er een uur verspeeld werd met de vraag of de leden om 9.30 v.m. zouden bijeenkomen, of dat het in verband met de nachtrust en het ontbijt nodig zou zijn om 11.00 v.m. te vergaderen.”
Portuguese[pt]
Com certo cinismo, observei ontem uma hora inteira ser desperdiçada em decidir-se se os membros estariam prontos para reunir-se às 9,30 da manhã, ou se o descanso e o desjejum exigiram que se reunissem às 11 horas.”
Swedish[sv]
Med en smula cynism lade jag märke till i går att man slösade en hel timme på frågan huruvida medlemmarna kunde vara färdiga att sammanträda kl. 9.30 f. m. eller ifall sängen och frukosten krävde att sammanträdet skulle ske först kl. 11 f. m.”