Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet sê niks wat te kenne gee dat wat hy oor sy huislewe vertel het, ’n droom of ’n visioen was nie.
Amharic[am]
ነቢዩ ሆሴዕ ስለ ቤተሰብ ሕይወቱ የገለጻቸው ሐሳቦች በሕልም ወይም በራእይ የተመለከታቸው ነገሮች ስለ መሆናቸው የገለጸው ነገር የለም።
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin heç bir sözü, onun ailə həyatı ilə bağlı hadisələrin rö’ya və ya görüntü olduğuna işarə etmir.
Baoulé[bci]
Oze w’a kanman ndɛ fi m’ɔ kle kɛ i awlo ndɛ’n ti lafilɛ nun, annzɛ aolia nun ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi kan propeta kun sarong pangatorogan o sarong bisyon an isinaysay nia manongod sa saiyang buhay pampamilya.
Bemba[bem]
Mwi buuku lyakwe, Hosea talanda nga ca kuti ifyalecitika mu cupo cakwe fyali fye ciloto nelyo icimonwa.
Bulgarian[bg]
Пророкът не казва нищо, което да посочва, че разказът за семейния му живот бил сън или видение.
Bislama[bi]
I no gat wan tok blong profet ya we i soem se samting we hem i raetem long saed blong mared blong hem i olsem wan drim no wan vison nomo.
Bangla[bn]
ভাববাদী এমন কিছুই বলেননি যা ইঙ্গিত করে যে, তার পারিবারিক জীবন সম্বন্ধে তিনি যা বলেছিলেন, তা একটা স্বপ্ন বা একটা দর্শন ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay gisulti ang manalagna nga ang iyang giasoy bahin sa kahimtang sa iyang pamilya maoy usa ka damgo o panan-awon.
Chuukese[chk]
Ese apasa pwe pworausen chon le imwan we, ina eü chök ttan are längipwi.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen ki sa profet ti dir konsernan son lavi fanmir, ki endike ki sa ti en rev oubyen en vizyon.
Czech[cs]
Prorok nikde nenaznačuje, že by popis jeho rodinné situace byl snem nebo viděním.
Danish[da]
Profeten siger ikke noget der antyder at det han fortæller om sit familieliv, skulle være en drøm eller et syn.
German[de]
Der Prophet deutet nicht an, dass es sich bei dem Bericht über seine häuslichen Verhältnisse um einen Traum oder eine Vision handelte.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖilaa megblɔ nya aɖeke si fia be nya siwo wògblɔ ku ɖe eƒe ƒomegbenɔnɔ ŋu la nye drɔ̃e alo ŋutega o.
Efik[efi]
Prọfet emi itịn̄ke n̄kpọ ndomokiet ndiwụt ke n̄kpọ emi ekedi ndap m̀mê n̄kukụt.
Greek[el]
Ο προφήτης δεν λέει κάτι που να δείχνει ότι όσα ανέφερε για την οικογενειακή του ζωή ήταν όνειρο ή όραμα.
English[en]
The prophet says nothing to indicate that what he related about his domestic life was a dream or a vision.
Spanish[es]
Nada de lo que menciona el profeta sobre su vida privada hace suponer que se trate de un sueño o una visión.
Estonian[et]
Miski ei viita prohveti sõnades sellele, et see, mida ta räägib kodusest elust, on unenägu või nägemus.
Persian[fa]
در آنچه این نبی در بارهٔ رویدادهای زندگی خویش میگوید اثری از خواب یا رؤیا دیده نمیشود.
Finnish[fi]
Profeetta ei mitenkään ilmaise, että se mitä hän kertoo perhe-elämästään, olisi ollut unta tai näkyä.
Fijian[fj]
Sega ni vakamacalataka na parofita ni tadra se raivotu na veika e vakavotui ena nona bula.
French[fr]
Le prophète ne dit rien qui laisse à penser que ce qu’il a raconté de sa vie familiale aurait été un rêve ou une vision.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ ewieee nɔ ko ni tsɔɔ akɛ sane ni egba yɛ eweku shihilɛ he lɛ ji lamɔ loo ninaa.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં હોશીઆએ એવી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યું જે પછીથી બેવફા નીકળી.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ ma donù nudepope go he dohia dọ nuhe e dọ gando gbẹzan whẹndo tọn etọn go yin odlọ kavi numimọ de gba.
Hausa[ha]
Annabin bai faɗi kome ba da ya nuna cewa abin da ya faɗa game da rayuwar iyalinsa mafarki ne ko kuma wahayi.
Hebrew[he]
אין בדבריו של הנביא כל עדות כי מה שכתב על חיי משפחתו היה חלום או חזון.
Hindi[hi]
होशे की बातों से ऐसा कोई इशारा नहीं मिलता कि उसने अपनी घरेलु ज़िंदगी के बारे में जो बताया, वह एक सपना या दर्शन था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpahayag sang manalagna kon bala ang iya ginasugid tuhoy sa iya pamilya isa ka damgo ukon isa ka palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
Hosea ena ruma bese lalonai idia vara gaudia be idia vara momokani, idia be nihi o matahanai lasi.
Croatian[hr]
Prorok ničim ne ukazuje na to da je njegov obiteljski život samo nešto što je vidio u snu ili viziji.
Hungarian[hu]
A próféta semmivel sem utal arra, hogy az, amit a családi életéről mondott, álom vagy látomás lett volna.
Armenian[hy]
Մարգարեի խոսքերից չի կարելի եզրակացնել, թե իր ընտանիքի մասին պատմած բաները տեղի են ունեցել երազում կամ տեսիլքում։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն որեւէ կերպով չի նշեր թէ իր ընտանեկան կեանքին մասին իր ըսածը երազ կամ տեսիլք մըն էր։
Indonesian[id]
Tidak ada petunjuk dari sang nabi bahwa apa yang ia ceritakan tentang kehidupan keluarganya hanyalah mimpi atau penglihatan belaka.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe Hosea kwuru iji gosi na ihe ndị ọ kọrọ banyere ihe mere n’ezinụlọ ya bụ nrọ ma ọ bụ ọhụụ.
Iloko[ilo]
Awan ti nasao ti propeta a mangipasimudaag a tagtagainep wenno sirmata laeng ti insalaysayna maipapan iti pamiliana.
Icelandic[is]
Spámaðurinn gefur hvergi í skyn að það sem hann segir um heimilislíf sitt hafi verið draumur eða sýn.
Isoko[iso]
Ọruẹaro na ọ ta uvumọ oware he onọ u dhesẹ inọ oware nọ ọ ta kpahe uzuazọ uviuwou riẹ na yọ ewezẹ hayo eruẹaruẹ.
Italian[it]
Nulla di ciò che dice il profeta fa pensare che quanto raccontò della sua vita familiare fosse un sogno o una visione.
Japanese[ja]
ホセアの言葉には,彼が自分の家庭生活について述べた事柄が夢や幻であったことを示唆するものは何もありません。
Kongo[kg]
Sambu na yina metala luzingu na yandi ya dibuta, profete kutubaka ata kima mosi ve ya kemonisa nde mambu ya yandi tubaka kuvandaka ndosi to mbona-meso.
Kazakh[kk]
Пайғамбар өз отбасына қатысты оқиғаларды түсімде не аянда көрдім деп ештеңе айтпаған.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti ilaquttani pillugit oqaluttuarnerminut tunngatillugu oqaaseqanngilaq oqaluttuami sinnattuuneranik takorruugaaneranilluunniit ersersitsisumik.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗೃಹಸಂಸಾರ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿಯು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯವು ಒಂದು ಕನಸು ಇಲ್ಲವೆ ದರ್ಶನ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಸೂಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 예언자는 자신의 결혼 생활에 대한 기록이 꿈이나 환상임을 시사하는 어떠한 말도 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno ngauzhi kechi waambilepo amba jishimikila ja bwikalo bwanji jo ashimikizhe jajinga kiloto nangwa kimwesho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngunza, kavova diambu ko mu songa kana vo mana kasoneka mu kuma kia nzo andi, ndozi yovo mona-meso.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбардын өз үйбүлөсү жөнүндөгү айткандары түш же аян болгон деп ырастоого эч кандай негиз жок.
Ganda[lg]
Nnabbi talaga nti ebyo bye yayogera ku bulamu bw’amaka ge byali mu kirooto oba mu kwolesebwa.
Lingala[ln]
Mosakoli alobi eloko moko te oyo emonisi ete makambo oyo akomaki mpo na libala na ye ezalaki ndɔtɔ to emonaneli.
Lozi[loz]
Mupolofita Hosea ha bonisi haiba litaba za n’a ñozi ka za lubasi lwa hae ne li tolo fela kamba pono.
Lithuanian[lt]
Pranašo žodžiai neduoda jokio pagrindo manyti, kad jo pasakojimas apie savo šeimos gyvenimą būtų sapnas ar vizija.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kekudipo kintu nansha kimo kilombola amba byānene mupolofeto pa njibo yandi kyādi kilotwa nansha kimonwa.
Luba-Lulua[lua]
Hoshea ki mmuambe bualu nansha bumue budi buleja ne: malu adiye ulonda bua nsombelu wa mu dîku diende avua tshilota anyi tshikena-kumona to.
Luvale[lue]
Mwomwo ou kapolofweto kavuluka nge vyuma ahanjikile kutalisa kukuyoya chenyi vyapwile kaha vyakulota chipwe vyakumumwenesako.
Lunda[lun]
Kwosi mazu anahoshiyi kaprofwetu anamwekeshi nawu nsañu yashimwiniyi yakuhanda kwachisaka chindi yadiña hichilota hela chimwenuku.
Lushai[lus]
He zâwlnei thusawi a enga mah hian a in chhûngkhur nun a sawi chu mumang emaw, inlârna emaw anga ngaih theih chhan tûr a pe lo.
Latvian[lv]
Nekas no pravieša teiktā neliecina, ka tas, ko viņš stāsta par savu ģimenes dzīvi, būtu sapnis vai parādība.
Morisyen[mfe]
Prophete Hoshéa pa dire nanyin ki montré ki seki li ti raconté concernant so la-vie mariage ti enn rêve ou-soit enn vision.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza mihitsy ilay mpaminany hoe nofy na fahitana ilay zavatra notantarainy momba ny fiainan-tokantranony.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo ejjab ba kin jabdewõt men me ej kwalok kin mour in family eo an bwe ear juõn ettõnak ak juõn vision bajjek wõt.
Macedonian[mk]
Овој пророк не кажал ништо по кое би заклучиле дека она што му се случувало на семеен план било сон или визија.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ഒരു സ്വപ്നമോ ദർശനമോ ആയിരുന്നുവെന്ന് പ്രവാചകൻ യാതൊരുവിധത്തിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Oze pa yeel bũmb tɩ wilgdẽ t’a sẽn togs bũmb nins a zakã vɩɩm wɛɛngẽ wã yɩɩ zãmsd bɩ vẽnegr ye.
Marathi[mr]
आपल्या खासगी जीवनाविषयी होशेयने जे काही सांगितले ते एक स्वप्न होते किंवा एक दृष्टांत होता, असे संदेष्टा होशेय सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il- profeta ma jgħid xejn biex jindika li dak li qal dwar il- ħajja tal- familja tiegħu kien ħolma jew viżjoni.
Burmese[my]
မိမိ၏အိမ်တွင်းရေးနှင့်ပတ်သက်သော ဖော်ပြချက်များသည် အိပ်မက် သို့မဟုတ် အဆင်းအာရုံဖြစ်သည်ကို သူ မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Profeten sier ikke noe som tyder på at det han fortalte om sitt familieliv, skrev seg fra en drøm eller et syn.
Nepali[ne]
होशेले बताएका तिनको पारिवारिक जीवन सपना थियो वा दर्शन, त्यसबारे तिनले केही पनि बताएका छैनन्।
Ndonga[ng]
Omupolofeti ina tya sha nando shoka tashi ulike kutya shoka a li a hokolola kombinga yonkalamwenyo yuukwanegumbo we osha li ondjodhi nenge emoniko.
Niuean[niu]
Ne nakai fai talahauaga e perofeta ke fakakite aki ko e miti kia po ke fakakiteaga e tau mena ne talahau e ia ke he moui magafaoa haana.
Dutch[nl]
De profeet zegt niets wat erop duidt dat wat hij over zijn huiselijk leven vertelde, een droom of een visioen was.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta ga a bolele selo seo se bontšhago ge e ba seo a se boletšego ka lapa la gagwe e be e le toro goba pono.
Nyanja[ny]
Mneneriyu sananene chilichonse chosonyeza kuti zomwe ananena zokhudza banja lake zinali maloto kapena masomphenya.
Ossetic[os]
Пехуымпар йӕ бинонты хабӕртты кой кӕнгӕйӕ афтӕ никуы зӕгъы, уыдӕттӕ фын кӕнӕ цӕстылуайӕн уыдысты, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pakapatnagan a say insalaysay na propeta nipaakar ed panamaley to et kugkugip odino pasingawey labat.
Papiamento[pap]
E profeta no a bisa nada ku ta indiká ku loke el a relatá tokante su bida di famia tabata un soño òf un vishon.
Pijin[pis]
Datfala profet no talem eni samting for showimaot hao samting wea happen long famili bilong hem, hem wanfala dream or wanfala vision.
Polish[pl]
Prorok nie sugeruje, jakoby opisane wydarzenia były snem albo wizją.
Pohnpeian[pon]
Soukohpo sohte koasoia me dahme e koasoia duwen eh mouren peneinei wia ouraman ehu de kasansal ehu.
Portuguese[pt]
Nada nas palavras do profeta indica que seu relato sobre sua vida doméstica era um sonho ou uma visão.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi nta na kimwe avuga cerekena ko ivyo yadondoye ku bijanye n’ubuzima bwiwe bwo mu rugo vyoba vyari indoto canke ukwerekwa.
Ruund[rnd]
Muprofet kalondilap chom chimekeshina anch yom yafunday piur pa dijuku diend yadinga chilat ap anch chishimushimu.
Romanian[ro]
Nimic din cele spuse de profet cu privire la viaţa sa de familie nu sugerează că ar fi fost vorba de un vis sau de o viziune.
Russian[ru]
Пророк ничего не говорит о том, что события, связанные с его семейной жизнью, происходили во сне или были видением.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu mu byo uwo muhanuzi yavuze kigaragaza ko ibyo yavuze ku birebana n’umuryango we ari inzozi cyangwa iyerekwa.
Sango[sg]
Prophète ni afa pëpe wala ye so lo tene na ndo ti sewa ti lo ayeke gi mbeni bango-li wala mbeni ye so lo bâ tongana suma.
Sinhala[si]
ඔව්. ඔහුගේ පවුල් ජීවිතය හා බැඳි සිදුවීම්, දර්ශනයක් හෝ සිහිනයක් කියා හොෂෙයා කිසිවිටෙක අඟවා නැහැ.
Slovak[sk]
Tento prorok ničím nenaznačuje, že by to, čo rozpráva o svojom rodinnom živote, bolo iba nejakým snom či videním.
Slovenian[sl]
Prerok z ničimer ne nakaže, da bi lahko bilo to, kar je povedal glede svojega zakonskega življenja, samo videnje ali sanje.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga a le perofeta e faatatau i lona olaga faaleaiga e faapea ai o se miti po o se faaaliga le mea na tupu.
Shona[sn]
Muprofita wacho hapana chaanotaura chinoratidza kuti zvaakataura nezvokumba kwake zvaiva kurota kana kuti zvaiva zvaakaratidzwa naMwari.
Albanian[sq]
Profeti nuk thotë asgjë që të tregojë se gjërat që tha për jetën e vet familjare ishin një ëndërr ose vegim.
Serbian[sr]
Prorok ničim ne ukazuje da je ono što je ispričao o svom porodičnom životu bio san ili vizija.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a profeiti ben taki fu en libi, e sori taki den tori dati no ben de wan dren noso wan fisyun.
Southern Sotho[st]
Moprofeta enoa ha a re letho le bontšang hore seo a se boletseng ka bophelo ba lelapa la hae e ne e le toro kapa pono.
Swedish[sv]
Profeten säger inget som tyder på att det han berättade om sitt familjeliv var en dröm eller en syn.
Swahili[sw]
Nabii huyo hasemi chochote kuonyesha kwamba yale aliyoandika kuhusu maisha ya familia yake yalikuwa ndoto au maono.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo hasemi chochote kuonyesha kwamba yale aliyoandika kuhusu maisha ya familia yake yalikuwa ndoto au maono.
Tamil[ta]
தன்னுடைய இல்லற வாழ்க்கையைக் குறித்து அவர் விளக்கிய விஷயங்கள் கனவிலோ தரிசனத்திலோ நிகழ்ந்தவை என்பதாக அவர் எந்தக் குறிப்பும் தருவதில்லை.
Telugu[te]
ప్రవక్త తన వైవాహిక జీవితం గురించి తాను చెప్పినది కలో, దర్శనమో అని సూచించేదేదీ చెప్పలేదు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ไม่ ได้ กล่าว อะไร ที่ ชี้ ว่า สิ่ง ที่ ท่าน เล่า เกี่ยว กับ ชีวิต ครอบครัว ของ ท่าน เป็น เพียง ความ ฝัน หรือ นิมิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ብዛዕባ ኣብ ቤቱ ዝነበሮ ህይወት ዝተረኾ ነገራት ሕልሚ ወይ ራእይ ምዃኑ ዚሕብር ዋላ ሓንቲ ነገር ኣይተዛረበን።
Tiv[tiv]
Profeti ne ôr kwagh u tesen ér kwagh u ken tsombor na u un lu ôron la ka mnyamciem shin ka mpase u sha mnenge ga.
Turkmen[tk]
Pygamberlikde Hoşeanyň durmuşy bilen bagly meselede ol düýş ýa-da görnüş gördi diýilmeýär.
Tagalog[tl]
Walang sinabi ang propeta na ang nangyari sa buhay ng kaniyang pamilya ay isa lamang panaginip o pangitain.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta kombuta ndoko dikambo dia mɛnya ɔnɛ kɛnɛ kakandate lo dikambo dia womoto ɔsɔ nde akɛnyi lo dɔ kana lo ɛnɛlɔ.
Tswana[tn]
Boporofeti ga bo bolele sepe se se bontshang gore se a se bolelang ka ga botshelo jwa lelapa la gagwe e ne e le toro kgotsa ponatshegelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakahaa‘i ‘e he palōfitá ia ha fa‘ahinga me‘a ke pehē ai ko e me‘a na‘á ne fakamatala‘i fekau‘aki mo ‘ene mo‘ui fakafāmilí ko ha‘ane misi pe ko ha vīsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi tazitondezyi eezyo nzyaamba kumakani aabuumi bwakwe kuti naa cakali ciloto buyo naa cilengaano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela profet i no mekim wanpela tok i makim olsem samting i painim famili bilong em i wanpela driman em i lukim, nogat.
Turkish[tr]
Peygamber, aile hayatıyla ilgili anlattıklarının rüya veya görüntü olduğunu gösteren hiçbir şey söylemiyor.
Tsonga[ts]
Muprofeta a nga vulanga nchumu lexi kombisaka leswaku leswi a swi vuleke hi vutomi bya ndyangu wa yena a ku ri norho kumbe xivono.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр үз гаиләсендә булган хәлне төш яисә күренеш итеп тасвирламый.
Tumbuka[tum]
Hoseya wali kuyowoyapo cilicose yayi cakulongora kuti ivyo wali kulemba vyakukhwaskana na mbumba yake vikaŵa waka maloto panji mboniwoni.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e fai mai ne te pelofeta ke fakaasi mai i ei i ana pati e uiga ki tena avaga e pelā fua me se moemiti io me se fakaasiga.
Twi[tw]
Odiyifo no anka biribiara a ɛkyerɛ sɛ na ɔne ne yere asɛm no yɛ ɔdae anaa anisoadehu.
Tahitian[ty]
Aita te peropheta e parau ra e e moemoeâ aore ra e orama ta ’na e faatia ra no nia i to ’na oraraa i te fare.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusi laj yal li j-alkʼop ta sventa xkuxlejale maʼuk me ti laj yil ta vaychil o laj yil ta xchʼulele.
Ukrainian[uk]
Пророк ніде не згадує, що події з його сімейного життя — це сон чи видіння.
Urdu[ur]
تاہم، ہوسیع نبی یہ نہیں بتاتا کہ اپنی خاندانی زندگی کی بابت اُس نے جوکچھ بیان کِیا وہ کوئی خواب تھا یا رویا۔
Venda[ve]
Muporofita ha ngo amba tshithu nga ha uri vhutshilo hawe ha muṱani ho vha hu muḽoro kana bono.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri không nói điều gì ngụ ý rằng hôn nhân của ông chỉ là một giấc chiêm bao hay một sự hiện thấy.
Waray (Philippines)[war]
An propeta waray ginsiring nga nagpapasabot nga an iya igin-asoy mahitungod han iya kinabuhi upod han iya pamilya usa la nga inop o bisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fai e te polofetā he palalau ʼe hā mai ai ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼo ʼuhiga mo tona maʼuli neʼe ko hana moemisi peʼe ko he meʼa neʼe hā age ki ai.
Xhosa[xh]
Akukho nto ithethwa ngulo mprofeti ebonisa ukuba ezi zinto wayezithetha ngobomi bakhe zaziliphupha okanye umbono.
Yapese[yap]
De yog fare profet ban’en ni nge dag ko murung’agen e yafas rok ni ke weliy e ba lik’ay ara ban’en ni kan piliyeg e changar rok ke guy.
Yoruba[yo]
Wòlíì náà ò sì sọ ohunkóhun tó fi hàn pé ohun tó sọ nípa ìdílé rẹ̀ yìí jẹ́ àlá tàbí ìran kan lásán.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Oseas tiʼ bix úuchik u máansik u kuxtal yéetel u yatanoʼ mix upʼéel eʼesik wa chéen wayakʼbil tu beetiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ti bacaandaʼ diʼ o ti visión guiráʼ ni bizaaca ni riguixhená riʼ lu xquendanabani.
Chinese[zh]
何西阿描述自己的家庭生活时,并没有说那是梦境或异象。
Zande[zne]
Gu nebi re agumbanga gupai ka yugu nani singia gupai namangiko re angia mosumo watadu yuguyugupai te.
Zulu[zu]
Lo mprofethi akasho lutho olubonisa ukuthi lokho akulandisayo ngokuphila komkhaya wakhe kwakuyiphupho noma umbono.