Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور: «لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل.»
Cebuano[ceb]
Miingon ang salmista: “Wala ako molingkod uban sa mga tawo sa kabakakan; ug wala ako makig-uban niadtong nagatago sa ilang pagkatawo.”
Czech[cs]
Žalmista řekl: „Nesedal jsem s muži nepravdy; a s těmi, kteří tají, co jsou, nevcházím.“
Danish[da]
Salmisten sagde: „Jeg har ikke siddet blandt usandfærdige mænd; og blandt fordægtige kommer jeg ikke.“
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be: “Nyemebɔbɔ nɔ ame tovowo gbɔ o, eye nyemede afɔ [amesiwo ɣlaa woƒe nɔnɔme] ƒe ha me o.”
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε: ‘Δεν έχω καθήσει μαζί με ανθρώπους αναλήθειας· και με εκείνους που κρύβουν αυτό που είναι δεν κάνω παρέα’.
English[en]
Said the psalmist: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”
Spanish[es]
El salmista dijo: “No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son”.
Finnish[fi]
Psalmista sanoi: ”En minä istu valheen miesten seurassa enkä kulje salakavalain kanssa.”
French[fr]
Le psalmiste a dit: “Je ne me suis pas assis avec les hommes de fausseté; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas.”
Croatian[hr]
Psalmist je rekao: “Ne sjedim s ljudima od neistine; ne ulazim k onima koji prikrivaju kakvi su” (Psalam 26:4, NW).
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Saanak a nakikatugaw kadagiti tattao ti kinaulbod; ket diakto met sumrek a makikuyog kadagiti aginsisingpet.”
Italian[it]
Il salmista disse: “Non mi sono seduto con uomini di falsità; e non entro con quelli che nascondono ciò che sono”.
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 말하였다. “[내가] 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Tsy miara-mipetraka amin’ny olon’ny tsy fahamarinana aho; ary tsy miditra miaraka amin’ireo izay manafina ny maha-izy azy aho.”
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Jeg har ikke sittet sammen med løgnaktige menn; og jeg kommer ikke sammen med dem som legger skjul på hva de er.»
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o itše: “Xa k’a dula le batho ba maaká; xa nka ka ya le ba bomenetša.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Sindinakhala pansi ndi anthu achabe; kapena kutsagana nawo anthu otyasika.”
Portuguese[pt]
O salmista disse: “Não me sentei com homens de inveracidade; e não entro com os que ocultam o que são.”
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду» (Псалом 25:4).
Slovak[sk]
Žalmista povedal: „Nesedával som s mužmi nepravdy a nevchádzam s tými, ktorí zakrývajú to, čím sú.“
Shona[sn]
Akataura kudaro wezvamapisarema, kuti: “Handina kugara navanhu venhema, handingafambidzani navanyengeri.”
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o itse: “Ha ke lule le batho ba ratang leshano, ha ke etelane le baikaketsi.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade: ”Jag har inte suttit hos osanningens män; och hos dem som döljer vad de är träder jag inte in.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema hivi: “Sikuketi pamoja na watu wa ubatili, wala sitaingia mnamo wanafiki.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ เคย นั่ง ร่วม กับ ผู้ พูด มุสา และ จะ ไม่ สมาคม กับ คน ทํา กล มารยา.”
Tagalog[tl]
Ang salmista ay nagsabi: “Hindi ako naupo na kasama ng mga walang kabuluhang tao; ni papasok man ako na kasama ng mga mapagkunwari.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bua jaana: “Ke nntse ke sa dule le batho ba boithamakō; le gōna ga nketla ke tsèna tsèna le baitimokanyi.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Mi no save raun wantaim ol man nogut. Mi no save wokabaut wantaim ol man bilong giaman.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “A nḍi ṭhami ni v̌anhu la’v̌a ranḍaka v̌unwa; kambe a nḍi enḍelani ni la’v̌a fihlaka le’ŝi nge mbilwini.”
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ: “Me ne nnipa huhuw antra, na me ne nyaatwomfo anhyia mu.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Andihlali namadoda akhohlakeleyo, andihambi nabanyhwalazi [abazifihlayo oko bakuko, NW].”
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Angihlali nabantu bamanga, angihambelani nezimbulu.”