Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Управителният съвет на агенцията се справи с целия този скандал по един изключително неангажиращ начин, което пречи на изграждането на доверие в нея.
Czech[cs]
Správní rada agentury EMA přistoupila k celé této záležitosti velmi ležérně, což znemožňuje vybudovat důvěru.
Danish[da]
Hele denne sag er håndteret på en yderst skødesløs måde af agenturets bestyrelse, hvilket gør det umuligt at opbygge tillid.
German[de]
Die ganze Angelegenheit wurde vom Verwaltungsrat der Agentur auf außerordentlich laxe Art und Weise behandelt, was es uns unmöglich macht, Vertrauen aufzubauen.
Greek[el]
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού χειρίστηκε την όλη υπόθεση με εξαιρετικά πρόχειρο τρόπο, πράγμα που καθιστά αδύνατη την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
English[en]
This whole affair has been managed by the Agency's Management Board in an extremely casual way, which makes it impossible to build trust.
Spanish[es]
Este caso fue gestionado por el Consejo de Administración de manera muy superficial, algo que no ha contribuido a fortalecer la confianza que depositamos en dicho organismo.
Estonian[et]
Ravimiameti juhatus on kogu seda afääri äärmiselt pealiskaudselt käsitlenud ning see muudab usalduse rajamise võimatuks.
Finnish[fi]
Viraston hallintoneuvosto on käsitellyt tapausta erittäin välinpitämättömästi, minkä vuoksi luottamuksen rakentaminen on mahdotonta.
French[fr]
Tout ceci a été géré par le comité de l'agence de manière extrêmement désinvolte et qui ne permet absolument pas d'assurer la confiance.
Italian[it]
Il Consiglio d'amministrazione dell'Agenzia ha affrontato con superficialità l'intera vicenda, impedendo che si creasse un clima di fiducia.
Lithuanian[lt]
Visą šį klausimą agentūros valdyba išnagrinėjo taip abejingai, kad tai neleidžia padidinti pasitikėjimo.
Latvian[lv]
Visu šo lietu aģentūras valde ir vadījusi īpaši nevīžīgi, kas padara par neiespējamu uzticēšanos tai.
Dutch[nl]
Deze hele zaak is door het bestuur van het Bureau veel en veel te losjes afgehandeld, wat absoluut geen vertrouwen inboezemt.
Polish[pl]
Zarząd Agencji zajmował się całą sprawą w sposób niezwykle niedbały, co całkowicie podkopuje zaufanie do niego.
Portuguese[pt]
Todo este assunto tem sido gerido pelo Conselho de Administração da Agência de uma forma extremamente informal, o que não permite que se gere confiança.
Romanian[ro]
Toată această afacere a fost gestionată de către consiliul de administrație al agenției într-un mod extrem de obișnui, ceea ce face imposibilă dezvoltarea încrederii.
Slovak[sk]
Celý tento prípad riadila správna rada agentúry mimoriadne ľahostajným spôsobom, čo spôsobuje nemožnosť vybudovať dôveru.
Swedish[sv]
Hela denna affär har hanterats av myndighetens styrelse på ett extremt lättvindigt sätt, vilket gör det omöjligt att bygga upp ett förtroende.