Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа установява номенклатура, наричана Комбинирана номенклатура (КН), която се основава на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана Хармонизирана система (ХС
Czech[cs]
Nařízením Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku byla zavedena nomenklatura, známá jako kombinovaná nomenklatura anebo zkráceně KN, která je založena na Mezinárodní Úmluvě o Harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, známém jako Harmonizovaný systém anebo zkráceně HS
Danish[da]
Ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif indførtes en nomenklatur, benævnt den kombinerede nomenklatur eller forkortet KN, baseret på den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, benævnt det harmoniserede system eller forkortet HS
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif wurde eine als Kombinierte Nomenklatur oder kurz KN bezeichnete Nomenklatur eingeführt, die auf dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren basiert, welches als Harmonisiertes System oder kurz HS bezeichnet wird
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθιέρωσε ονοματολογία, η οποία είναι γνωστή ως συνδυασμένη ονοματολογία ή με τα αρχικά ΣΟ, και η οποία βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, το οποίο είναι γνωστό ως εναρμονισμένο σύστημα ή με τα αρχικά ΕΣ
English[en]
Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff established a nomenclature, known as the Combined Nomenclature or abbreviated to the CN, based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, known as the Harmonized System or abbreviated to the HS
Spanish[es]
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, estableció una nomenclatura, llamada nomenclatura combinada o, en forma abreviada, NC, basada en el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, llamado sistema armonizado o, en forma abreviada, SA
Estonian[et]
Nõukogu #. juuli # määrusega (EMÜ) nr #/# tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta kehtestati nomenklatuur, mida tuntakse kombineeritud nomenklatuurina või lühendatult KN-na ja mille aluseks on rahvusvaheline konventsioon kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kohta, mida tuntakse ka kui harmoneeritud süsteemi või lühendatult HS-i
French[fr]
Le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun établit une nomenclature appelée nomenclature combinée (NC) fondée sur la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises appelée système harmonisé (SH
Hungarian[hu]
A vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet létrehozott egy nómenklatúrát, a Kombinált Nómenklatúrát, vagy rövidítve a KN-t, amely a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről, Harmonizált Rendszerről vagy rövidítve a HR-ről szóló Nemzetközi Egyezményen alapul
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, ha istituito una nomenclatura nota come nomenclatura combinata, o in forma abbreviata NC, basata sulla Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci, noto come sistema armonizzato, o in forma abbreviata SA
Latvian[lv]
Ar Padomes #. gada #. jūlija Regulu (EEK) Nr. #/# par Tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu ir izveidota nomenklatūra, pazīstama kā Kombinētā nomenklatūra vai saīsināti KN, kas izveidota uz Starptautiskās konvencijas par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu bāzes, pazīstama kā Harmonizētā sistēma vai saīsināti HS
Dutch[nl]
Bij Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief werd een nomenclatuur ingesteld die bekend is als de gecombineerde nomenclatuur of afgekort de GN, gebaseerd op het Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen, bekend als het geharmoniseerde systeem of afgekort het GS
Polish[pl]
Rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz Wspólnej Taryfy Celnej ustanowiło nomenklaturę, znaną jako Nomenklatura Scalona lub w skrócie CN, opartą na Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów znanego jako System Zharmonizowany lub w skrócie HS
Portuguese[pt]
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum, instituiu uma nomenclatura designada Nomenclatura Combinada cuja abreviatura é NC, com base na Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, designado Sistema Harmonizado ou, abreviadamente, SH
Romanian[ro]
Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun stabilește o nomenclatură denumită Nomenclatură Combinată (NC) bazată pe Convenția internațională privind Sistemul Armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit Sistem Armonizat (SA
Slovak[sk]
Nariadenie rady (EHS) č. #/# z #. júla # o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku ustanovuje nomenklatúru známu ako kombinovaná nomenklatúra alebo skrátene KN, založenú na Medzinárodnom dohovore o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru známom ako harmonizovaný systém alebo skrátene HS
Slovenian[sl]
Z Uredbo Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi je bila uvedena nomenklatura, ki je znana kot kombinirana nomenklatura oziroma KN; temelji na Mednarodni konvenciji o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki je znana kot harmonizirani sistem oziroma HS
Swedish[sv]
Rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan som fastställde en nomenklatur, känd under beteckningen Kombinerade nomenklaturen eller förkortad till KN, är baserad på Internationella konventionen om harmoniserad varubeskrivning och kodifieringssystem, känt under beteckningen Harmoniserade systemet eller förkortat till HS