Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел напътства светиите в Колос да споделят това послание с членовете на Църквата в близкия град Лаодикия (вж. Колосяните 4:16).
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Pablo ang mga Santos nga taga-Colosas nga ipakigbahin ang sulat ngadto sa mga miyembro sa Simbahan sa duol nga Laodicea (tan-awa sa Mga Taga-Colosas 4:16).
Czech[cs]
Pavel kolossenské Svaté požádal, aby se o dopis podělili se členy Církve v nedaleké Laodicii. (Viz Kolossenským 4:16.)
German[de]
Paulus bittet die Heiligen in Kolossä, den Brief auch an die Mitglieder im nahegelegenen Laodizea weiterzugeben (siehe Kolosser 4:16).
English[en]
Paul instructed the Colossian Saints to share the letter with the members of the Church in nearby Laodicea (see Colossians 4:16).
Spanish[es]
Pablo instruyó a los santos colosenses que compartieran la carta con los miembros de la Iglesia de la cercana Laodicea (véase Colosenses 4:16).
Estonian[et]
Paulus palus Kolossa pühadel näidata seda kirja Kiriku liikmetele lähedalolevas Laodikeas (vt Kl 4:16).
French[fr]
Paul demande aux saints de Colosses de lire la lettre aux membres de l’Église de Laodicée, ville située non loin de là (voir Colossiens 4:16).
Croatian[hr]
Pavao je uputio kološanske svece da prenesu pismo članovima Crkve u obližnjoj Laodiceji (vidi Kološanima 4:16).
Hungarian[hu]
Pál arra inti a kolossébelieket, hogy osszák meg a levelet a közeli Laodiczeában élő egyháztagokkal is (lásd Kolossébeliek 4:16).
Italian[it]
Paolo chiese ai santi di Colosse di condividere la lettera con i membri della Chiesa della vicina Laodicea (vedi Colossesi 4:16).
Japanese[ja]
パウロは,近隣のラオデキヤにいる教会員たちとこの手紙を分かち合うようにコロサイの聖徒たちに指示しました(コロサイ4:16参照)。
Lithuanian[lt]
Paulius Koloso šventiesiems nurodė pasidalinti šiuo laišku su Bažnyčios nariais netoli esančioje Laodikėjoje (žr. Kolosiečiams 4:16).
Malagasy[mg]
Nampianatra ireo Olomasina Kolosiana i Paoly mba hizara ilay taratasy tamin’ireo mpikamban’ny Fiangonana tao akaikin’i Laokidia (jereo ny Kolosiana 4:16).
Portuguese[pt]
Paulo orientou os santos de Colossos a compartilharem a carta com os membros da Igreja em Laodiceia (ver Colossenses 4:16).
Romanian[ro]
Pavel i-a instruit pe sfinţii coloseni să împărtăşească scrisoarea membrilor Bisericii din Laodicea, care se afla în apropiere (vezi Coloseni 4:16).
Russian[ru]
Павел наставлял Святых в Колоссах поделиться этим письмом с членами Церкви в соседней Лаодикии (см. к Колоссянам 4:16).
Samoan[sm]
Sa faatonuina e Paulo le Au Paia i Kolose e faasoa atu le tusi i tagata o le Ekalesia i Laotikaia latalata ane (tagai Kolose 4:16).
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ni Pablo ang mga Banal sa Colosas na ibahagi ang sulat sa mga miyembro ng Simbahan sa kalapit na Laodicea (tingnan sa Mga Taga Colosas 4:16).
Tongan[to]
Naʻe faleʻi ʻe Paula e Kāingalotu ʻi Kolosé ke nau vahevahe ʻa e tohí ki he kāingalotu ʻo e Siasí ʻi he feituʻu ʻoku ofi mai pē ki ai ko Laotisia (vakai Kolose 4:16).