Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Болката и страданието на жертвите често биват задълбочавани от коментарите на другите поради неправилното им разбиране за сексуалното насилие и това, което то причинява.
Bislama[bi]
Sobodi mo safaring we olgeta ia we oli abiusum olgeta oli stap gotru long hem, i kam bigwan moa tru long ol narawan we oli sakem toktok, o oli no andastanem wanem i abius long saed blong seks mo risal blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kasakit ug pag-antus nga nasinati sa mga biktima kasagaran nga mosamut tungod sa mga komentaryo sa uban nga nagagikan sa sayop nga pagsabut sa sekswal nga pang-abuso ug sa mga epekto niini.
Czech[cs]
Bolest a utrpení, které tyto oběti zažívají, se často stupňují kvůli tomu, co druzí říkají, aniž by rozuměli povaze sexuálního zneužívání a jeho následkům.
Danish[da]
Den smerte, som ofrene oplever, intensiveres ofte af andres kommentarer, som har afsæt i en fejlopfattelse af, hvad seksuelt misbrug er, og hvad følgerne af den er.
German[de]
Diese quälende Pein wird oft noch durch Äußerungen verstärkt, die einem Mangel an Wissen und Verständnis über das Wesen und die Folgen sexuellen Missbrauchs entspringen.
Greek[el]
Ο πόνος και το μαρτύριο που βιώνουν τα θύματα εντείνεται συχνά από σχόλια άλλων, τα οποία έχουν ως βάση μία παρεξήγηση της σεξουαλικής κακοποίησης και των συνεπειών της.
English[en]
The pain and suffering victims experience is often intensified by others’ comments rooted in a misunderstanding of sexual abuse and its effects.
Spanish[es]
El pesar y el sufrimiento que experimentan a menudo se intensifica por los comentarios de otras personas, los cuales se originan al no entender el abuso sexual y sus efectos.
Estonian[et]
Ohvrite valu ja kannatusi süvendavad sageli teiste kommentaarid, kes seksuaalset väärkohtlemist ja selle tagajärgi ei mõista.
Finnish[fi]
Se tuska ja kärsimys, jota uhrit kokevat, voimistuu usein muiden sanoista, jotka johtuvat siitä, että seksuaalinen hyväksikäyttö ja sen vaikutukset ymmärretään väärin.
Fijian[fj]
Na mosi kei na rarawa era sotava na vakalolomataki e dau qai vakalevutaki ena nodra nanuma eso e yavutaki mai ena lecaikataki na veivakasagai kei na kena ca.
French[fr]
La douleur et la souffrance que ressentent les victimes sont souvent intensifiées par les commentaires des autres, qui découlent d’une incompréhension des sévices sexuels et de leurs effets.
Gilbertese[gil]
Te taneiai are a rinanona aomata ake a maraki ao ni korakai angin te tai e betanaki n aia taeka aomata ake aki oota ni bwanikirinan te wenenibure ao mwiina.
Croatian[hr]
Bol i patnja koju žrtve proživljavaju često su povećani zbog tuđih komentara koji proizlaze iz nerazumijevanja seksualnog zlostavljanja i njegovih učinaka.
Hungarian[hu]
Az áldozatok által megtapasztalt fájdalmat és szenvedést gyakran felerősítik másoknak a szexuális bántalmazás és annak hatásai félreértésében gyökerező megjegyzései.
Indonesian[id]
Rasa sakit dan penderitaan yang dialami para korban sering diperparah oleh komentar-komentar orang lain yang disebabkan karena salah mengerti mengenai perundungan seksual dan dampaknya.
Icelandic[is]
Þrautir og þjáningar fórnarlambsins magnast oft upp við athugasemdir annarra, sem eiga sér rætur í skilningi á kynferðisofbeldi og áhrifum þess.
Italian[it]
Il dolore e la sofferenza provati dalle vittime sono spesso resi più acuti dai commenti di altre persone, commenti che affondano le proprie radici in un’incomprensione relativa agli abusi sessuali e ai loro effetti.
Japanese[ja]
被害者が経験する痛みと苦しみは,性的虐待とその影響について誤解している人々からの言葉によって深まることがしばしばあります。
Korean[ko]
피해자가 겪는 고통과 괴로움은 종종 성적 학대와 그 영향에 대한 잘못된 이해에서 비롯된 타인의 비난이나 판단에 의해 더 심화되기도 한다.
Latvian[lv]
Upuru piedzīvotās sāpes un ciešanas bieži vien pastiprina citu cilvēku komentāri, kas sakņojas neizpratnē par seksuālo vardarbību un tās sekām.
Malagasy[mg]
Ny fanaintainana sy ny fijaliana iainan’ireo niharan’ny herisetra dia matetika ampitomboin’ny fanamarihana ataon’ny hafa izay avy amin’ny tsy fahatakarana ny atao hoe herisetra ara-nofo sy ny vokany.
Marshallese[mh]
Metak im en̄taan ko ro em̧ōj ko̧kkure er rej en̄jaki ekkā an ļapļo̧k kōn naan ko an ro jet ilo aer jab meļeļe kōn ko̧kkure ko an m̧ōm̧ in kanniōk im ta ko rej waļo̧k jāni.
Mongolian[mn]
Хохирогчдын зовиур, шаналал нь ихэвчлэн бэлгийн хүчирхийлэл болон үүнээс үүдэн гарах үр дагаврын талаар буруу ойлгодгийн улмаас болж хэлсэн бусдын үгээр улам гүнзгийрдэг.
Norwegian[nb]
Smerten og lidelsen som ofrene opplever, blir ofte forsterket av andres kommentarer som kommer av en misforståelse av seksuelle overgrep og deres virkninger.
Dutch[nl]
Het trauma en de pijn van de slachtoffers wordt vaak verergerd als anderen opmerkingen maken die voortkomen uit misvattingen over seksueel misbruik en de gevolgen die ermee gepaard gaan.
Polish[pl]
Ból i cierpienie, z którymi zmagają się ofiary, bywają wzmocnione komentarzami świadczącymi o niezrozumieniu natury przemocy seksualnej i jej skutków.
Portuguese[pt]
A dor e o sofrimento vivenciados pelas vítimas geralmente são intensificados por comentários decorrentes de uma compreensão equivocada do abuso sexual e de seus efeitos.
Romanian[ro]
Durerea şi suferinţa de care au parte victimele sunt adesea intensificate de comentariile altora, care provin din neînţelegerea abuzului sexual şi a efectelor sale.
Russian[ru]
Боль и страдания, которые обрушиваются на жертв, часто усиливаются замечаниями других людей, вызванными недопониманием проблемы сексуального насилия и его влияния.
Slovenian[sl]
Bolečino in trpljenje žrtev pogosto stopnjujejo komentarji drugih, ki izvirajo iz nerazumevanja spolne zlorabe in njenih posledic.
Samoan[sm]
O le tiga ma le pagatia e aafia ai e ua afaina e masani ona sili ona leaga ona o faaupuga a isi e mafua mai i le malamalama sese i le faatautala i feusuaiga ma ona aafiaga.
Swedish[sv]
Den smärta och det lidande som offer upplever förstärks ofta av andras kommentarer som är rotade i missförstånd om sexuella övergrepp och deras inverkan.
Swahili[sw]
Uchungu na mateso ambayo waathiriwa hupitia mara nyingi huzidishwa na maoni ya watu wengine yanayotokana na kutoelewa unyanyasaji wa kijinsia na athari zake.
Tagalog[tl]
Ang sakit at pagdurusang nararanasan ng mga biktima ay kadalasang pinatitindi ng mga komento ng iba na hindi nakakaunawa sa seksuwal na pang-aabuso at mga epekto nito.
Tongan[to]
Ko e mamahi mo e faingataʻa‘ia ko ia ʻoku foua ʻe he kau kafó ʻoku faʻa fakalahiʻi ia ʻe ha ngaahi lea ʻoku tupu ʻi he taʻemahino ʻo e ngaohikovia fakasekisualé mo hono ngaahi nunuʻá.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te māuiui ʼe te mamae ʼo te feiā tei māferahia i te faʼarahihia ’e te mau parau tei haʼamauhia i roto i te hōʼē taʼa ʼore ʼo te māfera e te mau mea e tupu mai i muri iho.
Ukrainian[uk]
Біль і страждання, з якими живуть жертви, часто посилюються зауваженнями інших людей, які не розуміють сексуального насильства і його наслідків.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau đớn và đau khổ mà các nạn nhân trải qua thường gia tăng vì những ý kiến của người khác bắt nguồn từ một sự hiểu lầm về hành vi lạm dụng tình dục và ảnh hưởng của nó.