Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Simon von Joppe war Gerber, Lydia von Thyatira eine Purpurhändlerin, die entweder mit Purpur oder mit Geweben, die mit Purpur gefärbt waren, handelte; Paulus arbeitete zeitweise als Zeltmacher. — Apg. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Greek[el]
Ο Σίμων από την Ιόππη ήταν βυρσοδέψης· η Λυδία από τα Θυάτειρα, πωλήτρια πορφύρας, είτε της βαφής είτε των βαμμένων υφασμάτων· και ο Παύλος, σκηνοποιός για ένα μέρος του χρόνου του.—Πράξ. 10:5, 6· 16:14· 18:2-4.
English[en]
Simon of Joppa was a tanner of leather; Lydia of Thyatira, a seller of purple, either the dye or dyed fabrics; Paul, a part-time tentmaker. —Acts 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Spanish[es]
Simón de Jope fue un curtidor de cuero; Lidia de Tiatira, una vendedora de púrpura, ya sea del color o de las telas teñidas; Pablo, un fabricante de tiendas de tiempo parcial.—Hech. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Finnish[fi]
Joppelainen Simon oli nahkuri, tyatiralainen Lyydia joko purppuravärin tai sillä värjättyjen kankaitten myyjä, Paavali osa-ajan teltantekijä. – Apt. 10:5, 6; 16:14; 18:2–4.
French[fr]
Lydie de Thyatire était marchande de pourpre, la couleur ou l’étoffe. Paul travaillait à mi-temps à la fabrication de tentes. — Actes 10:5, 6 ; 16:14 ; 18:2-4.
Italian[it]
Simone di Ioppe era conciatore di pelli; Lidia di Tiatira, venditrice di porpora, della tintura o dei tessuti tinti; Paolo, fabbricante di tende a mezza giornata. — Atti 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Japanese[ja]
テアテラのルデヤは,むらさきの染料かまたはむらさき布を売る商人でしたし,パウロはパートタイムの天幕工でした。 ―使行 10:5,6; 16:14; 18:2‐4。
Korean[ko]
‘욥바’의 ‘시몬’은 피장이었고, ‘두아디라’의 ‘루디아’는 자주 장사로, 염료나 염색한 포목을 취급하였을 것이며, ‘바울’은 부분-시간제로 천막을 만드는 사람이었다.—사도 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Dutch[nl]
Simon van Joppe was een leerlooier; Lydia van Thyatira een purperverkoopster, hetzij van de verf of van de geverfde stoffen; Paulus een part-time tentenmaker. — Hand. 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.
Portuguese[pt]
Simão de Jope era curtidor de pele; Lídia de Tiatira era vendedora de púrpura, quer a tintura quer o tecido tingido; Paulo era fabricante de tendas por tempo parcial. — Atos 10:5, 6; 16:14; 18:2-4.