Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ni mbila nsuma intu malaika wa kwa Lesa abilishe ku bacemi abapiina ukucila pa myaka 1,900 iyapitapo ukuti: “Moneni, ndebila kuli imwe imbila nsuma ya kusekelela kukalamba ukukaba ku Bantu bonse: pantu mu mushi wa kwa Davidi mufyalilwe imwe lelo Umupusushi, uyo ni Kristu Shikulu.”
Czech[cs]
Dobrá zpráva, kterou oznámil Boží anděl před více než 1900 lety pokorným pastýřům: „Pohleďte, oznamuji vám dobré poselství veliké radosti, kterou budou mít všichni lidé, protože se vám dnes narodil v Davidově městě zachránce, který je Kristus Pán.“
Danish[da]
Det gør den gode nyhed som Guds engel forkyndte for nogle ydmyge hyrder for over 1900 år siden: „Se, jeg forkynder jer en god nyhed om en stor glæde som vil blive hele folket til del, for i dag er der født jer en frelser, som er Kristus, Herren, i Davids by.“
Greek[el]
Είναι το ευαγγέλιο που ανήγγειλε ο άγγελος του Θεού σε ταπεινούς βοσκούς πριν από 1.900 και πλέον χρόνια: «Ιδού, ευαγγελίζομαι εις εσάς χαράν μεγάλην, ήτις θέλει είσθαι εις πάντα τον λαόν, διότι σήμερον εγεννήθη εις εσάς εν πόλει Δαβίδ σωτήρ, όστις είναι Χριστός Κύριος».
English[en]
It is the good news that God’s angel announced to humble shepherds more than 1,900 years ago: “Look! I am declaring to you good news of a great joy that all the people will have, because there was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.”
Estonian[et]
See on hea sõnum, mida Jumala ingel alandlikele karjastele 1900 aastat tagasi teatas: „Vaata, ma kuulutan teile suurt rõõmu, mis saab osaks kõigele rahvale: sest teile on täna Taaveti linnas sündinud Õnnistegija [„Päästja”, NW], kes on Issand Kristus!”
Finnish[fi]
Hyvä uutinen, jonka Jumalan enkeli ilmoitti nöyrille paimenille yli 1900 vuotta sitten: ”Katso, minä julistan teille hyvää uutista suuresta ilosta, joka tulee olemaan kaikella kansalla, koska teille on syntynyt tänään Daavidin kaupungissa Pelastaja, joka on Kristus, Herra.”
Indonesian[id]
Ini adalah kabar baik yang diumumkan oleh malaikat Allah kepada gembala-gembala yang rendah hati lebih dari 1.900 tahun yang lalu, ”Sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat, yaitu Kristus, Tuhan, di kota Daud.”
Icelandic[is]
Það er fagnaðarerindið sem engill Guðs boðaði hógværum fjárhirðum fyrir liðlega 1900 árum: „Sjá, ég boða yður mikinn fögnuð, sem veitast mun öllum lýðnum: Yður er í dag frelsari fæddur, sem er Kristur Drottinn, í borg Davíðs.“
Italian[it]
La buona notizia che l’angelo di Dio annunciò a umili pastori più di 1.900 anni fa: “Ecco, vi dichiaro la buona notizia di una grande gioia che tutto il popolo avrà, perché vi è nato oggi un Salvatore, che è Cristo il Signore, nella città di Davide”.
Norwegian[nb]
Det er det gode budskap som Guds engel kunngjorde for noen gjetere for over 1900 år siden: «Jeg kommer til dere med bud om en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.»
Portuguese[pt]
São as boas novas que o anjo de Deus anunciou a humildes pastores, mais de 1.900 anos atrás: “Eis que vos declaro boas novas duma grande alegria que todo o povo terá, porque hoje vos nasceu na cidade de Davi um Salvador, que é Cristo, o Senhor.”
Romanian[ro]
Vestea bună pe care îngerul Gabriel a adus-o la cunoştinţa unor umili păstori cu mai bine de 1 900 de ani în urmă:„Iată, vă anunţ o veste bună de mare bucurie, pe care o va avea tot poporul, deoarece astăzi, în oraşul lui David, vi s-a născut un Salvator, care este Cristos, Domnul.“
Russian[ru]
Благой вестью, о которой ангел Бога оповестил смиренных пастухов более 1 900 лет назад следующими словами: «Я возвещаю вам великую радость [благую весть о великой радости, НМ], которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь».
Slovak[sk]
Z dobrého posolstva, ktoré pred vyše 1 900 rokmi oznámil Boží anjel pokorným pastierom: „Hľa, oznamujem vám dobré posolstvo veľkej radosti, ktorú budú mať všetci ľudia, lebo sa vám dnes narodil v Dávidovom meste záchranca, ktorý je Kristus Pán.“
Samoan[sm]
O le tala lelei na faalauiloa atu e le agelu a le Atua i leoleo mamoe loto maulalo i le sili atu i le 1,900 tausaga ua mavae: “Faauta, ou te au mai ia te outou le tala lelei e olioli tele i le nuu uma; auā o le aso nei ua fanau ai i le aai a Tavita, lo outou Faaola, o le Alii ia o Keriso.”
Swedish[sv]
Det är de goda nyheter som Guds ängel förkunnade för ödmjuka herdar för mer än 1.900 år sedan: ”Se, jag förkunnar för er goda nyheter om en stor glädje som allt folket skall få, därför att i dag har det åt er fötts en frälsare, som är Kristus, Herren, i Davids stad.”
Tsonga[ts]
I mahungu lamanene lawa ntsumi ya Xikwembu yi ma twariseke eka varisi lava titsongahataka malembe yo tlula 1 900 lama hundzeke: “Vonani, ndzi mi tivisa mahungu lamanene lama nga ta tsakisa tiko hinkwaro swinene; hileswaku namuntlha mi velekeriwile Mulondzovoti emutini wa Davhida; i Kriste, Hosi.”
Xhosa[xh]
Ziindaba ezilungileyo ezavakaliswa sisithunywa sezulu kubalusi abathobekileyo kwiminyaka engaphezu kwe-1 900 eyadlulayo, sisithi: “Yabonani, ndinishumayeza iindaba ezilungileyo zovuyo olukhulu, oluya kuba kubo bonke abantu; ngokuba nizalelwe namhlanje emzini kaDavide uMsindisi, onguKristu iNkosi.”
Zulu[zu]
Yizindaba ezinhle ingelosi kaNkulunkulu eyazimemezela kubelusi abathobekile eminyakeni engaphezu kwengu-1 900 edlule: “Bhekani, nginibikela izindaba ezinhle zokuthokoza okukhulu okuzakuba-kubantu bonke ukuthi nizalelwe namuhla uMsindisi onguKristu iNkosi emzini kaDavide.”