Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
93 В това отношение не е необходимо самите предприятия получатели да участват във вътреобщностната търговия.
Czech[cs]
93 V tomto ohledu není nezbytné, aby se podniky-příjemci samy o sobě podílely na obchodu uvnitř Společenství.
Danish[da]
93 Herved er det ikke nødvendigt, at de begunstigede virksomheder selv tager del i samhandelen inden for Fællesskabet.
German[de]
93 Die begünstigten Unternehmen brauchen dabei nicht selbst am innergemeinschaftlichen Handel teilzunehmen.
Greek[el]
93 Δεν απαιτείται πάντως οι ίδιες οι ωφελούμενες επιχειρήσεις να μετέχουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
93 In that regard, it is not necessary that the recipient undertakings are themselves involved in intra-Community trade.
Spanish[es]
93 A este respecto, no es necesario que las propias empresas beneficiarias participen en los intercambios comerciales intracomunitarios.
Estonian[et]
93 Sellega seoses ei ole vajalik, et abi saav ettevõtja ise osaleks ühendusesiseses kaubanduses.
Finnish[fi]
93 Tältä osin ei ole tarpeen, että tuensaajayritykset itse osallistuvat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
93 À cet égard, il n’est pas nécessaire que les entreprises bénéficiaires participent elles-mêmes aux échanges intracommunautaires.
Croatian[hr]
93 U tom pogledu nije nužno da poduzetnik koji je korisnik potpore sam sudjeluje u trgovini unutar Unije.
Hungarian[hu]
93 E tekintetben nem szükséges, hogy a kedvezményezett vállalkozások saját maguk részt vegyenek a tagállamok közötti kereskedelemben.
Italian[it]
93 A tal proposito, non è necessario che le imprese beneficiarie partecipino direttamente agli scambi intracomunitari.
Lithuanian[lt]
93 Šiuo atveju nebūtina, kad naudą gaunančios įmonės pačios dalyvautų Bendrijos vidaus prekyboje.
Latvian[lv]
93 Šajā ziņā nav nepieciešams, lai uzņēmumi, kas saņem atbalstu, paši piedalītos Kopienas iekšējā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
93 F’dan ir-rigward, ma huwiex meħtieġ li l-impriżi benefiċjarji jipparteċipaw huma stess fil-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
93 Daarbij is het niet noodzakelijk dat de begunstigde ondernemingen zelf aan het intracommunautaire handelsverkeer deelnemen.
Polish[pl]
93 W tym zakresie nie jest konieczne, aby uprzywilejowane przedsiębiorstwa uczestniczyły w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
Portuguese[pt]
93 A este respeito, não é necessário que as próprias empresas beneficiárias participem nas trocas comerciais intracomunitárias.
Romanian[ro]
93 În această privință, nu este necesar ca întreprinderile beneficiare să participe ele însele la schimburile comerciale intracomunitare.
Slovak[sk]
93 V tejto súvislosti nie je nevyhnutné, aby sa samotné podniky, ktoré sú príjemcami pomoci, zúčastňovali na obchode v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
93 V zvezi s tem ni potrebno, da podjetja, ki dobijo pomoč, sama sodelujejo v trgovini znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
93 Det är i detta sammanhang inte nödvändigt att de gynnade företagen själva deltar i handeln mellan medlemsstaterna.