Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy koel sy woede op hartelose wyse op God se aardse knegte.
Amharic[am]
በአምላክ ምድራዊ አገልጋዮች ላይ ቁጣውን ያለርኅራኄ ይገልጣል።
Arabic[ar]
وهو يصبُّ جام غضبه دون رحمة على خدام الله الارضيين.
Central Bikol[bcl]
Daing puso niang inuubos an saiyang kaanggotan sa mga lingkod nin Dios digdi sa daga.
Bemba[bem]
Apeemena icipyu cakwe mu bunkalwe pa babomfi ba kwa Lesa aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той жестоко излива гнева си върху божиите земни служители.
Bislama[bi]
Hem i no sore nating taem hem i soemaot kros blong hem long ol man blong God long wol ya! !
Bangla[bn]
সে নির্মমভাবে ঈশ্বরের পার্থিব দাসেদের ওপর তার ক্রোধ বর্ষণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa kawalay kaluoy iyang gipahimungtan ang yutan-ong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Bezcitně si vylévá svůj hněv na lidech, kteří na zemi slouží Bohu.
Danish[da]
Koldt og kynisk lader han sin vrede gå ud over Guds jordiske tjenere.
Ewe[ee]
Etrɔ eƒe dziku ɖe Mawu ƒe subɔla siwo le anyigba dzi ŋu ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Enye ke isọn̄esịt an̄wan̄a iyatesịt esie ofụk mme asan̄autom Abasi eke isọn̄.
Greek[el]
Εξαπολύει αλύπητα την οργή του στους επίγειους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
He heartlessly vents his wrath on God’s earthly servants.
Spanish[es]
Se opone a la soberanía de Jehová, y sus intenciones para con los seres humanos distan mucho de ser “amorosas”.
Estonian[et]
Armutult valab ta Jumala maiste sulaste peale välja oma viha.
Finnish[fi]
Hän purkaa sydämettömästi vihaansa maan päällä oleviin Jumalan palvelijoihin.
Ga[gaa]
Ekɛ yitsoŋwalɛ jieɔ emlifu kpo yɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ anɔ.
Hindi[hi]
वह निर्दयता से परमेश्वर के पार्थिव सेवकों पर अपना क्रोध निकालता है।
Hiligaynon[hil]
Walay kaluoy nga ginapaupok niya ang iya kasingkal sa dutan-on nga mga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
On bezosjećajno daje oduška svome gnjevu na Božjim zemaljskim slugama.
Hungarian[hu]
Szívtelenül tölti ki haragját Isten földi szolgáin.
Indonesian[id]
Ia dengan kejam melampiaskan murkanya ke atas hamba-hamba Allah di bumi.
Iloko[ilo]
Sidadangkok nga idasdas-alna ti pungtotna kadagiti adipen ti Dios ditoy daga.
Italian[it]
Satana sfoga perfidamente la sua ira contro i servitori terreni di Dio.
Korean[ko]
그는 지상에 있는 하느님의 종들에게 잔혹하게 분노를 터뜨립니다.
Lingala[ln]
Na motema mabe nyonso azali kosilisa nkanda na ye likoló na basaleli ya Nzambe oyo bazali awa na mabelé.
Lozi[loz]
U tahisa buhali bwa hae ka situhu kwa batanga ba Mulimu ba fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Jis negailestingai išlieja savo įniršį ant žemiškųjų Dievo tarnų.
Macedonian[mk]
Тој бездушно го истура својот гнев врз Божјите слуги на Земјата.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക സേവകർക്കെതിരെ തന്റെ കോപം നിർദാക്ഷിണ്യം അഴിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या पार्थिव सेवकांवर त्याचा क्रोध तो निर्दयीपणे व्यक्त करतो.
Burmese[my]
သူ၏အမျက်ဒေါသကို ဘုရားသခင်၏မြေကြီးပေါ်ရှိကျေးကျွန်များအပေါ် အကြင်နာကင်းမဲ့စွာ ဖွင့်အန်ထုတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hjerteløst lar han sin vrede gå ut over Guds tjenere på jorden.
Dutch[nl]
Meedogenloos koelt hij zijn woede op Gods aardse dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
O tšhollela ka ntle le kwelo-bohloko bogale bja gagwe godimo ga bahlanka ba Modimo ba lefaseng.
Nyanja[ny]
Mwankhanza amasonyeza mkwiyo wake pa atumiki a Mulungu a pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Bezwzględnie wylewa swój gniew na ziemskich sług Boga.
Portuguese[pt]
Ele dá vazão, cruelmente, à sua ira contra os servos de Deus na Terra.
Romanian[ro]
El îşi varsă furia în mod nemilos asupra slujitorilor lui Dumnezeu de pe pământ.
Slovak[sk]
Nemilosrdne si vybíja zlosť na Božích pozemských služobníkoch.
Slovenian[sl]
Brezsrčno sprošča svojo jezo nad Božjimi zemeljskimi služabniki.
Samoan[sm]
Auā ua ia faasasao lona ita e aunoa ma se alofa i auauna faalelalolagi a le Atua.
Shona[sn]
Nenzira isina tsitsi anoratidzira hasha dzake pavabatiri vaMwari vapasi.
Serbian[sr]
On bezdušno iskaljuje svoj bes na Božjim zemaljskim slugama.
Southern Sotho[st]
Ka ho hloka kutloelo-bohloko o ntšetsa khalefo ea hae ho bahlanka ba Molimo ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Han låter hjärtlöst sin vrede gå ut över Guds jordiska tjänare.
Swahili[sw]
Bila huruma yeye humwaga hasira yake juu ya watumishi wa Mungu wa kidunia.
Tamil[ta]
பூமியின் மீதுள்ள கடவுளுடைய ஊழியர்கள் மீது அவன் தன் கோபாவேசத்தை இரக்கமற்றவிதத்தில் வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని భూ సేవకులపై అతడు తన ఆగ్రహాన్ని నిర్దయగా వెళ్లగ్రక్కుతాడు.
Thai[th]
มัน ระบาย ความ โกรธ ของ มัน ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก อย่าง ไร้ ความ ปรานี.
Tagalog[tl]
Buong-lupit na ibinubuhos niya ang kaniyang poot sa mga lingkod ng Diyos sa lupa.
Tswana[tn]
O ntshetsa bogale jwa gagwe ka bosetlhogo mo batlhankeng ba Modimo ba ba mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kamapim belhat bilong em long ol wokman bilong God long graun, na em i no sori liklik long ol.
Turkish[tr]
Öfkesini Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçileri üzerine acımasızca döküyor.
Tsonga[ts]
Hi tihanyi letikulu u humesa vukarhi bya yena eka malandza ya Xikwembu ya laha misaveni.
Twi[tw]
Ɔfa Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ asase so no ho abufuw atirimɔden so.
Tahitian[ty]
Te huri ra oia ma te aroha ore i to ’na riri i nia i te mau tavini a te Atua no te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Він зневажає суверенітет Єгови, і його наміри стосовно людей далеко не «сповнені любові».
Vietnamese[vi]
Hắn nhẫn tâm trút hết cơn thịnh nộ lên tôi tớ trên đất của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko fakafefeka tona ʼita ki te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngokungenalusizi ukhuphela ingqumbo yakhe kubakhonzi bakaThixo basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó ń fi àìláàánú tú ìbínú rẹ̀ dà sórí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他对人类所怀的意图怎么也谈不上“仁爱”。
Zulu[zu]
Ngonya ukhiphela ulaka lwakhe ezincekwini zikaNkulunkulu zasemhlabeni.