Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpakisayod kang Jehova ug sa pagkahibalo nga nalangkit ang pagkasad-an sa dugo, gipangutana ni David ang mga Gabaonhon aron matino kon unsay angayng buhaton aron makahimog pagtabon-sa-sala.
Czech[cs]
David se dotazoval Jehovy a dozvěděl se, že jde o vinu krve. Rozmlouval tedy s Gibeoňany, aby zjistil, jak by se dalo dosáhnout smíření.
Danish[da]
Da David forhørte sig hos Jehova og erfarede at der var tale om blodskyld, tilkaldte han gibeonitterne for at høre hvad der kunne gøres for at skaffe soning.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, αφού ρώτησε τον Ιεχωβά και έμαθε ότι υπήρχε ενοχή αίματος, μίλησε με τους Γαβαωνίτες προκειμένου να εξακριβώσει τι έπρεπε να γίνει για να επιτευχθεί εξιλέωση.
English[en]
Upon inquiring of Jehovah and learning that bloodguilt was involved, David interviewed the Gibeonites to ascertain what should be done to make atonement.
Spanish[es]
Cuando David inquirió de Jehová y se enteró de que existía culpa de sangre, hizo llamar a los gabaonitas para averiguar qué debería hacerse con el fin de efectuar una expiación.
Iloko[ilo]
Idi immuman ni David ken Jehova ken naammuanna nga adda napasamak a panagbasol iti dara, nakisarita kadagiti Gabaonita tapno ammuenna no ania ti rumbeng a maaramid kas pangsubbot iti basol.
Italian[it]
Interrogato Geova e saputo che era stato sparso ingiustamente del sangue, Davide parlò con i gabaoniti per appurare cosa si poteva fare come espiazione.
Japanese[ja]
エホバに問い尋ねて血の罪が関係していることを知ったダビデは,何をもって償いをするべきかを確かめるためギベオン人と会見しました。
Korean[ko]
다윗은 여호와께 물어 유혈죄가 관련되어 있음을 알게 되자 속죄를 하려면 어떻게 해야 하는지 알기 위해 기브온 사람들을 만났다.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Davida avy tamin’i Jehovah fa noho i Saoly sy ny ankohonany meloka ho nandatsa-dra no nahatonga izany, dia nanontanian’i Davida ny Gibeonita hoe inona no tokony hatao ho fandrakofam-pahotana.
Norwegian[nb]
Da David vendte seg til Jehova og fikk vite at det hvilte blodskyld på Saul og hans hus, tilkalte han gibeonittene for å høre hva som kunne gjøres for å skaffe soning.
Portuguese[pt]
Ao indagar de Jeová e ficar sabendo que estava envolvida culpa de sangue, Davi entrevistou os gibeonitas para saber o que devia ser feito para se fazer expiação.
Russian[ru]
Давид спросил об этом Иегову и узнал, что причиной было пролитие крови.
Albanian[sq]
Pasi pyeti Jehovain dhe mori vesh se ishte derdhur gjak i pafajshëm, Davidi foli me gibeonitët për të kuptuar si t’i dëmshpërblente.
Swedish[sv]
När David hade vänt sig till Jehova och fått veta att det handlade om blodskuld, frågade han gibeoniterna vad han skulle göra för att bringa försoning.
Tagalog[tl]
Matapos sumangguni kay Jehova at malaman na may nasasangkot na pagkakasala sa dugo, si David ay nakipag-usap sa mga Gibeonita upang alamin kung ano ang dapat gawin bilang pagbabayad-sala.