Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кокошките давали няколко яйца за храна и от тях припечелвали по някое песо.
Cebuano[ceb]
Ang mga manok makapangitlog og igo nga ikasustiner kanila ug maoy paagi nga panagsa mokita sila og peso.
Czech[cs]
Slepice snášely několik vajec, z nichž rodina žila a za která mohla občas utržit nějaké peso.
Danish[da]
Hønsene forsynede familien med nogle få æg og skaffede nu og da en lille ekstraskilling.
German[de]
Von den Hühnern bekamen sie ein paar Eier, die sie entweder aßen oder mit denen sie manchmal ein paar Pesos verdienten.
Greek[el]
Από τις κότες έπαιρναν λίγα αυγά για να συντηρηθούν στη ζωή και τον τρόπο, ώστε να κερδίζουν κατά καιρούς ένα πέσο.
English[en]
The chickens provided a few eggs to sustain them and the means whereby to earn an occasional peso.
Estonian[et]
Kanad munesid paar muna, et neid alal hoida, ning olid vahendiks, et teenida mõnikord mõni üksik peeso.
Finnish[fi]
Kanat munivat muutamia munia, joista he saivat toimeentulonsa ja keinon ansaita silloin tällöin jonkin peson.
Fijian[fj]
Era vakalutuka e vica na yaloka na toa me tokoni iratou ka vakavurea na sasaga ni rawailavo vagauna.
French[fr]
Les poules leur fournissaient quelques œufs pour subvenir à leurs besoins et leur permettre, occasionnellement, de gagner quelques pesos.
Croatian[hr]
Kokoši su nesle nekoliko jaja – dovoljno da obitelj preživi i da zarade pokoji pezo.
Hungarian[hu]
A tyúkok ellátták őket néhány táplálékul szolgáló tojással és alkalmanként még néhány pesót is megkereshettek velük.
Indonesian[id]
Ayam-ayam menghasilkan beberapa butir telur untuk menunjang kehidupan mereka dan sarana untuk sesekali mendapatkan uang.
Italian[it]
Le galline fornivano le poche uova necessarie per mantenerli in vita e i mezzi per guadagnare qualche peso.
Japanese[ja]
鶏は僅かながらも卵を産んで家族を支え,時にはささやかな収入をもたらすこともありましたが,生活は貧困そのものでした。
Lithuanian[lt]
Vištos padėdavo kiaušinių jų maistui ir kartais už juos jie užsidirbdavo kelis pesus.
Latvian[lv]
Vistas viņus nodrošināja ar olām, un dažkārt viņi par tām ieguva dažus peso.
Norwegian[nb]
Hønene la noen egg som de kunne spise, og som gjorde det mulig å tjene en peso nå og da.
Dutch[nl]
De kippen leverden wat eieren op om in hun onderhoud te voorzien en wat pesos te verdienen.
Polish[pl]
Kury dostarczały jajek na ich utrzymanie i były sposobem na zarobienie kilku pesos, od czasu do czasu.
Portuguese[pt]
As galinhas punham uns poucos ovos, fornecendo-lhes o alimento e os meios de, às vezes, conseguirem algum dinheiro.
Romanian[ro]
Găinile se ouau câteva ouă care reprezenta hrana lor zilnică şi mijlocul prin care puteau câştiga ocazional ceva bani în plus.
Russian[ru]
Яиц, которые давали куры, едва хватало на то, чтобы прокормить семью или время от времени выручить за них несколько песо.
Samoan[sm]
Sa maua mai i moa ni nai fuamoa e tausi ai i latou, ma le auala e mafai ona latou maua ai ni nai peso i lea taimi ma lea taimi.
Swedish[sv]
Hönsen försåg dem med några ägg som höll dem vid liv och gav dem möjlighet att tjäna en peso då och då.
Tagalog[tl]
Ang mga manok ay nakakapangitlog na pangkain nila at paraan ito para kumita nang kaunti paminsan-minsan.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he fanga moá ha ngaahi foʻimoa siʻi pē ke nau moʻui ai pea mo ha founga ke nau mau ai ha kiʻi paʻanga siʻi.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a mai te mau moa i te tahi huero nō te tauturu ia rātou ’e ’ei rāve’a e roa’a mai ai te tahi moni ri’i.
Ukrainian[uk]
Кури несли трохи яєць, частина їх йшла на харчування, а решту вони продавали, щоб заробити якесь там песо.