Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستُئجرت دار سينما، لكنَّ الاسقف المحلي وغيره من الاشخاص البارزين في البلدة مارسوا ضغطا على المالك في محاولة لجعله يخلّ باتفاقيته معنا.
Czech[cs]
Najali jsme si kino, ale místní biskup a jiní vlivní měšťané vyvíjeli na majitele kina nátlak a pokoušeli se ho přimět, aby smlouvu s námi zrušil.
Danish[da]
En biograf blev lejet, men den lokale biskop og andre prominente folk i byen forsøgte at presse ejeren til at opsige sin kontrakt med os.
German[de]
Ein Kino wurde gemietet, aber der Bischof und andere prominente Leute in der Stadt setzten den Besitzer des Kinos unter Druck, damit er den Vertrag mit uns wieder löse.
Greek[el]
Νοικιάσαμε έναν κινηματογράφο, αλλά ο τοπικός μητροπολίτης και άλλα σημαίνοντα πρόσωπα της πόλης πίεζαν τον ιδιοκτήτη να ακυρώσει το συμβόλαιο που είχε κάνει μαζί μας.
English[en]
A cinema was rented, but the local bishop and other prominent people in town brought pressure on the owner in an effort to get him to break his contract with us.
Spanish[es]
Se había alquilado un cine, pero el obispo y otras personalidades de la ciudad presionaron al dueño para que rompiera el contrato.
Finnish[fi]
Tilaisuutta varten vuokrattiin elokuvateatteri, mutta paikallinen piispa ja muutamat muut kaupungin huomattavat henkilöt painostivat omistajaa purkamaan sopimuksen.
French[fr]
On a loué un cinéma, mais l’évêque de la ville, et d’autres notables, ont fait pression sur le propriétaire pour qu’il résilie le contrat passé avec les Témoins.
Hungarian[hu]
Egy mozit béreltünk ki, de a helyi püspök és a város más magas rangú személyei nyomást gyakoroltak a tulajdonosra abbeli erőfeszítésükben, hogy rávegyék őt arra, hogy bontsa fel a velünk kötött szerződést.
Indonesian[id]
Sebuah gedung bioskop disewa, namun uskup setempat dan tokoh-tokoh terkemuka lainnya berupaya menekan pemiliknya agar ia membatalkan kontraknya dengan kami.
Italian[it]
Fu affittato un cinema, ma il vescovo e altre personalità influenti della città fecero pressione sul proprietario per indurlo a rompere il contratto stipulato con noi.
Korean[ko]
극장 하나를 임대하였는데, 그 지방 주교와 그 도시의 다른 유지들은 극장주에게 압력을 넣어 우리와의 계약을 파기시키려고 애썼다.
Malagasy[mg]
Nohofaina ny trano fijerena sinema iray, nefa nampihatra fanerena tamin’ny tompony mba hanafoanany ny fanekena nataony taminay ilay eveka sy ny olon-kafa nitana toerana ambony teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Det ble leid et kinolokale, men biskopen og andre framstående personer i byen øvde press på eieren for å få ham til å bryte kontrakten med oss.
Dutch[nl]
Er werd een bioscoop gehuurd, maar de plaatselijke bisschop en andere prominenten van de stad zetten de eigenaar onder druk in een poging hem ertoe te bewegen zijn contract met ons te verbreken.
Polish[pl]
Wynajęto na ten cel kino, ale miejscowy biskup i inni wpływowi obywatele miasta zaczęli wywierać presję na właściciela, aby go nakłonić do zerwania umowy.
Portuguese[pt]
Alugou-se um cinema, mas o bispo local e outras pessoas de destaque na cidade exerceram pressão sobre o proprietário, no esforço de fazê-lo violar o contrato conosco.
Slovak[sk]
Prenajalo sa kino, ale miestny biskup a ďalší poprední ľudia v meste vyvíjali nátlak na majiteľa kina, aby zrušil s nami zmluvu.
Swedish[sv]
En biograf hyrdes, men biskopen och andra framstående personer i staden satte press på biografägaren för att han skulle bryta sitt kontrakt med oss.
Chinese[zh]
社方租用了一家电影院,可是当地的主教和其他显要人物却向影院东主大施压力,试图迫使他与弟兄毁约。
Zulu[zu]
Kwaqashwa isakhiwo sebhayisikobho, kodwa umbhishobhi wendawo nabanye abantu abavelele edolobheni bacindezela umnikazi waso bezama ukumenza aphule isivumelwano sakhe nathi.