Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přeshraniční komplikace v občanském právu - opatrovnictví dětí v případech rozvodu, problémy s nemovitostmi v zahraničí - plní poštovní schránky poslanců Evropského parlamentu.
German[de]
Grenzüberschreitende Komplikationen im Zivilrecht - das Sorgerecht für Kinder bei Ehescheidungen, Probleme mit Immobilienbesitz im Ausland - bringen die Postfächer der Abgeordneten des Europäischen Parlaments zum Überlaufen.
Greek[el]
Τα γραμματοκιβώτια των βουλευτών του ΕΚ κατακλύζονται από διασυνοριακές επιπλοκές στο αστικό δίκαιο - όπως για το δικαίωμα επιμέλειας τέκνων σε υποθέσεις διαζυγίου, για προβλήματα με περιουσίες στο εξωτερικό.
English[en]
Cross-border complications in civil law - custody of children in divorce cases, problems with properties abroad - fill the mailbags of MEPs.
Spanish[es]
Las complicaciones transfronterizas del derecho civil -custodia de niños en casos de divorcio, problemas de propiedad fuera del propio país- llenan los buzones de correo de los Diputados al PE.
Estonian[et]
Parlamendiliikmete kirjakastid on täis piiriüleseid kaebusi tsiviilõiguses: laste hooldusõigus lahutuste puhul, probleemid välismaal asuva varaga.
French[fr]
Les complications transfrontalières du droit civil - détention d'enfants dans les affaires de divorce, problèmes avec les propriétés à l'étranger - emplissent les boîtes aux lettres des députés européens.
Hungarian[hu]
A polgári jog határokon átnyúló bonyolult esetei - a gyermek felügyelete válás esetén, külföldön levő tulajdonnal kapcsolatos problémák - töltik meg a képviselők levelesládáját.
Italian[it]
Complicazioni transfrontaliere in materia di diritto civile - custodia dei figli nei casi di divorzio, problemi con le proprietà all'estero - riempiono i sacchi postali indirizzati agli eurodeputati.
Lithuanian[lt]
Skundai dėl komplikacijų civilinėje teisėje "tarp sienų" - vaikų globa skyrybų atvejais, problemos su nuosavybe užsienyje užpildo EPN pašto dėžutes.
Latvian[lv]
Pārrobežu sarežģījumi saistībā ar civiltiesībām - aizbildnība pār bērniem vecāku šķiršanās gadījumā, problēmas ar īpašumiem ārvalstīs - pilda Eiropas Parlamenta deputātu pasta somas.
Dutch[nl]
Complicaties tussen lidstaten in het burgerlijk recht - de voogdij over kinderen bij echtscheidingen, problemen met bezittingen in het buitenland - vullen de postzakken van de leden van het EP.
Portuguese[pt]
Os problemas relacionados com o cumprimento transfronteiriço do direito civil - a custódia das crianças em caso de divórcio, problemas com propriedades no estrangeiro - enchem as caixas de correio dos eurodeputados.
Slovak[sk]
Cezhraničné komplikácie v občianskom práve, ako sú opatrovníctvo detí v prípade rozvodu či problémy s majetkom v zahraničí zapĺňajú poštové schránky poslancov Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Poštni predali poslancev Parlamenta so polni primerov v zvezi s čezmejnimi kršitvami civilnega prava, skrbništvom otrok po ločitvi ter težavami z lastnino v tujini.
Swedish[sv]
Gränsöverskridande komplikationer i civilrättsliga frågor - vårdnadstvister vid skilsmässor, problem med egendomar utomlands - fyller Europaparlamentarikernas inkorgar.