Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer EU-formandskabet til alene eller sammen med andre at fremsætte resolutionsforslag om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder kontra antiterrorlovgivning og -praksis; asyl og beskyttelse af flygtninge; menneskerettighedsklausuler; menneskerettighedsforkæmpere; dødsstraf; tortur; "forsvindinger"; religions- og talefrihed; børns rettigheder; arbejdstageres rettigheder; militærnægtelse af samvittighedsgrunde, racisme; mindretal og oprindelige folk;
German[de]
fordert den Vorsitz der EU auf, sich allein oder mit anderen für Entschließungen zu den Grundrechten und Grundfreiheiten angesichts der Antiterrorgesetze und -maßnahmen, zu Asyl und Flüchtlingsschutz, Menschenrechtsklauseln, Menschenrechtsaktivisten, zur Todesstrafe, Folter, zum „Verschwinden“, zu Kinderarbeit, Arbeitnehmerrechten, Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Rassismus, Meinungs- und Religionsfreiheit, Minderheiten und zu den indigenen Völkern einzusetzen;
Greek[el]
καλεί την Προεδρία της ΕΕ να διατυπώσει ή να συμμετάσχει στη διατύπωση ψηφισμάτων όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες σε σχέση με την αντιτρομοκρατική νομοθεσία και πρακτική, το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, τις ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ποινή του θανάτου, τα βασανιστήρια, τις εξαφανίσεις, την ελευθερία θρησκείας και λόγου, τα δικαιώματα των παιδιών, τα δικαιώματα των εργαζομένων, την αντίρρηση συνείδησης, τον ρατσισμό, τις μειοψηφίες και τους ιθαγενείς πληθυσμούς,
English[en]
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; minorities and indigenous peoples;
Spanish[es]
Pide a la Presidencia de la UE que impulse o apoye resoluciones sobre los derechos y las libertades fundamentales en el marco de la legislación y las prácticas antiterroristas, así como sobre asilo y protección a los refugiados, cláusulas de derechos humanos, defensores de los derechos humanos, pena de muerte, tortura, desapariciones, libertad religiosa y de expresión, derechos de los niños, derechos de los trabajadores, objeción de conciencia, racismo, minorías y pueblos indígenas;
Finnish[fi]
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet vs. terrorisminvastaiset lait ja käytännöt, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat; kuolemanrangaistus, kidutus, katoamiset, uskonnon- ja sananvapaus, lasten oikeudet, työntekijöiden oikeudet, aseistakieltäytyjät, rasismi, vähemmistöt ja alkuperäiskansat;
French[fr]
demande à la présidence de l'Union de déposer, seule ou avec d'autres pays, des résolutions sur les droits et les libertés fondamentales dans le cadre des législations et pratiques antiterroristes, sur l'asile et la protection des réfugiés, sur les clauses relatives aux droits de l'homme, sur les défenseurs des droits de l'homme, sur la peine de mort, la torture, les disparitions, la liberté de religion et de parole, les droits des enfants, les droits des travailleurs, l'objection de conscience, le racisme, les peuples minoritaires et indigènes;
Italian[it]
invita la presidenza dell'UE a sponsorizzare o cosponsorizzare risoluzioni sui diritti e le libertà fondamentali relativamente alla legislazione e all'attività antiterroristica; sull'asilo politico e la protezione dei profughi; sulle clausole in materia dei diritti dell'uomo; sui difensori dei diritti dell'uomo; sulla pena capitale; sulla tortura; sulle sparizioni; sulla libertà di religione e di espressione; sui diritti dei bambini; sui diritti dei lavoratori; sull'obiezione di coscienza; sul razzismo, sulle minoranze e sui popoli indigeni;
Dutch[nl]
doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake de fundamentele rechten en vrijheden versus antiterroristische wetgeving en praktijken; bescherming van asielzoekers en vluchtelingen; mensenrechtenclausules; verdedigers op het terrein van de rechten van de mens; doodstraf; marteling; verdwijningen; vrijheid van godsdienst en meningsuiting; rechten van kinderen, rechten van werknemers, gewetensbezwaren, racisme; minderheden en inheemse volkeren;
Portuguese[pt]
Solicita à Presidência da UE que apresente ou subscreva resoluções sobre os direitos e as liberdades fundamentais no âmbito das legislações e práticas antiterroristas, o asilo e a protecção dos refugiados, as cláusulas relativas aos direitos humanos, os defensores dos direitos humanos, a pena de morte, a tortura, os desaparecimentos, a liberdade de religião e de expressão, os direitos da criança, os direitos dos trabalhadores, a objecção de consciência, o racismo, as minorias e as populações indígenas;
Swedish[sv]
uppmanar EU:s ordförandeland att ta initiativ till eller ställa sig bakom resolutioner om grundläggande rättigheter och friheter i samband med lagar om och åtgärder för bekämpning av terrorism, skydd för asylsökande och flyktingar, människorättsklausuler, försvarare av de mänskliga rättigheterna, dödsstraff, tortyr, försvinnanden, religions- och yttrandefrihet, barns rättigheter, arbetares rättigheter, vapenvägran, rasism och minoriteter och ursprungsfolk,