Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi husker at Jehova lod Gideon nedskære sine styrker til kun 300 mand, og at han med denne lille trop gav Gideon sejren.30 Senere opstod der en lignende konfrontation; denne gang var filistrene tilsyneladende lejret ved foden af Morehøjen, og israelitterne igen ved Harodkilden.
German[de]
Später standen sich in einer ähnlichen Kampfformation die Philister, die sich anscheinend in der Nähe des Hügels More befanden, und die Israeliten, die wiederum am Brunnen Charod lagerten, gegenüber.
Greek[el]
Θυμόμαστε πώς ο Ιεχωβά κατηύθυνε τον Γεδεών να περιορίση τις δυνάμεις του σε 300 μόνο άνδρες και, ωστόσο, μ’ αυτούς μόνο, έδωσε στο Γεδεών τη νίκη.30 Αργότερα, σε μια παρόμοια μάχη, οι Φιλισταίοι ευρίσκοντο πιθανώς κοντά στον λόφο Μορέχ και οι Ισραηλίται και πάλι στο πηγάδι Αρώδ.
English[en]
We recalled how Jehovah directed Gideon to reduce his forces to a mere 300, and yet, with only these, gave Gideon the victory.30 Later, in a similar battle confrontation, the Philistines were apparently near the hill of Moreh and the Israelites again at the well of Harod.
Spanish[es]
Recordamos que Jehová dirigió a Gedeón a reducir sus fuerzas a solamente 300 hombres, y sin embargo, con solamente éstos, dio a Gedeón la victoria.30 Más tarde, en un encuentro de combatientes similar, parece que los filisteos se hallaron cerca de la colina de Moré y los israelitas de nuevo en el pozo de Harod.
Finnish[fi]
Muistamme, kuinka Jehova neuvoi Gideonia vähentämään sotajoukkojaan 300 mieheen, ja vain näillä hän antoi Gideonille voiton.30 Myöhemmin samantapaisessa tilanteessa filistealaiset olivat ilmeisesti lähellä Mooren kukkulaa ja israelilaiset jälleen Harodin lähteellä.
French[fr]
Nous nous souvenons comment Jéhovah ordonna à Gédéon de réduire ses forces à 300 hommes et cependant lui donna la victoire30. Plus tard, lors d’une confrontation semblable, les Philistins se trouvaient apparemment près de la colline de Moréh et les Israélites de nouveau près du puits de Harod.
Hungarian[hu]
Eszünkbe jutott, hogyan vezette Jehova Gedeont, hogy mindössze 300 emberre csökkentse haderejét, és csupán ennyi emberrel mégis neki adta a győzelmet.30 Később, egy hasonló hadi helyzet során a filiszteusok valószínűleg szintén a Moré dombja mellett voltak, az izraeliták pedig ismét a Hárod kútjánál.
Italian[it]
Ricordiamo come Geova ordinò a Gedeone di ridurre le sue forze a soli 300 uomini, eppure, con questi soltanto, diede la vittoria a Gedeone.30 Un’altra volta, in una battaglia simile, i filistei si trovarono evidentemente presso il colle di More e gli israeliti di nuovo vicino al pozzo di Harod.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 ‘기드온’에게 그의 군대를 단지 3백명으로 줄이도록 지시하셨으며, 그 수로 ‘기드온’이 승리하게 하셨음을 기억하였다.30 후에 비슷한 전투에서도 ‘블레셋’인들은 ‘모레’ 산 가까이 있었고 ‘이스라엘’ 사람들은 ‘하롯’ 샘 곁에 있었다.
Norwegian[nb]
Vi tenkte på hvordan Jehova hadde ledet Gideon til å redusere sine styrker til bare 300 mann, og med bare denne lille styrken ga han Gideon seier.30 I et senere slag lå filistrene tydeligvis ved More-høyden, og israelittene befant seg igjen ved Harod-kilden.
Dutch[nl]
Wij herinnerden ons hoe Jehovah Gideon gelastte zijn strijdkrachten tot slechts 300 man terug te brengen, terwijl hij Gideon toch met dit kleine aantal de overwinning schonk.30 Later, in een overeenkomstige confrontatie, bevonden de Filistijnen zich klaarblijkelijk bij de heuvel Moré en de Israëlieten weer bij de bron Harod.
Portuguese[pt]
Lembramo-nos de como Jeová orientou Gideão, para que reduzisse as suas forças a uns meros 300; contudo, apenas com estes, ele deu a vitória a Gideão.30 Mais tarde, num confronto similar em batalha, os filisteus parecem ter estado perto do morro de Moré, e os israelitas novamente junto ao poço de Harode.
Swedish[sv]
Vi påminde oss om hur Jehova gav Gideon anvisningar om att minska sin styrka till bara 300 och hur han ändå med dessa få gav Gideon segern.30 Vid ett senare tillfälle, i ett liknande slag, befann sig filistéerna tydligen i närheten av Morehöjden, medan israeliterna återigen var lägrade vid Harodskällan.