Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الجواب بالنسبة لي واضحاً: هذا هُو عمل الرب، هُو قادرٌ على أن يُنجِزَ عَمَلَهُ (راجع ٢ نافي ٢٧: ٢٠)، والمُخلّص يُلهِمُ ويُوَجِهُ خُدامَهُ عندما يُطَبِقون توجيهاته ويعملوا في سبيل قضيته.
Bulgarian[bg]
За мен отговорът е пределно ясен: това е делото на Господ, Той може да върши Своето собствено дело (вж. 2 Нефи 27:20) и Спасителят вдъхновява и ръководи Своите служители, докато те прилагат Неговите наставления и работят за Неговото дело.
Bislama[bi]
Long mi ansa i stret gud nomo: Hemia i wok blong Lod, hem i save mekem wok blong Hemwan (luk long 2 Nifae 27:20), mo Sevya i lidim ol wokman blong Hem taem oli folem ol daereksen mo wok folem wei blong Hem.
Cebuano[ceb]
Alang nako ang tubag medyo direkta: kini ang buhat sa Ginoo, Siya mismo ang naghimo sa Iyang buhat (tan-awa sa 2 Nephi 27:20), ug ang Manluluwas nagdasig ug nagdirekta sa Iyang mga sulugoon samtang ilang gituman ang Iyang direksyon ug nagtrabaho sa Iyang kawsa.
Czech[cs]
Podle mě je odpověď zcela jasná – toto je dílo Páně a On je schopen vykonat své vlastní dílo (viz 2. Nefi 27:20); Spasitel rovněž inspiruje a vede své služebníky, zatímco uplatňují Jeho pokyny a pracují v Jeho záležitostech.
Danish[da]
For mig er svaret ganske ligetil. Dette er Herrens værk, og han er i stand til at udføre sit værk (se 2 Ne 27:20), og Frelseren inspirerer og leder sine tjenere, når de anvender hans råd og arbejder for hans sag.
German[de]
Für mich ist die Antwort ganz einfach: Dies ist das Werk des Herrn, er kann sein Werk selbst tun (siehe 2 Nephi 27:20), und der Erretter inspiriert und leitet seine Diener, wenn sie seine Weisung in die Tat umsetzen und in seiner Sache tätig sind.
Greek[el]
Για εμένα η απάντηση είναι αρκετά σαφής: αυτό είναι το έργο του Κυρίου, είναι ικανός να κάνει το δικό Του έργο (βλέπε Νεφί Β ́ 27:20) και ο Σωτήρας εμπνέει και κατευθύνει τους δούλους Του, καθώς εφαρμόζουν τις κατευθύνσεις Του και μοχθούν στον σκοπό Του.
English[en]
To me the answer is quite straightforward: this is the Lord’s work, He is able to do His own work (see 2 Nephi 27:20), and the Savior inspires and directs His servants as they apply His directions and labor in His cause.
Spanish[es]
Para mí, la respuesta es bastante clara: Ésta es la obra del Señor, Él puede efectuar Su propia obra (véase 2 Nefi 27: 20) y el Salvador inspira y dirige a Sus siervos a medida que ponen en práctica Sus indicaciones y trabajan en Su causa.
Estonian[et]
Minu jaoks on vastus üsna otsesõnaline: see on Issanda töö, Tema saab ise oma tööd teha (vt 2Ne 27:20) ning Päästja inspireerib ja juhib oma teenijaid, kui nad Tema juhatust järgivad ja Tema aate nimel töötavad.
Finnish[fi]
Minulle vastaus on aivan suoraviivainen: tämä on Herran työtä, Hän kykenee tekemään oman työnsä (ks. 2. Nefi 27:20), ja Vapahtaja innoittaa ja ohjaa palvelijoitaan, kun he toteuttavat Hänen ohjeitaan ja työskentelevät Hänen asiallaan.
Fijian[fj]
Vei au e matata vakavinaka na kena isau: oqo na cakacaka ni Turaga, o Koya e rawa ni cakava ga na Nona cakacaka (raica na 2 Nifai 27:20), ia na iVakabula ena vakauqeti ira ka dusimaki ira na Nona italai ni ra vakayagataka na Nona idusidusi ka cakava na Nona inaki.
French[fr]
Pour moi, la réponse est assez simple : c’est l’œuvre du Seigneur, il est capable de faire sa propre œuvre (voir 2 Néphi 27:20), et le Sauveur inspire et dirige ses serviteurs tandis qu’ils mettent ses instructions en pratique et œuvrent à sa cause.
Gilbertese[gil]
Kaekana irou e bon rangi ni bebete: aio bon ana mwakuri te Uea, E kona ni karaoa oin ana mwakuri (tara 2 Nibwaai 27:20), ao te Tia Kamaiu e ninia ao e kaetiia Ana toro ngkana a karaoa are E tuangiia ao ni karaoa Nanona.
Fiji Hindi[hif]
Mere liye jawaab saral hai: yah Prabhu ka kaarye hai, Wah apne kaarye khudh kar sakta hai (dekhiye 2 Nephi 27:20), aur Uddhaarkarta Apne sewakon ko prerna aur maargdarshan deta hai jab weh Uski maargdarshan par chalte hai aur Uske kaarye ko kartein hai.
Hmong[hmn]
Kuv yeej paub tias nov yog tus Tswv txoj hauj lwm, thiab Nws yeej muaj cuab kav los ua nws txoj hauj lwm (saib 2 Nifais 27:21), thiab tus Cawm Seej yeej qhia thiab coj Nws cov tub qhe thaum lawv ua raws li tej uas Nws qhia thiab thaum lawv ua Nws txoj hauj lwm.
Croatian[hr]
Za mene je odgovor prilično izravan: ovo je Gospodnje djelo, on može izvršiti svoje vlastito djelo (vidi 2. Nefi 27:20), a Spasitelj nadahnjuje i vodi svoje sluge dok primjenjuju njegove smjernice i rade za njega.
Haitian[ht]
Pou mwen menm, repons la trè senp: sa a se travay Senyè a, epi li kapab fè pwòp travay li (gade 2 Nefi 27:20), epi Sovè a enspire ak dirije sèvitè l yo pandan y ap aplike direksyon l yo ak travay nan kòz li a.
Hungarian[hu]
Számomra a válasz meglehetősen egyértelmű: mert ez az Úr munkája, és Ő el tudja végezni a saját munkáját (lásd 2 Nefi 27:20), és mert a Szabadító inspirálja és utasítja az Ő szolgáit, akik a kapott utasítás szerint cselekszenek és az Ő ügyében munkálkodnak.
Indonesian[id]
Bagi saya jawabannya cukup jelas: ini adalah pekerjaan Tuhan, Dia mampu melakukan pekerjaan-Nya Sendiri (lihat 2 Nefi 27:20), dan Juruselamat mengilhami serta mengarahkan para hamba-Nya sewaktu mereka menerapkan arahan-arahan-Nya dan bekerja dalam perkara-Nya.
Italian[it]
Per me la risposta è molto chiara: questa è l’opera del Signore, Egli sa come compiere la Sua opera (vedere 2 Nefi 27:20) e il Salvatore ispira e dirige i Suoi servitori mentre mettono in pratica le Sue istruzioni e lavorano per la Sua causa.
Japanese[ja]
これが主の業であり,主には御自分の業を行う力がおありになり(2ニーファイ27:20参照),救い主が御自分の僕に霊感と指示をお与えになり,その僕が主の導きを取り入れ,主の大義のために働いているからです。
Khmer[km]
ចំពោះ ខ្ញុំ ចម្លើយ គឺ ចំៗ ថា ៖ នេះ គឺ ជា កិច្ចការ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ អាច ធ្វើ កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ បាន ( សូមមើល នីហ្វៃទី 2 27:20 ) ហើយ ព្រះសង្គ្រោះ បំផុសគំនិត និង ដឹកនាំ ពួក អ្នក បម្រើ ទ្រង់ ពេល ពួកគេ អនុវត្ត តាម ការ ដឹកនាំទ្រង់ ហើយ ធ្វើ ការ ក្នុង បុព្វហេតុ ទ្រង់ ។
Kosraean[kos]
Nuh sihk top se fihsracsr: pa inge orekma luhn Leum, El kuh in oruh orekma Lal sifacna (liye 2 Nephi 27:20), ac Mwet Lahngo El mokle mwet kuhlwacnsap Lal ke elos ukwe kolyuck ac orekma Lal ke srihpac Lal.
Lingala[ln]
Mpo na ngai ezali mpenza polele: oyo ezali mosala ya Kombo, Ye akoki kosala mosala na Ye, (tala 2 Nephi 27:20), mpe Nkolo afulaka mpe akambaka basali na Ye ntango bazali kosalela bokambi ya ye mpe kosala na makambo na Ye.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄໍາ ຕອບນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແທ້: ນີ້ ແມ່ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ອົງ ສາ ມາດ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ເອງ ໄດ້ ( ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 27:20), ແລະ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດົນ ໃຈ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ໃນ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Atsakymas man visiškai aiškus: tai Viešpaties darbas, Jis sugeba atlikti Savo paties darbą (žr. 2 Nefio 27:20), Gelbėtojas įkvepia ir vadovauja Savo tarnams, o jie vadovaujasi Jo nurodymais ir darbuojasi Jo labui.
Latvian[lv]
Man atbilde ir pavisam vienkārša: šis ir Tā Kunga darbs, Viņš spēj paveikt Savu darbu (skat. 2. Nefija 27:20), un Glābējs iedvesmo un vada Savus kalpus, kad tie pielieto Viņa norādījumus un darbojas Viņa lietā.
Malagasy[mg]
Tonga dia mahitsy ny valiny ho ahy: asan’ny Tompo ity ary afaka mahavita ny asany Izy (jereo ny 2 Nefia 27:20), ary ny Mpamonjy dia manentana ny fanahin’ny mpanompony sy mitantana azy ireo rehefa mampihatra ny torolalany sy miasa ho Azy izy ireo.
Marshallese[mh]
N̄an n̄a uwaak eo ebwe an alikar: jerbal in ej an Irooj, E ej maron̄ kōm̧m̧ane jerbal eo an make (lale 2 Nipai 27:20), im Rilomoor eo ej rejan im kappeik rijerbal ro An ilo aer ļoor naan in jiron̄ ko An im jerbal kōn un ko An.
Mongolian[mn]
Миний хувьд үүний хариулт нь маш шулуухан юм Энэ бол Их Эзэний ажил. Тэр ажлаа хийх чадалтай (2 Нифай 27:20-ийг үзнэ үү) бөгөөд Их Эзэний зорилгын төлөө, Түүний заавраар үйлчлэгчид нь ажиллах үед Тэрээр тэднийг чиглүүлж мөн удирддаг билээ.
Malay[ms]
Bagi saya, jawabannya agak mudah dan jelas: inilah pekerjaan Tuhan, Dia mampu melaksanakan pekerjaan-Nya sendiri (lihat 2 Nefi 27:20), dan Juruselamat mengilhami serta mengarahkan para hamba-Nya semasa mereka mengikuti arahan-Nya dan berusaha dalam pekerjaan-Nya.
Norwegian[nb]
For meg er svaret ganske enkelt: Dette er Herrens verk, han er i stand til å utføre sitt eget verk (se 2 Nephi 27:20), og Frelseren inspirerer og veileder sine tjenere når de anvender hans retningslinjer og arbeider for hans sak.
Dutch[nl]
Voor mij is het antwoord duidelijk: dit is het werk van de Heer. Hij is bij machte om zijn eigen werk te doen (zie 2 Nephi 27:20), en de Heiland inspireert en leidt zijn dienstknechten, die zijn aanwijzingen toepassen en voor zijn zaak arbeiden.
Palauan[pau]
A dengu er ngak ea nger a kmal bleketakl: tia urerel a Rubak, Ngii a sebechel di Ngii el meruul a Urerel (mesa 2 Nephi 27:20), ea Osobel a omekrael er a Remesiungel sel loltaut a dereder er Ngii e loureor el Kirel.
Polish[pl]
Dla mnie odpowiedź jest całkiem prosta: to jest dzieło Pana, On jest w stanie je wykonywać (zob. 2 Nefi 27:20), a Zbawiciel daje natchnienie oraz kieruje Swoimi sługami, gdy stosują oni Jego wskazówki i trudzą się w Jego sprawie.
Portuguese[pt]
Para mim a resposta é bem direta: esta é a obra do Senhor, Ele é capaz de fazer Sua própria obra (ver 2 Néfi 27:20), e o Salvador inspira e dirige Seus servos ao aplicarem Suas instruções e trabalharem em Sua causa.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, răspunsul este foarte clar: aceasta este lucrarea Domnului, El poate să înfăptuiască propria Sa lucrare (vezi 2 Nefi 27:20) şi Salvatorul îi inspiră şi îi îndrumă pe slujitorii Săi când ei pun în practică îndrumările Sale şi slujesc cauzei Sale.
Russian[ru]
Для меня ответ предельно ясен: это работа Господа, Он способен совершать Свое собственное дело (см. 2 Нефий 27:20), и Спаситель вдохновляет и направляет Своих слуг, когда они исполняют Его указания и трудятся для Него.
Slovak[sk]
Pre mňa je odpoveď úplne jasná: toto je Pánovo dielo, On je schopný vykonať Svoje vlastné dielo (pozri 2. Nefi 27:20) a Spasiteľ inšpiruje a vedie Svojich služobníkov, keď používajú Jeho nariadenia a pracujú v Jeho záležitosti.
Samoan[sm]
Ia te au lava ia o le tali e tuusao lava: o le galuega lenei a le Alii, e mafai ona Ia faia Lana lava galuega (tagai 2 Nifae 27:20), ma e musuia ma taitai e le Faaola Ana auauna a o latou faaaogaina Ana faatonuga ma galulue i Lana galuega.
Serbian[sr]
За мене је одговор сасвим једноставан: ово је Господње дело, Он је у стању да обавља свој посао (видети 2. Нефи 27:20), и Спаситељ надахњује и усмерава своје слуге док примењују Његова упутства и раде на Његовом делу.
Swedish[sv]
För mig är svaret mycket enkelt: Det här är Herrens verk. Han kan utföra sitt eget verk (se 2 Nephi 27:20) och Frälsaren inspirerar och vägleder sina tjänare när de tillämpar hans instruktioner och arbetar för hans verk.
Swahili[sw]
Kwangu mimi jibu ni wazi kabisa: hii ni kazi ya Bwana, Yeye anaweza kufanya kazi Yake mwenyewe (ona 2 Nefi 27:20), na Mwokozi huvuvia na kuelekeza watumishi Wake wanapotumia maelekezo Yake na kufanya katika kazi Yake.
Tagalog[tl]
Tuwiran ang sagot dito: ito ay gawain ng Panginoon, magagawa Niya ang Kanyang sariling gawain (tingnan sa 2 Nephi 27:20), at binibigyang inspirasyon at ginagabayan ng Tagapagligtas ang Kanyang mga lingkod kapag sinunod nila ang Kanyang mga tagubilin at gumawa sa Kanyang layunin.
Tongan[to]
Kiate au, ʻoku hangatonu ʻa e talí: ko e ngāue ʻeni ʻa e ʻEikí, ʻokú Ne lava ʻo fai ʻEne ngāue ʻAʻaná (vakai, 2 Nīfai 27:20), pea ʻoku ueʻi mo tataki fakalaumālie ʻe he Fakamoʻuí ʻEne kau tamaioʻeikí ʻi heʻenau fakaʻaongaʻi ʻEne ngaahi fakahinohinó mo ngāue ʻi Heʻene taumuʻá.
Tahitian[ty]
No’u nei, e mea afaro ti‘a te pahonoraa: na te Fatu teie ohipa, ua ti‘a Ia’na ia rave i Ta’na iho ohipa (a hi‘o 2 Nephi 27:20), e te faauru nei e te arata‘i nei te Faaora i To’na mau tavini a faaohipa ai ratou i Ta’na mau arata‘iraa e a rave ai ratou i Ta’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Як на мене, то відповідь дуже проста: це Господня робота, Він може виконати Свою роботу (див. 2 Нефій 27:20) і Спаситель надихає і спрямовує Своїх слуг, якщо вони керуються Його настановами і виконують Його роботу.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, câu trả lời khá thẳng thắn: đây là công việc của Chúa, Ngài có thể tự làm công việc của Ngài (xin xem 2 Nê Phi 27:20), và Đấng Cứu Rỗi cảm ứng và hướng dẫn các tôi tớ của Ngài khi họ áp dụng những điều Ngài hướng dẫn và làm việc trong chính nghĩa của Ngài.