Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Avšak vzhledem k nižší rychlosti rozpouštění celistvé formy, tvárné struktuře olova, ke specifické záměrné výrobě prášku a vzhledem k různé environmentální klasifikaci u celistvých a práškových forem jiných kovů v existujících položkách v příloze VI musí RAC provést další posouzení toho, zda má být na celistvou i práškovou formu olova použita stejná environmentální klasifikace.
Danish[da]
I lyset af den langsommere opløsningshastighed for den massive form, blys smedbare struktur, den specifikke tilsigtede produktion af bly i pulverform og de forskellige miljøklassificeringer af massiv form og pulverform i de eksisterende indgange i bilag VI for så vidt angår andre metaller, er det nødvendigt, at RAC foretager en yderligere vurdering af, om den samme miljøklassificering skal anvendes på bly i massiv form og bly i pulverform.
German[de]
Angesichts der niedrigeren Lösungsgeschwindigkeit der massiven Form, der verformbaren Struktur von Blei, der spezifisch beabsichtigten Herstellung des Pulvers und der unterschiedlichen Umwelteinstufung von massiven Formen und Pulverformen in bestehenden Einträgen im Anhang VI für andere Metalle ist es notwendig, dass der RAC eine weitere Bewertung vornimmt, um festzustellen, ob auf die massive Form dieselbe Umwelteinstufung anzuwenden ist wie auf die Pulverform von Blei.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του χαμηλότερου ρυθμού διάλυσης της συμπαγούς μορφής, της ελατής δομής του μολύβδου, της συγκεκριμένης εκούσιας παραγωγής της σκόνης, και της διαφορετικής περιβαλλοντικής ταξινόμησης της συμπαγούς μορφής και της μορφής σε σκόνη για τις υφιστάμενες εγγραφές άλλων μετάλλων στο παράρτημα VI, χρειάζεται να γίνει περαιτέρω αξιολόγηση από την RAC σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να εφαρμοστεί η ίδια περιβαλλοντική ταξινόμηση στη συμπαγή μορφή του μολύβδου και στη μορφή σε σκόνη.
English[en]
However, in view of the lower dissolution rate of the massive form, the malleable structure of lead, the specific intentional production of the powder and the different environmental classification between massive and powder forms for existing entries in Annex VI for other metals, further assessment needs to be done by RAC on whether to apply the same environmental classification to the massive as to the powder form of lead.
Spanish[es]
No obstante, teniendo en cuenta la menor velocidad de disolución de la forma masiva, la estructura maleable de plomo, la producción intencionada específica de polvo y la diferente clasificación medioambiental entre las formas masiva y en polvo en las entradas existentes del anexo VI para otros metales, el CER debe llevar a cabo una nueva evaluación para determinar si se aplica la misma clasificación medioambiental a la forma masiva y a la forma en polvo del plomo.
Finnish[fi]
Kun kuitenkin otetaan huomioon massiivimuodossa olevan lyijyn alhaisempi liukenemisnopeus, lyijyn muokattavissa oleva rakenne, jauheen tarkoituksellinen tuotanto ja massiivimuodon ja jauhemuodon erilainen ympäristöluokitus liitteen VI nykyisissä nimikkeissä muiden metallien osalta, riskinarviointikomitean on tehtävä lisäarviointi siitä, sovelletaanko massiivimuodossa olevaan lyijyyn samaa ympäristöluokitusta kuin lyijyjauheeseen.
French[fr]
Cependant, étant donné la plus faible vitesse de dissolution de la forme massive, la structure malléable du plomb, la production intentionnelle spécifique de la poudre et les différences de classification eu égard aux effets sur l’environnement entre les formes massive et pulvérulente dans les entrées existantes de l’annexe VI correspondant aux autres métaux, il convient que le CER procède à de nouvelles évaluations pour déterminer s’il y a lieu d’appliquer la même classification eu égard aux effets sur l’environnement à la forme massive et à la forme pulvérulente du plomb.
Hungarian[hu]
Tekintettel azonban a tömör forma esetében megfigyelhető alacsonyabb oldódási sebességre, az ólom alakítható szerkezetére, a por forma meghatározott szándékkal történő előállítására, valamint a VI. melléklet egyéb fémekre vonatkozó tételeinek a tömör és a por formák közötti eltérő környezetvédelmi osztályozására, a RAC-nak további értékelést kell végeznie arról, hogy vajon a tömör formájú ólomra ugyanazt a környezetvédelmi osztályozást célszerű-e alkalmazni, mint a por formájúra.
Italian[it]
Tuttavia, in considerazione del minor tasso di dissoluzione della forma massiva, della struttura malleabile del piombo, della produzione intenzionale specifica della polvere e della diversa classificazione ambientale della forma massiva e di quella in polvere di altri metalli contemplati nell’allegato VI, il comitato deve procedere a un’ulteriore valutazione circa l’opportunità di applicare la stessa classificazione ambientale al piombo massivo e in polvere.
Lithuanian[lt]
Tačiau, turint omenyje blogesnį masyvios formos švino tirpumą vandenyje, švino struktūros kalumą, specifinę tikslinę miltelių gamybą ir skirtingą į VI priedą jau įrašytų metalų aplinkosauginę klasifikaciją, priklausomai nuo to, ar jie masyvios, ar miltelių formos, RVK turi atlikti tolesnį vertinimą, ar masyvios formos švinui taikyti tokią pačią aplinkosauginę klasifikaciją kaip švino milteliams.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tar-rata aktar baxxa ta’ dissoluzzjoni tal-forma massiva, l-istruttura malleabbli taċ-ċomb, il-produzzjoni intenzjonali speċifika tat-trab u l-klassifikazzjoni ambjentali differenti bejn il-forma massiva u dik tat-trab għall-entrati eżistenti fl-Anness VI għal metalli oħra, jeħtieġ li ssir valutazzjoni ulterjuri mill-RAC dwar jekk għandhiex tiġi applikata l-istess klassifikazzjoni ambjentali għall-forma massiva u dik tat-trab taċ-ċomb.
Dutch[nl]
Gezien echter de lagere oplossnelheid van massief lood, de buigzaamheid van lood, de specifieke opzettelijke productie van loodpoeder en de verschillende milieu-indeling van massief lood en loodpoeder voor bestaande vermeldingen in bijlage VI voor andere metalen, moet het RAC verder beoordelen of massief lood en loodpoeder in dezelfde milieuklasse moeten worden ingedeeld.
Polish[pl]
Jednakże ze względu na wolniejsze tempo rozpuszczania ołowiu w postaci litej, plastyczną strukturę ołowiu, specyficzną intencjonalną produkcję proszku i odmienną klasyfikację pod względem zagrożeń dla środowiska w przypadku postaci litej i postaci w proszku w odniesieniu do pozycji w załączniku VI dotyczących innych metali, RAC powinien przeprowadzić dalszą ocenę tego, czy w odniesieniu do ołowiu w postaci litej i ołowiu w postaci proszku zastosować tę samą klasyfikację pod względem zagrożeń dla środowiska.
Portuguese[pt]
Todavia, dadas a menor taxa de dissolução da forma maciça, a maleabilidade estrutural do chumbo, a produção intencional específica do pó e as diferenças existentes nas entradas do anexo VI entre a forma maciça e a forma em pó no caso da classificação ambiental de outros metais, torna-se necessário que o referido comité pondere mais aprofundadamente se deve ou não ser aplicada a mesma classificação ambiental às formas maciça e em pó do chumbo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere rata de dizolvare mai scăzută a plumbului în stare masivă, structura maleabilă a plumbului, producția intenționată specifică a pulberii și diferențele de clasificare de mediu aplicabile plumbului în stare masivă și plumbului sub formă de pulbere în cadrul intrărilor existente din anexa VI pentru alte metale, CER trebuie să facă o evaluare suplimentară pentru a determina dacă să se aplice aceeași clasificare de mediu atât cu privire la plumbul în stare masivă, cât și la plumbul sub formă de pulbere.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na nižšiu mieru rozpúšťania celistvého olova, kujnú formu olova, špecifickú plánovanú výrobu prášku a odlišnú environmentálnu klasifikáciu celistvého olova a oloveného prášku v prípade existujúcich zápisov v prílohe VI týkajúcich sa iných kovov, je potrebné, aby výbor RAC vykonal ďalšie posúdenie toho, či sa má na celistvé olovo vzťahovať rovnaká environmentálna klasifikácia ako na olovený prášok.
Slovenian[sl]
Vendar glede na nižjo stopnjo raztapljanja pri masivni obliki, gnetljivo strukturo svinca, specifično namerno proizvodnjo oblike v prahu in različno okoljsko razvrstitev za masivno obliko in obliko v prahu pri obstoječih vnosih v Prilogi VI za druge kovine mora odbor RAC opraviti dodatno oceno, ali naj se za masivno obliko in obliko v prahu uporabi ista okoljska razvrstitev.
Swedish[sv]
Med tanke på den massiva formens lägre upplösningshastighet, blyets formbara struktur, den specifika avsiktliga produktionen av pulvret och de olika miljöklassificeringarna för massiv form och pulverform av andra metaller i befintliga poster i bilaga VI, behöver dock riskbedömningskommittén göra en ytterligare bedömning av om samma miljöklassificering ska tillämpas för bly i massiv form som för bly i pulverform.