Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تدل نبوة الكتاب المقدس انه عند نقطة معيَّنة ستنقلب العناصر السياسية الراديكالية في الامم المتحدة على اديان العالم المتطفّلة وتنزع القناع عنها، متلفة سلطتها وسيطرتها على الناس المؤمنين بالخرافات. — رؤيا ١٧:١٦، ١٧.
Danish[da]
Bibelens profetier viser at de radikale politiske elementer i De Forenede Nationer på et tidspunkt vil vende sig imod de religiøse elementer, som blander sig i politiske forhold, afsløre dem og fratage dem deres magt over de overtroiske mennesker. — Åbenbaringen 17:16, 17.
German[de]
Die biblische Prophetie zeigt an, daß sich zu einem gewissen Zeitpunkt radikale politische Elemente in den Vereinten Nationen gegen die Religionen der Welt, die sich in fremde Angelegenheiten eingemischt haben, wenden und sie entlarven werden, wobei sie deren Macht und deren Einfluß auf das abergläubische Volk zerstören (Offenbarung 17:16, 17).
Greek[el]
Οι Βιβλικές προφητείες δείχνουν ότι σε κάποιο χρονικό σημείο, τα ριζοσπαστικά πολιτικά στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών θα στραφούν ενάντια στις θρησκείες του κόσμου, που αναμειγνύονται στις υποθέσεις τους, και θα τις ξεσκεπάσουν, εκμηδενίζοντας τη δύναμη και τον έλεγχο που ασκούν αυτές πάνω στους προληπτικούς ανθρώπους.—Αποκάλυψις 17:16, 17.
English[en]
Bible prophecy indicates that at some point the radical political elements in the United Nations will turn against the world’s meddling religions and unmask them, destroying their power and control over the superstitious people. —Revelation 17:16, 17.
Spanish[es]
La profecía bíblica indica que llegará el momento en que los elementos políticos radicales de las Naciones Unidas se volverán contra las religiones que se entremeten en los asuntos mundanos y las desenmascararán, poniendo fin a su poder e influencia sobre la gente supersticiosa. (Revelación 17:16, 17.)
Finnish[fi]
Eräs Raamatun profetia osoittaa, että jossain vaiheessa Yhdistyneisiin kansakuntiin kuuluvat radikaalit poliittiset ainekset kääntyvät niille kuulumattomiin sekaantuvia maailman uskontoja vastaan, riisuvat ne paljaaksi ja hävittävät niiltä niiden vallan ja herruuden taikauskoisiin ihmisiin. – Ilmestys 17:16, 17.
Icelandic[is]
Spádómar Biblíunnar gefa til kynna að koma muni að því að hin róttæku öfl innan vébanda Sameinuðu þjóðanna rísi gegn hinum íhlutunarsömu trúarbrögðum heims, afhjúpi þau og svipti völdum sínum yfir hinu hjátrúarfulla mannfólki. — Opinberunarbókin 17:16, 17.
Italian[it]
La profezia biblica indica che a un certo punto gli elementi politici radicali delle Nazioni Unite si volgeranno contro le intromettenti religioni del mondo e le smaschereranno, eliminando la potenza e l’influenza che esercitano sulle persone superstiziose. — Rivelazione 17:16, 17.
Japanese[ja]
聖書預言の示すところによると,ある時点で国連に属する急進的政治分子が,政治に干渉する世界の諸宗教に敵対してその化けの皮をはぎ,迷信的な人々の上に振るってきた権勢や支配を除き去るでしょう。 ―啓示 17:16,17。
Korean[ko]
어느 시점이 되면 국제 연합 내의 급진적 정치 요소들이 사사 건건 귀찮게 구는 세계 종교들에 대해 적대적인 태도를 취하여 그들의 정체를 폭로하고, 미신에 얽매여 있는 신도들을 지배하던 종교의 권력을 멸망시킬 것이라고 성서 예언은 지적한다.—계시 17:16, 17.
Malayalam[ml]
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളിലെ സമൂലപരിഷ്ക്കരണവാദികളായ രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങൾ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയത്തിലിടപെടുന്ന മതങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുകയും അവരുടെ മുഖംമൂടി നീക്കുകയും അന്ധവിശ്വാസികളായ ആളുകളുടെമേലുള്ള അവരുടെ ശക്തിയും നിയന്ത്രണവും നശിപ്പിക്കുകയുംചെയ്യും.—വെളിപ്പാട് 17:16, 17.
Norwegian[nb]
Bibelen antyder at de radikale politiske elementer innenfor De forente nasjoner vil vende seg mot verdens religioner, som blander seg opp i deres saker. De vil avsløre dem og ødelegge deres makt og kontroll over det overtroiske folk. — Åpenbaringen 17: 16, 17.
Dutch[nl]
De bijbel profeteert dat de radicale politieke elementen in de Verenigde Naties zich op een gegeven moment tegen de bemoeizieke religies van de wereld zullen keren en ze zullen ontmaskeren en daarbij een eind zullen maken aan hun macht en zeggenschap over de bijgelovigen. — Openbaring 17:16, 17.
Polish[pl]
Proroctwo biblijne mówi, że w pewnym momencie radykalne elementy polityczne w łonie Organizacji Narodów Zjednoczonych wystąpią przeciw religiom świata wtrącającym się w nie swoje sprawy i zdemaskują je oraz położą kres ich władzy i kontroli sprawowanej nad przesądnym ludem (Objawienie 17:16, 17).
Portuguese[pt]
A profecia bíblica indica que, em algum ponto, os elementos políticos radicais das Nações Unidas se voltarão contra as religiões intrometidas do mundo e as desmascararão,destruindo seu poder e seu controle sobre o povo supersticioso. — Revelação 17:16, 17.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Bibele bo bontša ho tla etsahala hore ntlheng e ’ngoe mekha ea lipolotiki e batlang liphetoho ea Machaba a Kopaneng e tla fetohele malumeli a itšunyang lipolotiking le ho hlobolisa, ho senya matla a oona ’me e buse batho ba oona ba litumela-khoela.—Tšenolo 17:16, 17.
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar att det kommer att gå så långt att de radikala politiska elementen inom Förenta nationerna vänder sig mot världens politiserande religioner, avslöjar dem och krossar deras makt och herravälde över vidskepliga människor. — Uppenbarelseboken 17:16, 17.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில், ஐக்கிய நாட்டு சங்கத்திலுள்ள தீவிர அரசியல் கூறுகள் தலையிடும் உலக மதங்களின் அதிகாரத்துக்கு எதிராகத் திரும்பி, அவற்றின் வேடத்தைக் கலைத்திடும் என்று பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் குறிப்பிடுகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 17:16, 17.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng hula ng Bibliya na darating ang panahon na ang radikal na mga elementong pulitikal sa United Nations ay babaling laban sa mga relihiyon na nakikialam sa sanlibutan at huhubaran ito, sisirain ang kapangyarihan at pamamahala nito sa mapamahiing mga tao. —Apocalipsis 17:16, 17.
Ukrainian[uk]
Біблійне пророцтво показує, що в якомусь часі радикальні політичні стихії в Організації Об’єднаних Націй накинуться на докучливу релігію й виявлять її бути тим чим вона дійсно є, знищать її силу й контроль над забобонними людьми.— Об’явлення 17: 16, 17.
Chinese[zh]
圣经预言指出,到某个阶段,联合国中的激进政治分子会起来攻击那些扰乱世界的宗教,揭穿它们的假面目,消灭他们的势力,使之不再能够支配迷信的人民。——启示录17:16,17。
Zulu[zu]
Isiprofetho seBhayibheli sibonisa ukuthi ngenkathi ethile amazwe amakhulu ezombangazwe anombango eZizwe Ezihlangene ayophendukela izinkolo zezwe ezigaxekayo futhi aziveze obala, abhubhise amandla nokulawula kwazo abantu abakholelwa ezeni.—IsAmbulo 17:16, 17.