Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitye ka medde ameda ki keto Ker pa Lubanga kacel ki woro me ada bedo mukwongo i kwogi makato jami me kom.
Afrikaans[af]
Hulle stel altyd God se Koninkryk en rein aanbidding eerste in hulle lewe, selfs bo materiële belange.
Amharic[am]
ምንጊዜም የአምላክን መንግሥትና ንጹሑን አምልኮ ከቁሳዊ ፍላጎቶቻቸውም በላይ ከፍ አድርገው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ جِدِّيُّونَ فِي إِعْطَاءِ مَلَكُوتِ ٱللهِ وَٱلْعِبَادَةِ ٱلنَّقِيَّةِ ٱلْأَوْلَوِيَّةَ عَلَى ٱلشُّؤُونِ ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar maddi çətinlik çəkəndə belə Allahın Padşahlığını və həqiqi ibadəti həyatlarında birinci yerə qoyurlar.
Central Bikol[bcl]
Marigon nindang ineenot sa saindang buhay an Kahadean nin Dios asin dalisay na pagsamba kisa sa materyal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Balabika Ubufumu bwa kwa Lesa no kupepa kwa cine pa ntanshi ukucila ukubika amano ku fyuma.
Bulgarian[bg]
Те решително поставят Божието Царство и чистото поклонение на първо място в живота си, дори пред грижите за материалните неща.
Bislama[bi]
Oli putum Kingdom blong God mo tru wosip i stap fastaem long ol samting we oli nidim long laef.
Bangla[bn]
তারা দৃঢ়ভাবে ঈশ্বরের রাজ্য এবং বিশুদ্ধ উপাসনাকে তাদের জীবনে প্রথমে রাখে, এমনকী বস্তুগত বিষয়গুলোরও আগে রাখে।
Catalan[ca]
S’han proposat que el Regne de Déu i l’adoració pura ocupin el primer lloc a la vida, fins i tot davant les necessitats materials.
Cebuano[ceb]
Giuna nila ang Gingharian sa Diyos ug ang putling pagsimba, una pa gani kay sa materyal nga mga panginahanglan.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih pumsalei herhmi nakin Pathian Pennak le a hmaanmi biaknak kha biapi deuh ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kontinyen met Rwayonm Bondye ek vre ladorasyon premye dan zot lavi avan bann keksoz materyel.
Czech[cs]
Nedovolují, aby starost o hmotné věci byla v jejich životě důležitější než zájmy Božího Království a čisté uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫемьене укҫа-тенкӗ ҫитсех кайман чухне те вӗсем Турӑ Патшалӑхне тата Турра тӗрӗс пуҫҫапассине пурнӑҫра мала хураҫҫӗ.
Danish[da]
De sætter Guds rige og den rene tilbedelse højere end alt andet, også det materielle.
German[de]
Entschlossen stellen sie Gottes Königreich und die wahre Anbetung in ihrem Leben an die erste Stelle — sogar noch vor ihre finanziellen Sorgen.
Dehu[dhv]
Angatre a catre amë panëne la Baselaia i Akötresie memine la hmi ka wië i Nyidrë ngöne la mele i angatr, nge pine pë hë la itre ewekë ne ngönetrei.
Ewe[ee]
Woɖoe kplikpaa tsɔa Mawu Fiaɖuƒea kple tadedeagu dzadzɛa ɖoa nɔƒe gbãtɔ le woƒe agbe me, eye esiawo nɔa vevie na wo wu ŋutilãmenuwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹka iso ẹda Obio Ubọn̄ Abasi ye utuakibuot akpanikọ nte akpa n̄kpọ ke uwem mmọ, ẹkam ẹda ke enye edi akpa n̄kpọ ọnọ mme n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Βάζουν σταθερά τη Βασιλεία του Θεού και την αγνή λατρεία στην πρώτη θέση της ζωής τους, πάνω από τις υλικές μέριμνες.
English[en]
They are steadfastly putting God’s Kingdom and pure worship first in life, even ahead of material concerns.
Spanish[es]
Con fidelidad, buscan primero el Reino de Dios y la adoración pura, anteponiendo estas cosas a los intereses materiales.
Estonian[et]
Nad panevad Jumala kuningriigi ja puhta jumalakummardamise elus kindlalt esikohale, isegi ettepoole murest aineliste vajaduste pärast.
Persian[fa]
آنان مصممانه در زندگی به پادشاهی خدا و پرستش پاک اولویت میدهند، حتی آن را بر نیازهای مادی خود ارجحیت میدهند.
Finnish[fi]
He asettavat päättäväisesti Jumalan valtakunnan ja puhtaan palvonnan elämässään ensi sijalle, myös aineellisten asioiden edelle.
Ga[gaa]
Amɛkɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ anɔkwa jamɔ yeɔ amɛheloonaa hiamɔ nii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
A kakaonimaki ni moanibwaia Ana Tautaeka n Uea te Atua ni maiuia ma te taromauri ae itiaki, ao ni mwinibwai baika a kainnanoi ibukini maiuia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndohecharamói umi mbaʼerepy, ha opa mbaʼe ári omotenonde Ñandejára Rréino ha umi mbaʼe Haʼe oipotáva jajapo.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈશ્વરના રાજ્યને અને સાચી ભક્તિને જીવનમાં પહેલા રાખે છે અને જીવન-જરૂરી ચીજોને બીજા સ્થાને રાખે છે.
Gun[guw]
Yé magbe nado ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke lọ po do otẹn tintan mẹ, etlẹ yin donukọnna nuhudo agbasa tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Tätre Gobran Ngöbökwe känene käne, aune tätre Ngöbö mike täte metre jondron mada jökrä yebiti ta.
Hausa[ha]
Suna saka Mulkin Allah da bauta ta gaskiya gaba da bukatunsu na zahiri.
Hebrew[he]
הם נחושים לתת עדיפות עליונה למלכותו של אלוהים ולעבודתו הטהורה על פני העניינים החומריים.
Hindi[hi]
वे हिम्मत के साथ परमेश्वर के राज और सच्ची उपासना को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देते हैं, यहाँ तक कि अपनी रोज़मर्रा की ज़रूरतों से भी पहले।
Hiligaynon[hil]
Matutom nila nga ginauna ang Ginharian sang Dios kag ang putli nga pagsimba, sangsa mga kabalaka sa materyal.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere kohu idia tahua guna lasi, to Dirava ena Basileia bona tomadiho momokani idia atoa guna.
Croatian[hr]
Oni su nepokolebljivi u tome da im Božje Kraljevstvo i služba Bogu budu na prvom mjestu u životu, ispred materijalnih stvari.
Haitian[ht]
Yo kontinye bay Wayòm Bondye a ak adorasyon ki pwòp la plis enpòtans nan lavi yo pase bagay materyèl.
Armenian[hy]
Նրանք հաստատակամորեն Աստծու Թագավորությունն ու մաքուր երկրպագությունը կյանքում առաջին տեղում են դնում եւ անգամ վեր են դասում նյութական շահերից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հաստատօրէն Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ե՛ւ մաքուր պաշտամունքը առաջին տեղը կը դնեն, նո՛յնիսկ նիւթական կարիքներէ առաջ։
Indonesian[id]
Mereka dengan teguh menomorsatukan Kerajaan Allah dan ibadat sejati dalam kehidupan, bahkan sewaktu mengkhawatirkan kebutuhan materi.
Iloko[ilo]
Determinadoda a mangyun-una iti Pagarian ti Dios ken iti pudno a panagdayaw imbes a kadagiti material a bambanag.
Icelandic[is]
Þau eru ákveðin í að láta ríki Guðs og hreina tilbeiðslu ganga fyrir öðru, meira að segja efnislegu þörfunum.
Isoko[iso]
A be rọ Uvie Ọghẹnẹ gbe egagọ riẹ karo kẹ ẹgwọlọ iviuwou rai.
Italian[it]
Sono incrollabili e mettono il Regno di Dio e la pura adorazione al primo posto nella vita, anche prima delle preoccupazioni di natura materiale.
Japanese[ja]
確固たる態度で,物質的な関心事ではなく,神の王国と清い崇拝を生活の中で第一にしています。
Georgian[ka]
ისინი ყველაფერზე, მათ შორის მატერიალურზე, წინ ღვთის სამეფოს და წმინდა თაყვანისმცემლობას აყენებენ.
Kongo[kg]
Na kwikama yonso, bo ketulaka Kimfumu ya Nzambi mpi lusambu ya kyeleka na kisika ya ntete na luzingu na bo, ata na ntwala ya mambu ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Matekwenyenyeka, maigaga maũndũ ma Ũthamaki wa Ngai na ũthathaiya wa ma mbere mũtũũrĩre-inĩ wao, nginya mbere ya maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ohadi pitifa komesho elongelokalunga la koshoka nosho yo oinima yOuhamba waKalunga mokukalamwenyo kwado, nokuli nongeenge tashi uya pokuungaunga noupyakadi u na sha noinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Олар материалдық қажеттіліктерін емес, Құдай Патшалығы мен шынайы ғибадатты мызғымастай етіп бірінші орынға қойған.
Kimbundu[kmb]
Ene, ene mu dianga ku ta ku pholo o Utuminu ua Nzambi, ni ubhezelu ua kidi, o jimbongo ndenge.
Kannada[kn]
ಅವರು ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಗೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 흔들림 없이, 물질에 대한 관심보다도 하느님의 왕국과 순결한 숭배를 생활에서 첫째 자리에 둡니다.
Kaonde[kqn]
Batangizhako Bufumu bwa Lesa ne mpopwelo ya kine mu bwikalo bwabo kukila bintu bya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutura muhowo yihepwa yawo yopanyama, awo kutura Uhompa waKarunga noukareli wousili muhowo meparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezindalalanga sia Kintinu kia Nzambi ye nsambil’a ludi va fulu kiantete muna zingu kiau ke mu vava mavwa ko.
Kyrgyz[ky]
Алар үчүн Кудайдын Падышалыгы жана таза сыйынуу баарынан, материалдык нерселерден да жогору турат.
Ganda[lg]
Bafuba okukulembeza Obwakabaka mu bulamu bwabwe, mu kifo ky’okukulembeza ebyetaago eby’omubiri.
Lingala[ln]
Bazali kokoba kotya Bokonzi ya Nzambe mpe losambo ya pɛto na esika ya liboso na bomoi na bango, liboso kutu ya bamposa na bango ya mosuni.
Lozi[loz]
Ba nga Mubuso wa Mulimu ni bulapeli bwa niti ku ba za butokwa hahulu ku fita lika za nama.
Lithuanian[lt]
Pirmenybę jie teikia Dievo Karalystei ir Jehovos garbinimui, o ne pragyvenimo reikalams.
Luba-Katanga[lu]
Basumininwe kutūla Bulopwe bwa Leza ne mutōtelo utōka pa kifuko kibajinji mu būmi bwabo, enka ne kumeso kwa bisakibwa bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Badi bateka Bukalenge bua Nzambi ne ntendelelu mulelela pa muaba wa kumpala ne dikima kumpala kua majinga abu a ku mubidi.
Luvale[lue]
Vali nakuhakanga kulutwe Wangana waKalunga nakulemesa chamuchano mukuyoya chavo kuhambakana vyuma vyakumujimba.
Lunda[lun]
Atwamijaku nankashi Wanta waNzambi nikudifukula kwalala muchihandilu chawu, kubadika yuma yakumujimba.
Luo[luo]
Gidhi nyime keto Pinyruodh Nyasaye koda lamo mare obed mokwongo e ngimagi, motelo ne weche mag ringruok.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian Ram leh biakna thianghlim chu khawvêl sum leh pai ai pawhin an nunah an dah hmasa a.
Latvian[lv]
Viņi Dieva valstību un tīro pielūgsmi uzskata par pašu svarīgāko, par svarīgāku nekā dzīves materiālo pusi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈëxtääytyëp jawyiinë Diosë yˈAnaˈamën etsë tyuunk ets ok tijaty tëgoyˈäjtxëdëp.
Morisyen[mfe]
Zot pé faire tou zot zeffort pou mette Royaume Bondié ek vrai l’adoration en premier dan zot la vie, avant mem bann kitsoz ki zot bizin lor plan materiel.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny fanompoana an’i Jehovah no zava-dehibe kokoa amin’izy ireo noho ny fivelomana.
Macedonian[mk]
Тие го ставаат Божјето Царство и обожавањето на вистинскиот Бог на прво место во животот, дури и пред материјалните потреби.
Malayalam[ml]
അവർ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾക്കല്ല ദൈവരാജ്യത്തിനും സത്യാരാധനയ്ക്കും ആണ് ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэд мөнгө төгрөгөөр гачигдсан ч Бурхны Хаанчлалын төлөө тууштай явж, цэвэр шүтлэгийг эн тэргүүнд тавьдаг.
Marathi[mr]
ते खंबीरपणे देवाच्या राज्याला आणि शुद्ध उपासनेला जीवनात पहिले स्थान देत आहेत; म्हणजे ते या गोष्टीला भौतिक गरजांपेक्षाही जास्त महत्त्व देत आहेत.
Burmese[my]
သူတို့တွေက ရုပ်ပိုင်းလိုအပ်ရာတွေထက် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နဲ့ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ပထမနေရာမှာထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De setter Guds rike og den rene tilbedelse på førsteplassen i livet, til og med foran materielle behov.
Nepali[ne]
तिनीहरूले भौतिक कुराहरूलाई भन्दा परमेश्वरको राज्य र शुद्ध उपासनालाई जीवनमा पहिलो स्थान दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ohadhi pititha komeho Uukwaniilwa waKalunga nelongelokalunga lyashili, nokuli nuuna tashi ya piinima yopamaliko.
Niuean[niu]
Kua mauokafua a lautolu he tuku fakamua e Kautu he Atua mo e tapuakiaga meā he tau momoui ha lautolu, ki mua foki he tau tupetupe fakatino ha lautolu.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk en de ware aanbidding komen in hun leven op de eerste plaats, zelfs vóór materiële behoeften.
South Ndebele[nr]
Zibeka uMbuso kaZimu nokukhulekela okuhlwengileko qangi ekuphileni kwazo, ngitjho naphambi kokutshwenyeka ngezinto ezingokwenyama.
Northern Sotho[nso]
Di phegelela ka matla go etiša Mmušo wa Modimo le borapedi bjo bo sekilego pele maphelong a tšona, go akaretša le nakong ya ge go na le mathata a ditšhelete.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse, iwo amaika patsogolo Ufumu wa Mulungu ndiponso kulambira koona osati zinthu zakuthupi.
Nyaneka[nyk]
Vapaka Ouhamba wa Huku, nefendelo liotyotyili tete momuenyo, tyipona omasuka-suka avo opalutu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee nɔhalɛ ɛzonlenlɛ dumua bɛ nwonane afoa nu ninyɛne nyunlu.
Oromo[om]
Wanta jireenyaaf isaan barbaachisu caalaa, Mootummaa Waaqayyoofi waaqeffannaa dhugaatiif dursa kennu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Matoor dan iyuuna so Panarian na Dios tan say dalisay a panagdayew nen say materyal iran bengatla.
Papiamento[pap]
Konsistentemente nan ta pone e Reino di Dios i adorashon berdadero na promé lugá den nan bida, asta promé ku kosnan material.
Polish[pl]
Niezłomnie stawiają sprawy Królestwa Bożego i czyste wielbienie na pierwszym miejscu w życiu, nawet przed potrzebami materialnymi.
Pohnpeian[pon]
Irail kin keieu kesempwalki Wehin Koht oh kaudok mehlel laudsang arail anahn teikan.
Portuguese[pt]
Com toda a determinação, colocam o Reino de Deus e a adoração pura em primeiro lugar na vida, até mesmo à frente de interesses materiais.
Quechua[qu]
Diospa Gobiernonta y rasumpa kaq adoraciontam imëkapitapis más puntaman churayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqella maskaymantaqa, tukuy sonqonkuwanmi Diospa munayninta puntapi churanku.
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq sonqowanmi Diospa Gobiernonta, cheqaq yupaychaytapas ñawpaqta maskhanku.
Rundi[rn]
Babigiranye ugushikama, barashira Ubwami bw’Imana be n’ugusenga gutyoroye imbere y’ibindi mu buzima, n’imbere y’ivy’umubiri.
Ruund[rnd]
Asadil usu wa kutek Want wa Nzamb ni difukwil diakin pa ndond ya kusambish mu mwom, ayitekin ap kurutu kwa yom ya kumujimbu.
Romanian[ro]
Ei pun Regatul şi închinarea curată pe primul loc în viaţă, mai presus de lucrurile materiale.
Russian[ru]
Даже когда их семьи переживают материальные трудности, они решительно ставят на первое место в жизни Царство Бога и истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Bashyira Ubwami bw’Imana na gahunda y’ugusenga k’ukuri mu mwanya wa mbere mu mibereho yabo, aho gushyira imbere ibyo bakenera mu buryo bw’umubiri.
Sango[sg]
Ala yeke sara kue ti zia Royaume ti Nzapa nga na aye so ala yeke sara ti voro na Nzapa na kozo ndo na yâ ti fini ti ala, même kozo na abezoin ti ala ti mitele.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින බොහෝ පවුල් මූලිකයන් රැකියා කළත් මුල් තැන දෙන්නේ දෙවිගේ රාජ්යයට හා නමස්කාර කටයුතුවලටයි.
Slovak[sk]
Vytrvalo kladú Božie Kráľovstvo a čisté uctievanie na prvé miesto v živote, dokonca pred hmotné záujmy.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo in čisto čaščenje stanovitno dajejo na prvo mesto v življenju, celo pred gmotne potrebe.
Samoan[sm]
E latou te maumauaʻi e faamuamua i o latou olaga le Malo o le Atua ma le tapuaʻiga moni, nai lo o le saʻilia o mea faitino.
Shona[sn]
Vari kuramba vachiisa Umambo hwaMwari nokunamata kwakachena pokutanga muupenyu, zvimwe zvichizotevera.
Albanian[sq]
Me vendosmëri po vënë në vend të parë në jetë Mbretërinë e Perëndisë dhe adhurimin e pastër, madje edhe para shqetësimeve për gjërat materiale.
Serbian[sr]
Njima je Božje Kraljevstvo i služenje Jehovi uvek na prvom mestu u životu, čak i ispred materijalnih potreba.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki muiti fu sorgu den osofamiri, ma toku den e poti Gado Kownukondre nanga a tru anbegi na a fosi presi na ini den libi.
Swati[ss]
Titimisele kutsi tiwubeke kucala uMbuso waNkulunkulu kanye nekukhonta lokuhlantekile, kwendlula ngisho nekukhatsateka ngemali.
Southern Sotho[st]
Ba loanela hore ’Muso oa Molimo le borapeli bo hloekileng li tle pele bophelong ba bona, esita le pele ho litlhoko tsa bona tsa nama.
Swahili[sw]
Wanatanguliza kwa uthabiti ibada safi na Ufalme wa Mungu maishani mwao badala ya mahitaji ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa uaminifu, wanatia faida za Ufalme na ibada ya kweli pa nafasi ya kwanza maishani na kutia mahangaiko ya kimwili pa nafasi ya pili.
Telugu[te]
వాళ్లు వస్తుపరమైన అవసరాల కన్నా దేవుని రాజ్యానికి, స్వచ్ఛారాధనకు తమ జీవితంలో మొదటిస్థానం ఇస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо боқатъият Салтанати Худо ва ибодати покро дар ҷои аввали ҳаёташон мегузоранд, ҳатто болотар аз ташвишҳои моддӣ.
Thai[th]
พวก เขา ยึด มั่น ใน การ จัด ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ การ นมัสการ บริสุทธิ์ มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต และ ให้ เรื่อง นี้ มา ก่อน ความ เป็น ห่วง กังวล ด้าน วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ካብ ስጋዊ ነገራት ንላዕሊ፡ ንመንግስቲ ኣምላኽን ንንጹህ ኣምልኾን ኣብ ህይወቶም ቀዳምነት ይህብዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mba vanden keren Tartor u Aôndo ken uuma vev, shi mcivir u mimi hemba gban ve kwagh a inyaregh ki keren.
Turkmen[tk]
Hatda olaryň maşgalasyna pul ýetmezçilik etse-de, olar Hudaýyň Patyşalygyny we hakyky seždäni birinji orunda goýýarlar.
Tagalog[tl]
Inuuna nila ang Kaharian ng Diyos at ang dalisay na pagsamba bago ang materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo mbetsha wahɔ wa Diolelo ndo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Ba baya Bogosi jwa Modimo le kobamelo e e boitshepo kwa pele mo matshelong a bone, le eleng kwa pele ga dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku nau tu‘u ma‘u ‘i hono fakamu‘omu‘a ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo e lotu ma‘á ‘i he‘enau mo‘uí, ‘o a‘u ‘o mu‘omu‘a ia ‘i he tokanga ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Babikka Bwami bwa Leza alimwi abukombi busalala mubusena bwakusaanguna mubuumi bwabo muciindi cakulibilika azyintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
Pulana wilikgo tuku xla xTamapakgsin Dios chu xaxlikana takanajla, chu ni wa tuku maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim Kingdom Bilong God na lotu i tru i go pas, na ol samting bilong skin i stap nambatu.
Turkish[tr]
Onlar kararlılıkla, maddi ihtiyaçlarını ikinci planda tutarak Tanrı’nın Krallığına ve O’nunla olan ilişkilerine hayatlarında ilk yeri veriyor.
Tsonga[ts]
Ti rhangisa Mfumo wa Xikwembu ni vugandzeri bya ntiyiso evuton’wini ematshan’weni ya swilaveko swa nyama swa mindyangu ya tona.
Tswa[tsc]
Va rangisa a Mufumo wa Nungungulu zinwe ni wukhozeli gakwe gi basileko wutomini gabye.
Tatar[tt]
Алар матди кыенлыклар кичергәндә дә Аллаһы Патшалыгын һәм саф гыйбадәтне тормышларында беренче урынга куя.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose ŵakuŵika Ufumu wa Ciuta na kusopa kwaunenesko pakwamba mu umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa latou i te fakamuamua o te Malo o te Atua mo te tapuakiga ‵ma i olotou olaga ke oko foki eiloa ki kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
Wɔde Onyankopɔn Ahenni ne ne som di kan wɔ wɔn asetena mu, na wɔmma asetena mu nneɛma nnye wɔn adwene.
Tahitian[ty]
No ratou, o te Basileia o te Atua e ta ’na haamoriraa viivii ore te mea faufaa a‘e i roto i te oraraa i te mau tapitapiraa materia.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼontonik jaʼ tsaʼik baʼyuk li ventainel yuʼun Diose xchiʼuk li melel yichʼel ta mukʼe, jaʼ tsʼakal to tsaʼik li kʼusitik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Вони рішуче ставлять Боже Царство і чисте поклоніння на перше місце в житті, а матеріальним справам відводять другорядне.
Umbundu[umb]
Va pitisa kovaso Usoma wa Suku, lefendelo liocili, kuenda va yuvula oku sakalala lika lovokuasi.
Urdu[ur]
وہ مالی مشکلات کا سامنا کرنے کے باوجود خدا کی بادشاہت اور اُس کی خدمت کرنے کو زندگی میں پہلا درجہ دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhea zwithu zwi vhonalaho u thoma, vha vhea Muvhuso wa Mudzimu na vhurabeli ho kunaho u thoma.
Vietnamese[vi]
Họ luôn đặt Nước Trời và sự thờ phượng thanh sạch lên hàng đầu trong đời sống, thậm chí trên những nhu cầu vật chất.
Wolaytta[wal]
Eti bantta deˈuwan asatettau koshshiyaabaappekka Xoossaa Kawotettaanne tumu goynuwaa ammanettidi kaseyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Marig-on nga gin-uuna nira an Ginhadian han Dios ngan an tinuod nga pagsingba kay han ira materyal nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakamuʼamuʼa ʼi tonatou maʼuli te Puleʼaga ʼo te ʼAtua mo te tauhi maʼa, māʼia pē lā mo te ʼu tuʼania ʼi te faʼahi fakasino ʼe tuʼulaga lua.
Xhosa[xh]
Ngokuzimisela iintloko-ntsapho zibeka uBukumkani bukaThixo nonqulo olunyulu kuqala ebomini bazo kwanangaphambi kweemfuno zezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Yad be m’oneg Gil’ilungun Got nge bin riyul’ e liyor u wan’rad, ma gathi chugum.
Yoruba[yo]
Ìgbà gbogbo ni wọ́n ń fi Ìjọba Ọlọ́run àti ìjọsìn mímọ́ sí ipò àkọ́kọ́ ní ìgbésí ayé wọn, kódà wọ́n kà á sí pàtàkì ju àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú nǹkan tara lọ.
Yucateco[yua]
Ku chúukpajal u yóoloʼob u tsʼáaʼob táanil ichil u kuxtaloʼob u Reino Dios yéetel u adorartikoʼob, maʼatech u binoʼob tu paach le ayikʼaliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru rúnicabe ni na Reinu ne runi adorárcabe Dios modo racalaʼdxiʼ, despué ruyúbicabe ni caquiiñecabe.
Zande[zne]
I namaa ga Mbori Kindo gbiati ziazia irisombori mbatayo rogo gayo raka yo, na mbatayo fu agu apai nga ga borose.
Zulu[zu]
Zinamathela ekubekeni uMbuso kaNkulunkulu nokukhulekela okuhlanzekile kuqala ekuphileni ngisho nangaphambi kwezidingo zezinto ezibonakalayo.