Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het nagenoeg 30 000 afgevaardigdes van Oos-Duitsland saam met Getuies in die Olympia-stadion in Wes-Berlyn bymekaar gekom.
Arabic[ar]
ففي هذه المرة، التقى ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٣٠ مندوب من المانيا الشرقية بالشهود في ملعب أولمپيا في برلين الغربية.
Bemba[bem]
Ino nshita, amakombe yatunganishiwa 30,000 ukufuma ku East Germany bakumene ne Nte mu Olympia Stadium mu West Berlin.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, ang gibanabanang 30,000 ka mga delegado gikan sa Sidlakang Alemanya nakighimamat uban sa mga Saksi diha sa Olympia nga Estadyom sa Kasadpang Alemanya.
Czech[cs]
Tentokrát se sešlo se svědky na Olympijském stadiónu v Západním Berlíně asi 30 000 delegátů z Východního Německa.
Danish[da]
Det var derfor muligt for cirka 30.000 østtyske delegerede at tage til stævne på det olympiske stadion i Vestberlin i juli 1990, hvor de nu kunne mødes med forkyndere fra andre lande.
German[de]
Diesmal versammelten sich schätzungsweise 30 000 Delegierte aus Ostdeutschland mit den Zeugen im Berliner Olympiastadion.
Efik[efi]
Isan̄ enyeemi, n̄kpọ nte mme andidụk 30,000 ẹtode East Germany ẹma ẹsop idem ye Mme Ntiense ke Olympia Stadium ke West Berlin.
Greek[el]
Αυτή τη φορά υπολογίζεται ότι 30.000 αντιπρόσωποι από την Ανατολική Γερμανία συγκεντρώθηκαν με άλλους Μάρτυρες στο Στάδιο Ολύμπια του Δυτικού Βερολίνου.
English[en]
This time, an estimated 30,000 delegates from East Germany met with Witnesses in Olympia Stadium in West Berlin.
Spanish[es]
En esta ocasión unos 30.000 delegados de Alemania Oriental se reunieron con otros Testigos en el Estadio Olimpia de Berlín Occidental.
Estonian[et]
Nüüd kohtus ligikaudu 30000 delegaati Ida-Saksamaalt tunnistajatega Lääne-Berliini Olümpiastaadionil.
Finnish[fi]
Tällä kertaa arviolta 30000 itäsaksalaista oli läsnä toisten todistajien kanssa Länsi-Berliinissä sijaitsevalla olympiastadionilla.
French[fr]
Cette fois, environ 30 000 délégués d’Allemagne de l’Est se sont réunis avec d’autres Témoins dans le stade olympique de Berlin-Ouest.
Hindi[hi]
इस बार, अनुमान के अनुसार, पूर्वी जर्मनी से ३०,००० प्रतिनिधि पश्चिम बर्लिन के ऑलिम्पिया स्टेडियम में उपस्थित गवाहों के साथ एकत्रित हुए।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ginabulubanta nga 30,000 ka delegado halin sa Nasidlangan nga Alemanya ang nakigtipon upod sa mga Saksi sa Olympia Stadium sa West Berlin.
Croatian[hr]
Ovom prilikom, na Olympia stadionu u Zapadnom Berlinu, sa Svjedocima se sastalo oko 30 000 delegata iz Istočne Njemačke.
Hungarian[hu]
Most becslések szerint 30 000 keletnémet küldött találkozott a Tanúkkal Nyugat-Berlinben az Olimpia Stadionban.
Indonesian[id]
Kali ini, diperkirakan 30.000 delegasi dari Jerman Timur bertemu dengan Saksi-Saksi di Stadion Olympia, Berlin Barat.
Iloko[ilo]
Itatta, ti pattapatta a 30,000 a delegado manipud Akindaya nga Alemania nakitaripnongda kadagiti Saksi idiay Olympia Stadium iti Akinlaud nga Alemania.
Italian[it]
Questa volta, qualcosa come 30.000 Testimoni provenienti dalla Germania orientale si sono radunati con i loro fratelli nello Stadio Olympia di Berlino Ovest.
Japanese[ja]
今回は,東ドイツから約3万人の出席者が,西ベルリンのオリンピア競技場で証人たちと共に集まりました。
Korean[ko]
이번에는 동독에서 온 약 3만 명의 대표자가 서베를린의 올림피아 스타디움에서 증인들과 만났다.
Malagasy[mg]
Tamin’ity indray mandeha ity, dia tombanana ho teo amin’ny 30 000 ireo solontena avy tany Alemaina atsinanana niara-nivory tamin’ny Vavolombelona tao amin’ny Kianja Olympia any Berlin andrefana.
Macedonian[mk]
Во таа пригода, на Олимпија Стадион, со Сведоците се сретнаа околу 30 000 делегати од Источна Германија.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ പൂർവജർമ്മനിയിൽനിന്നുള്ള ഏതാണ്ട് 30,000 പ്രതിനിധികൾ പശ്ചിമബർലിനിലെ ഒളിംബിയാ സ്റേറഡിയത്തിൽ സാക്ഷികളോടുകൂടെ സമ്മേളിച്ചു.
Marathi[mr]
कारण या खेपेला पूर्व जर्मनीतील अंदाजे ३०,००० सदस्य पश्चिम बर्लिनच्या ऑलिंपिया स्टेडियममध्ये भेटू शकले.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်၌ အရှေ့ဂျာမနီမှ ကိုယ်စားလှယ်ခန့်မှန်းခြေ ၃၀၀၀၀ ခန့်သည် အနောက်ဘာလင်မြို့ရှိအိုလံဗီယာအားကစားရုံကြီးတွင် သက်သေခံတို့နှင့်တွေ့ဆုံစည်းဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På stevnet på Olympiastadion i Vest-Berlin kom det anslagsvis 30 000 fra Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Ditmaal kwamen naar schatting 30.000 afgevaardigden uit Oost-Duitsland met Getuigen bijeen in het Olympiastadion in West-Berlijn.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, nthumwi pafupifupi 30,000 zochokera Kum’mawa kwa Jeremani zinakomana ndi Mboni mu Olympia Stadium Kumadzulo kwa Berlin.
Polish[pl]
Tym razem około 30 000 delegatów z NRD spotkało się ze współwyznawcami na Stadionie Olimpijskim w Berlinie Zachodnim.
Portuguese[pt]
Desta vez, calcula-se que 30.000 congressistas da então Alemanha Oriental se reuniram com outras Testemunhas de Jeová no Estádio Olympia, em Berlim.
Romanian[ro]
De data aceasta au fost prezenţi din Germania de Est un număr estimativ de 30 000 de delegaţi, care s-au întîlnit cu Martorii adunaţi pe stadionul Olympia din Berlinul Occidental.
Russian[ru]
На этот раз приблизительно 30 000 делегатов из Восточной Германии встретились со Свидетелями на Олимпийском стадионе в Западном Берлине.
Slovak[sk]
Tentoraz sa so svedkami zhromaždenými na Olympijskom štadióne v Západnom Berlíne zišlo 30 000 delegátov z Východného Nemecka.
Slovenian[sl]
Cenijo, da se je kakšnih 30 000 delegatov iz Vzhodne Nemčije sestalo s Pričami na olimpijskem stadionu v Zahodnem Berlinu.
Serbian[sr]
Ovom prilikom, na stadionu Olimpija u Zapadnom Berlinu, sa Svedocima se sastalo oko 30 000 delegata iz Istočne Nemačke.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena, baemeli ba etileng ba hakanyetsoang ho 30 000 ho tsoa Jeremane Bochabela ba ile ba kopana le Lipaki Lebaleng la Lipapali la Olympia Berlin Bophirimela.
Swedish[sv]
Den här gången samlades uppskattningsvis 30.000 delegater från Östtyskland med andra vittnen på Olympiastadion i Västberlin.
Swahili[sw]
Wakati huu, wajumbe wenye kukadiriwa kuwa 30,000 kutoka Ujerumani Mashariki walikutana na Mashahidi katika Stediamu Olympia katika Berlin Magharibi.
Telugu[te]
ఈ సారి, పశ్చిమ బెర్షిన్లోని ఒలంపియా స్టేడియంలో తూర్పు జర్మనీనుండి వచ్చిన దాదాపు 30,000 మంది ప్రతినిధులు సాక్షులను కలిసికొనిరి.
Thai[th]
ใน คราว นี้ ตัว แทน ราว 30,000 คน จาก เยอรมนี ตะวัน ออก มา ชุมนุม กับ พยาน ฯ ที่ สนาม กีฬา โอลิมเปีย ใน เบอร์ลิน ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ngayon, tinatayang 30,000 delegado buhat sa Silangang Alemanya ang nagtipon kasama ng mga Saksi sa Olympia Stadium sa Kanlurang Berlin.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, batlakopanong ba ba ka tshwarang 30 000 go tswa kwa Jeremane Botlhaba ba ne ba kopana le Basupi mo Olympia Stadium mo West Berlin.
Tsonga[ts]
Sweswi, vapfhumba lava ringaniseriwaka eka 30 000 lava humaka aEast Germany va hlangane ni Timbhoni eXitediyamu xa Olympia eWest Berlin.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo, iindwendwe ezimalunga nama-30 000 ezivela eMpuma Jamani zazihlanganisene namaNgqina eOlympia Stadium eNtshona Berlin.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yii, awọn ayanṣaṣoju ti a fojudiwọn iye wọn si 30,000 lati Ila-oorun Germany pade pẹlu awọn Ẹlẹrii ninu Papa Iṣere Olympia ni Iwọ-oorun Berlin.
Chinese[zh]
到1990年在西柏林奥林匹克运动场与见证人弟兄聚首一堂的东德代表估计达3万人之多。
Zulu[zu]
Kulokhu, izihambeli ezilinganiselwa ku-30 000 ezivela eMpumalanga Jalimane zahlangana noFakazi eOlympia Stadium eNtshonalanga Berlin.