Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n ryk persoon wat deftige klere en ’n goue ring dra, kom na een van julle vergaderinge.
Arabic[ar]
لنفرض ان انسانين دخلا مجمعكم، احدهما غني يلبس ثيابا فاخرة ويزيّن اصابعه بخواتم من ذهب، والآخر فقير يلبس ثيابا رثّة.
Baoulé[bci]
Maan e se kɛ wienun-ɔn amun a wɔ asɔnun, kpɛkuun sran wie a wlu lɔ, sika nga wo i sa, tralɛ klanman wlɛ i wun, yɛ sran wie kusu i wun tralɛ sra-sra w’a wlu lɔ.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umukankala uufwele imbalaminwe ya golide ne nsalu sha mutengo, nga aisa mu ng’anda mulongene, elyo no mupina uwasapula na o aisamo.
Bislama[bi]
Yufala i bilif finis long Jisas Kraes, Masta blong yumi long heven.
Czech[cs]
Tak vejde k vám do shromáždění muž se zlatými prsteny na rukou, ve skvělém oděvu, a vejde taky chudák v obnošených šatech.
English[en]
Suppose a rich person wearing fancy clothes and a gold ring comes to one of your meetings.
Finnish[fi]
Jos teidän kokoukseenne tulee mies, jolla on kultasormus sormessaan ja hieno puku yllään, sekä samalla kertaa köyhä nuhruisissa vaatteissaan, niin ettekö vain osoitakin huomiotanne tuolle hienosti pukeutuneelle ja sano hänelle: ’Istu tähän, tässä on hyvä paikka’?
French[fr]
Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.
Hungarian[hu]
Például gyülekezetetekbe belép egy aranygyűrűs, fényes öltözetű férfi, s bemegy egy kopott ruhájú szegény is.
Icelandic[is]
Nú kemur maður inn í samkundu ykkar með gullhring á hendi og í skartlegum klæðum og jafnframt kemur inn fátækur maður í óhreinum fötum.
Italian[it]
Facciamo un esempio: un uomo ricco viene a una delle vostre riunioni, con anelli d’oro e abiti di lusso; e alla stessa riunione viene anche uno che è povero e vestito male.
Korean[ko]
가령 여러분의 모임에 금가락지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 들어오고, 또 누추한 옷을 입은 가난한 사람이 들어온다고 합시다.
Lithuanian[lt]
Štai į jūsų susirinkimą ateina žmogus, auksiniais žiedais apsimaustęs, puikiais drabužiais pasipuošęs, taip pat įžengia vargdienis apskurusiu apdaru.
Luba-Katanga[lu]
Tukwate kifwa: Mu kitango kyenu mutwele muntu na kaninga munwe ka olo ne bisandi bikelema, mutwele kadi ne mulanda wa bisandi bifita.
Northern Sotho[nso]
Tumêlô ya xo dumêla Jesu Kriste Mong wa rena wa letaxô, xa Le nayô’ xe Le sa fêla Le beba batho.
Portuguese[pt]
Vamos supor que entre no lugar onde vocês se reúnem um homem com anéis de ouro nos dedos, vestido com roupas finas, e que também entre um pobre, vestido com roupas velhas.
Russian[ru]
Предположим, придет на ваше собрание богач с золотым кольцом на пальце, в роскошном одеянии, и придет бедняк в замызганной одежде.
Southern Sotho[st]
Mohlomong morui ea apereng liaparo tse majabajaba le ea roetseng lesale la khauta a ka tla phuthehong e itseng ea habo lōna.
Swedish[sv]
Anta att det vid er sammankomst kommer in en man i vackra kläder och med guldring på fingret och samtidigt en fattig man i smutsiga kläder.
Tswana[tn]
A re re motho yo o humileng o tla mo go nngwe ya dipokano tsa lona a apere diaparo tsa tlhwatlhwa e e kwa godimo e bile a tsentse palamonwana ya gouta.
Urdu[ur]
ہمارے خداوند ذوالجلال یسوؔع مسیح کا ایمان تُم میں طرفداری کے ساتھ نہ ہو۔
Zulu[zu]
Ake sithi komunye wemibuthano yenu kungena umuntu oyisicebi egqoke izingubo eziwubukhazikhazi nendandatho yegolide.