Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
• Mahatma Gandhi, staten Indiens hinduiske „fader“, sagde engang til Lord Irwin, den tidligere vicekonge af Indien: „Når Deres og mit land kan mødes om den lære som Kristus opstillede i denne bjergprædiken, vil vi have løst ikke blot vore egne landes problemer, men hele verdens.“
German[de]
● Mahatma Gandhi, der Hindu„vater“ der indischen Nation, sagte einmal zu Lord Irwin, dem früheren Vizekönig von Indien: „Wenn sich Ihr Land und mein Land, gestützt auf die Lehren, die Christus in dieser Bergpredigt festlegte, verständigen würden, dann wären nicht nur die Probleme unserer Länder, sondern auch die Probleme der ganzen Welt gelöst.“
Greek[el]
• Ο Μαχάτμα Γκάντι, ο Ινδουιστής «πατέρας» της Ινδίας, κάποτε είπε στον Λόρδο Ίργουιν, τέως αντιβασιλιά της Ινδίας: «Όταν η χώρα σας και η δική μου θα ενωθούν πάνω στις διδασκαλίες που δίδαξε ο Χριστός στην επί του Όρους Ομιλία του, θα έχουμε λύσει τα προβλήματα όχι μόνο των χωρών μας, αλλά και όλου του κόσμου.»
English[en]
• Mahatma Gandhi, the Hindu “father” of India, once stated to Lord Irwin, former viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries, but those of the whole world.”
Spanish[es]
● En cierta ocasión, Mahatma Gandhi, “padre” hindú de la India, declaró a lord Irwin, ex virrey de la India: “Cuando el país suyo y el mío obren a una en conformidad con las enseñanzas que Cristo estableció en este Sermón del Monte, habremos resuelto no solo los problemas de nuestros países, sino los del mundo entero.”
Finnish[fi]
• Mahatma Gandhi, Intian kansan hindulainen ”isä”, sanoi kerran lordi Irwinille, entiselle Intian varakuninkaalle: ”Kun teidän maanne ja minun maani yhtyvät Kristuksen vuorisaarnassa esittämien opetusten perusteella, me emme ole ratkaisseet ainoastaan omien maittemme vaan koko maailman ongelmat.”
French[fr]
● Mahatma Gandhi, le “père” hindou de la nation indienne, déclara un jour à Lord Irwin, ancien vice-roi de l’Inde: “Quand votre pays et le mien mettront en pratique les enseignements donnés par le Christ dans son Sermon sur la montagne, nous résoudrons nos propres problèmes et encore ceux du monde entier.”
Italian[it]
● Il Mahatma Gandhi, il “padre” indù dell’India, disse una volta a lord Irwin, ex viceré dell’India: “Quando il suo paese e il mio saranno d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi non solo dei nostri paesi, ma del mondo intero”.
Japanese[ja]
● ヒンズー教徒で,インドの“父”であるマハトマ・ガンジーは,前駐印英国総督アーウィン卿にかつて次のように述べました。「 あなたの国とわたしの国が,この山上の垂訓の中でキリストが述べた教えについて意見の一致を見るならば,わたしたちの二国の問題のみならず,全世界の問題をも解決することになるでしょう」。
Korean[ko]
● 인도의 ‘힌두’교의 “아버지”인 ‘마하트마 간디’는 한 때 이전 인도 총독 ‘어윈’ 경에게 이렇게 말하였다. “귀하의 나라와 우리 나라가 산상수훈에 나와 있는 그리스도의 가르침을 따른다면, 우리는 우리 양국의 문제들만 아니라 전세계의 문제들도 해결할 수 있을 것입니다.”
Norwegian[nb]
● Mahatma Gandhi, den indiske nasjons hinduiske «far», sa en gang til lord Irwin, den tidligere engelske visekongen i India: «Når Deres land og mitt land kan møtes på grunnlag av de læresetninger som Kristus forkynte i denne Bergprekenen, vil vi ikke bare ha løst våre egne lands problemer, men hele verdens.»
Dutch[nl]
• Mahatma Gandhi, de Hindoe-„vader” van India, verklaarde eens tegenover Lord Irwin, de voormalige onderkoning van India: „Wanneer zowel uw als mijn land zich zouden houden aan de door Christus gegeven onderwijzingen in de Bergrede, zouden niet alleen de problemen voor ons land opgelost zijn, maar voor de gehele wereld.”
Polish[pl]
● Mahatma Gandhi, „ojciec” narodu indyjskiego, powiedział pewnego razu do lorda Irvina, byłego wicekróla Indii: „Gdyby pański kraj i mój kraj spotkały się na płaszczyźnie nauk sformułowanych przez Chrystusa w Kazaniu na Górze, wówczas rozwiązalibyśmy problemy nie tylko naszych krajów, ale całego świata”.
Portuguese[pt]
● Maatma Gândi, “pai” hindu da nação indiana, declarou certa vez a Lorde Irwin, ex-vice-rei da Índia: “Quando seu país e o meu puserem em prática os ensinos dados por Cristo neste Sermão do Monte, teremos solucionado os problemas não só de nossos países, mas do mundo inteiro.”
Swedish[sv]
● Mahatma Gandhi, Indiens hinduiske ”fader”, förklarade en gång för lord Irwin, tidigare vicekung av Indien: ”När ditt land och mitt kan samsas på grundval av de läror som Kristus förkunnade i denna bergspredikan, då har vi löst våra länders problem, men inte nog därmed; vi har då löst hela världens problem.”
Ukrainian[uk]
● Махатма Ганді, індуський „отець” Індії, одного разу сказав лордові Ірвінові, колишньому віце-королеві Індії: „Коли твоя країна й моя погодяться над навчанням Христовим в Його Нагірній Проповіді, тоді розв’яжемо проблеми, не тільки наших країн, але проблеми цілого світу”.