Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong dinhi nga gihubad nga “mitibuok” gigamit sa Job 10:10 maylabot sa mibagtok nga gatas.
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „ztuhly“, je použito u Joba 10:10, kde se mluví o srážení mléka.
German[de]
Das hebräische Wort, das hier mit „erstarren“ übersetzt worden ist, wird in Hiob 10:10 in bezug auf das Gerinnen von Milch verwendet.
Greek[el]
Η ίδια εβραϊκή λέξη χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ιώβ 10:10 σε σχέση με την πήξη του γάλακτος.
English[en]
The Hebrew word here translated “congealed” is used in Job 10:10 with regard to curdling milk.
Finnish[fi]
Tässä raamatunkohdassa ”hyytymiseksi” käännettyä heprealaista sanaa käytetään Jobin 10:10:ssä maidon juoksuttamisesta.
Hungarian[hu]
A fenti bibliaversben „megmerevedett”-nek fordított héber szót a Jób 10:10-ben a tej oltásával kapcsolatban használják.
Armenian[hy]
Այդ բառը գործածվում է Հոբ 10:10-ում, որտեղ խոսվում է կաթի մակարդվելու մասին։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”membeku” di ayat tersebut, di Ayub 10:10 digunakan sehubungan dengan susu yang mengental.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao ditoy a naipatarus a “nagbalay” ket nausar iti Job 10:10 maipapan iti panamagbalay iti gatas.
Italian[it]
Il termine ebraico qui tradotto ‘condensare’, da altri reso ‘congelare’ (PIB), in Giobbe 10:10 è usato a proposito del latte che si rapprende.
Japanese[ja]
ここで『固まる』と訳されているヘブライ語は,ヨブ 10章10節で,乳を凝結させることについて使われています。
Korean[ko]
여기서 ‘응고되다’로 번역된 히브리어는 욥 10:10에서 엉긴 젖과 관련하여 사용되었다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe ‘mivaingana’ eto dia nadika hoe “mandry” ao amin’ny Joba 10:10 mba hilazana ronono mandry.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat hier met „stolden” is vertaald, wordt in Job 10:10 met betrekking tot het stremmen van melk gebruikt.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone w Księdze Wyjścia na „zakrzepnąć” występuje w Hioba 10:10 w odniesieniu do zsiadania się mleka.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica aqui traduzida por ‘solidificar-se’ é usada em Jó 10:10 com referência a coalhar leite.
Russian[ru]
Это же слово используется в Иове 10:10, где говорится о сгущении молока.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som här har översatts med ”stelnade” används i Job 10:10 om mjölk som stelnar till ost.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo rito na isinaling “namuo” ay ginagamit sa Job 10:10 may kinalaman sa pagkakurta ng gatas.
Chinese[zh]
在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。