Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Josafat en sy volk het Jahasiël se godgegewe leiding gevolg.
Amharic[am]
12 ኢዮሣፍጥና ሕዝቡ አምላክ በየሕዚኤል በኩል የሰጣቸውን መመሪያ ተከትለዋል።
Aymara[ay]
12 Ukat kuntï Jehová Diosax Jahaziel tuqi yatiykäna ukarjamaw Josafatampi mayninakampix lurapxäna.
Azerbaijani[az]
12 Yehoşafat öz xalqı ilə birlikdə Allahın Yaxaziel vasitəsilə verdiyi rəhbərliyə riayət etdi.
Baoulé[bci]
12 Zozafati nin i nvlefuɛ’m be fali ajalɛ nga Ɲanmiɛn maan Zasaziɛli mannin be’n, i su. ?
Central Bikol[bcl]
12 Sinunod ni Josafat asin kan saiyang mga kahimanwa an paggiya na itinao nin Dios ki Jahaziel.
Bemba[bem]
12 Yehoshafati na bantu bakwe bakonkele ubutungulushi bwa kwa Yahasiele ubwafumine kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
12 Йосафат и жителите на Юда последвали напътствията, които Бог дал чрез Яазиил.
Bislama[bi]
12 Jeosafat mo ol man blong hem oli folem advaes we God i givim long Jahasiel blong lidim olgeta. ?
Bangla[bn]
১২ যিহোশাফট ও তার লোকেরা যহসীয়েলের ঈশ্বরদত্ত নির্দেশনা অনুসরণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
12 Si Jehosapat ug ang iyang katawhan misunod sa mga instruksiyon nga gihatag sa Diyos pinaagi kang Jahaziel.
Chuukese[chk]
12 Jehosafat me nöün kewe aramas ra älleasochisi ewe emmwen seni Kot me ren Jaasiel.
Seselwa Creole French[crs]
12 Yeosafat ek son pep ti swiv lenstriksyon ki Bondye ti donn zot atraver Yaazyel.
Czech[cs]
12 Jehošafat a judský národ se Božími pokyny obdrženými prostřednictvím Jachaziela řídili.
Danish[da]
12 Josafat og hans folk fulgte den vejledning Gud gav gennem Jahaziel.
German[de]
12 Josaphat und das Volk befolgten Gottes Anweisung, die er durch Jahasiel gegeben hatte.
Dehu[dhv]
12 Hnei Iehosafata memine la nöje i nyidrë hna trongëne la itre hna amekötine hnei Iehova, jëne Iaziela.
Ewe[ee]
12 Yosafat kple eƒe amewo wɔ ɖe Mawu ƒe mɔfiame si Yexaziel na wo la dzi.
Efik[efi]
12 Jehoshaphat ye ikọt esie ẹma ẹtiene ndausụn̄ oro Abasi akadade Jahaziel ọnọ.
Greek[el]
12 Ο Ιωσαφάτ και ο λαός του ενήργησαν σύμφωνα με τη θεόδοτη κατεύθυνση του Ιααζιήλ.
English[en]
12 Jehoshaphat and his people followed Jahaziel’s God-given direction.
Spanish[es]
12 Jehosafat y sus súbditos siguieron las instrucciones que Jehová les dio mediante Jahaziel.
Estonian[et]
12 Joosafat ja ta rahvas järgis Jumala juhatust, mida ta Jahasieli kaudu andis.
Persian[fa]
۱۲ یَهُوشافاط و مردم یهودا راهنمایی یَهُوَه را که از طریق یَحَزْئیل به آنان رساند به گوش گرفتند.
Finnish[fi]
12 Josafat ja hänen kansansa noudattivat Jahasielin kautta tullutta Jumalan ohjausta.
Fijian[fj]
12 E muria o Jiosafati kei ira nona tamata na idusidusi vakalou a tukuna o Jeesieli.
French[fr]
12 Yehoshaphat et son peuple ont suivi les instructions que Dieu leur avait fournies par Yahaziël.
Ga[gaa]
12 Yehoshafat kɛ ewebii lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni Nyɔŋmɔ tsɔ Yahaziel nɔ ekɛha amɛ lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
12 A bon tou raoi mwin ana kairiri te Atua Ieotiabata ao ana aomata are e roko rinanon Iaatiera.
Guarani[gn]
12 Jehosafat ha iñirũnguéra ojapovaʼekue Jehová heʼíva chupekuéra Jahaziel rupive.
Gun[guw]
12 Jehọṣafati po omẹ etọn lẹ po hodo anademẹ he Jiwheyẹwhe na Jahaziẹli.
Hausa[ha]
12 Jehoshaphat da mutanensa sun bi ja-gorar da Allah ya ba su ta bakin Jahaziel.
Hebrew[he]
12 יהושפט ואנשי יהודה נהגו על־פי ההדרכה שסיפק אלוהים דרך יחזיאל.
Hindi[hi]
12 यहोशापात और उसके लोगों ने परमेश्वर के निर्देशन का पालन किया जो उन्हें यहजीएल के ज़रिए मिला था।
Hiligaynon[hil]
12 Ginsunod ni Jehosapat kag sang iya katawhan ang panuytoy sang Dios paagi kay Jahaziel.
Hiri Motu[ho]
12 Iehosapata bona ena taunimanima be Dirava ese Iahasiele amo ia henia hakaua herevadia idia badinaia.
Croatian[hr]
12 Jošafat i njegov narod prihvatili su vodstvo koje im je Bog dao preko Jahaziela.
Haitian[ht]
12 Yewochafat ak pèp la te koute enstriksyon Yahaziyèl te bay ki te soti nan Jewova.
Hungarian[hu]
12 Josafát és a népe követte az útmutatást, melyet Isten Jaháziel által adott.
Armenian[hy]
12 Հովսափատն ու ժողովուրդը հետեւեցին Հազիելի միջոցով Աստծու տված առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
12 Յովսափատ եւ իր ժողովուրդը, Յազիէլի աստուածատուր ուղղութեան հետեւեցան։
Indonesian[id]
12 Yehosyafat dan rakyatnya mengikuti petunjuk Allah melalui Yahaziel.
Igbo[ig]
12 Jehọshafat na ndị ọ na-achị mere ihe Chineke gwara Jahazayel ka ọ gwa ha mee.
Iloko[ilo]
12 Ni Jehosafat ken dagiti iturayanna sinurotda ti panangiwanwan ti Dios babaen ken Jahaziel.
Isoko[iso]
12 Jehoshafat avọ ahwo riẹ a gine ru oware nọ Ọghẹnẹ ọ rehọ ẹkwoma Jahaziẹl ta kẹ ae nọ a ru.
Italian[it]
12 Giosafat e il popolo seguirono la guida che Dio diede loro tramite Iahaziel.
Japanese[ja]
12 エホシャファトとその民は,神からヤハジエルを通して与えられた指示に従いました。
Kongo[kg]
12 Yozafati ti bantu na yandi kulandaka lutwadisu ya katukaka na Nzambi yina Yahaziele kupesaka.
Kalaallisut[kl]
12 Joshafatip innuttaasalu Guutip Jahazieli aqqutigalugu siunnersuutaa malippaat.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋಷಾಫಾಟ ಮತ್ತವನ ಜನರು ಯಹಜೀಯೇಲನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ದೇವದತ್ತ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
12 여호사밧과 그의 백성은 하느님께서 야하시엘을 통해 베푸신 인도를 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
12 Yehoshafwata ne bantu banji baumvwijile bibatangijile Lesa kupichila mwi Yahaziela.
Kwangali[kwn]
12 Jehosafata novantu vendi kwa tambwire mavyukiso aga ga geve Karunga kupitira mwaJahasiyeli.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yosafate ye nkangu andi balemvokela luludiku kavana Nzambi muna Yakaziele.
Kyrgyz[ky]
12 Жошапат менен анын эли Кудайдын Жахазиел аркылуу берген жетекчилигине баш ийишкен.
Ganda[lg]
12 Yekosofaati n’abantu be baagoberera obulagirizi Katonda bwe yabawa okuyitira mu Yakaziyeeri.
Lingala[ln]
12 Yehosafata ná bato na ye balandaki malako oyo Nzambe apesaki na nzela ya Yahaziele.
Lozi[loz]
12 Josafati ni batu ba hae ne ba latelezi ketelelo ya Mulimu ye ne ba filwe ka Jahaziele.
Lithuanian[lt]
12 Juozapatas ir jo tauta viską darė taip, kaip Dievas per Jahazielį nurodė.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehoshafata ne bantu bandi bālondele bwendeji bwāpene Leza kupityila kudi Yahaziela.
Luba-Lulua[lua]
12 Mukalenge Yehoshafata ne bantu bende bakatumikila tshivua Yehowa mubambile ku butuangaji bua Yahaziele.
Luvale[lue]
12 Yehoshafwate navatu jenyi vakavangijile jindongi avalwezele Kalunga kuhichila muli Yahajele.
Lunda[lun]
12 Yehoshafwati niantu jindi atiyilili nshimbi yamulejeluwu Yahaziyeli kudi Nzambi.
Luo[luo]
12 Jehoshafat kod joge noluwo wach Nyasaye ma Jahaziel nochiwo.
Lushai[lus]
12 Jehosaphata leh a mite chuan Jahaziela kal tlanga Pathian kaihhruaina chu an zâwm a ni.
Latvian[lv]
12 Jošafats un tauta paklausīja Dieva norādījumiem, kurus viņiem darīja zināmus Jahaziēls.
Morisyen[mfe]
12 Yehoshaphat ek so peuple ti suive direction ki Bondié ti donne zot par Yahaziël.
Malagasy[mg]
12 Nankatò ny tari-dalana nomen’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Jahaziela i Josafata sy ny vahoakany.
Marshallese[mh]
12 Jihoshapat im armij ro an rar lor nan in tel ko Anij ear liloki ikijen Jahezaiel.
Macedonian[mk]
12 Јосафат и неговиот народ ги послушале упатствата што Јехова им ги дал преку Јазиел.
Malayalam[ml]
12 യഹസീയേൽ മുഖേന യഹോവ നൽകിയ നിർദേശങ്ങൾ യെഹോശാഫാത്തും അവന്റെ പ്രജകളും അനുസരിച്ചു.
Mòoré[mos]
12 A Zozafat ne a nebã saka Wẽnnaam sẽn tũnug ne a Zahaziɛll n yeel-b tɩ b maan bũmb ninsã.
Marathi[mr]
१२ यहोशाफाट व त्याच्या लोकांनी यहजीएलाद्वारे देण्यात आलेल्या देवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन केले.
Maltese[mt]
12 Ġeħosafat u n- nies tiegħu segwew id- direzzjoni taʼ Ġaħażijel mogħtija minn Alla.
Burmese[my]
၁၂ ယောရှဖတ်နှင့်သူ့လူတို့သည် ယဟာဇေလပြောသော ဘုရားသခင်ထံမှညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 Jehosjafat og hans folk rettet seg etter de instruksene de fikk av Gud gjennom Jahasiel.
Nepali[ne]
१२ परमेश्वरले यहजीएलमार्फत दिएको निर्देशन यहोशापात र उनका मानिसहरूले पछ्याए।
Ndonga[ng]
12 Josafat noshiwana shaye ova li va dulika kewiliko olo Kalunga a li e va pa okupitila muJahasiel.
Niuean[niu]
12 Ne muitua e Iehosafata mo e haana tau tagata e takitakiaga ne foaki he Atua ki a Iahasielu.
Northern Sotho[nso]
12 Josafate gotee le batho bao a bego a e-na le bona ba ile ba latela tlhahlo ya Jehasiele e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
12 Yehosafati ndi anthu ake anatsatira malangizo amene Mulungu anawapatsa kudzera mwa Yahazieli.
Nyaneka[nyk]
12 Jeosafa novanthu vae, valandulile onondonga mba Huku vapelwe na Jaaziele.
Oromo[om]
12 Yoshaafaaxiifi sabni sun qajeelfama Yihowaan karaa Yahaazi’el kenne hordofaniiru.
Ossetic[os]
12 Иосафат ӕмӕ йӕ адӕм байхъуыстой, Хуыцау Иахазиилы уылты цы разамынд радта, уымӕ.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇ ਸਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹਜ਼ੀਏਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Inunor di Josafat tan saray sakop to so inter na Dios ya instruksion panamegley nen Jahaziel.
Papiamento[pap]
12 Josafat i su pueblo a sigui e instrukshon ku Dios a duna nan mediante Jahaziel.
Pijin[pis]
12 Jehoshaphat and olketa long Judah followim wanem Jahaziel talem.
Polish[pl]
12 Król i jego poddani zastosowali się do Bożych wskazówek przekazanych przez Jachazjela.
Pohnpeian[pon]
12 Seosopat oh nah aramas akan kin idawehn kaweid en Koht me kohsang rehn Sahasiel.
Portuguese[pt]
12 Jeosafá e seu povo acataram a orientação divina dada por meio de Jaaziel.
Quechua[qu]
12 Jehosafat y llapan judïokunam wiyakuyarqan Jehová Profëtan Jahazielwan willatsenqanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Jehosafatqa llaqtantinmi kasukuranku Jahazielwan Diospa nisqanta.
Rundi[rn]
12 Yehoshafati be n’abatwarwa biwe barakurikije ubuyobozi Imana yatanze biciye kuri Yahaziyeli.
Ruund[rnd]
12 Yosafat ni antwend alondula umutakel wa Nzamb wamwinkishau Yakaziel.
Romanian[ro]
12 Iosafat şi poporul său au urmat îndrumarea dată de Dumnezeu prin Iahaziel.
Russian[ru]
12 Иосафат и его народ последовали Божьему руководству, данному через Иахазиила.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehoshafati n’abaturage b’u Buyuda bakurikije ubuyobozi Imana yabahaye binyuze kuri Yahaziyeli.
Sango[sg]
12 Josaphat na azo ti lo asara ye alingbi na lege so Nzapa afa na ala na lege ti Jahaziel.
Slovak[sk]
12 Jehošafat a jeho ľud poslúchli pokyn, ktorý dostali od Boha prostredníctvom Jachaziela.
Slovenian[sl]
12 Josafat in drugi Judje so poslušali navodila, ki jim jih je dal Bog po Jahazielu.
Samoan[sm]
12 Na faia e Iosefatu ma ona tagata e pei ona faatonuina e Ieova e ala mai iā Iaaseelu.
Shona[sn]
12 Jehoshafati nevanhu vake vakatevedzera zvavakaudzwa naMwari achishandisa Jahazieri.
Albanian[sq]
12 Jehozafati dhe populli i tij ndoqën drejtimin që u dha Perëndia nëpërmjet Jahazielit.
Serbian[sr]
12 Josafat i njegov narod sledili su uputstva koja im je Bog dao preko Jazila.
Sranan Tongo[srn]
12 Yosafat nanga a pipel fu en ben gi yesi na a rai di Gado ben gi den nanga yepi fu Yahasièl.
Southern Sotho[st]
12 Josafate le sechaba sa hae ba ile ba latela tataiso ea Jahaziele e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
12 Jehosafat och hans folk följde den vägledning som Gud gav genom Jahasiel.
Swahili[sw]
12 Yehoshafati na watu wake walifuata mwongozo uliotolewa na Mungu kupitia Yahazieli.
Congo Swahili[swc]
12 Yehoshafati na watu wake walifuata mwongozo uliotolewa na Mungu kupitia Yahazieli.
Tamil[ta]
12 யோசபாத்தும் அவருடைய மக்களும் யகாசியேலின் மூலமாகக் கடவுள் கொடுத்த அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
Telugu[te]
12 యెహోషాపాతు, ఆయన ప్రజలు యహజీయేలు ద్వారా యెహోవా ఇచ్చిన నిర్దేశాన్ని అనుసరించారు.
Thai[th]
12 เยโฮซาฟาต และ ประชาชน ของ ท่าน ทํา ตาม การ ชี้ นํา ที่ พระเจ้า ประทาน ทาง ยะฮะซีเอ็ล.
Tigrinya[ti]
12 ዮሳፋጥን እቶም ህዝብን ነቲ ኣምላኽ ብያሓዚኤል ኣቢሉ ዝሃቦም መምርሒ ሰዓቡ።
Tiv[tiv]
12 Yehoshafati kua ior nav yange ve dondo kwaghwan u Aôndo na Yahashiel yô.
Turkmen[tk]
12 Ýehoşafat bilen halk Ýahaziýel arkaly Hudaýyň beren görkezmesine eýerdiler.
Tagalog[tl]
12 Sinunod ni Jehosapat at ng kaniyang bayan ang ibinigay na tagubilin ng Diyos sa pamamagitan ni Jahaziel.
Tetela[tll]
12 Jehɔshafata nde la anto ande wakayele ɛlɔmbwɛlɔ kakawasha Nzambi lo tshimbo ya Jahaziyɛlɛ.
Tswana[tn]
12 Jehoshafate le batho ba gagwe ba ne ba latela kaelo ya ga Jahasiele e e neng e tswa kwa Modimong.
Tongan[to]
12 Na‘e muimui ‘a Sihosafate mo hono kakaí ki he fakahinohino ne ‘omai mei he ‘Otuá fakafou ‘ia ‘Iakasilí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Josafati alimwi abantu bakwe bakatobela busolozi ibuzwa kuli Jehova mbwaakabapa Jahazieli.
Tok Pisin[tpi]
12 Jehosafat na ol Juda ol i bihainim ol tok em Jahasiel i bin kisim long God bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
12 Yehoşafat ve halkı, Yahaziel’in ilettiği Tanrısal yönlendirmeleri izlediler.
Tsonga[ts]
12 Yehoxafati ni vanhu va yena va landzele nkongomiso wa Yahaziyele lowu humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
12 Еһошафат һәм аның халкы Аллаһының Иахазиил аша бирелгән җитәкчелеге буенча эш иткән.
Tumbuka[tum]
12 Yehoshafati na ŵanthu ŵake ŵakapulikira ulongozgi uwo Ciuta wakapeleka kwizira mwa Jahaziel.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tau‵tali a Iosefatu mo ana tino i fakatonuga a te Atua kolā ne tuku atu ne Iasielu.
Twi[tw]
12 Yehosafat ne ne nkurɔfo dii akwankyerɛ a Onyankopɔn faa Yahasiel so de maa wɔn no akyi.
Tahitian[ty]
12 Ua pee Iehosaphata e to ’na nunaa i ta Iahaziela aratairaa no ǒ mai i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
12 Li Josafat xchiʼuk li steklumale la stsakik ta mukʼ li mantal laj yal Jeova ta stojolal Jahaziele.
Ukrainian[uk]
12 Йосафат і народ послухалися вказівки Бога, яку він дав через Яхазіїла.
Umbundu[umb]
12 Yehosafata kumue lomanu vaye, va pokuile kolonumbi via Suku via eciwa la Yahasiele.
Urdu[ur]
۱۲ یہوسفط اور اُس کے لوگوں نے اُس ہدایت پر عمل کِیا جو یہوواہ خدا نے یحزیایل کی معرفت اُنہیں دی تھی۔
Venda[ve]
12 Yosafati na vhathu vhawe vho tevhela vhulivhisi ha Yehiele he a vhu ṋewa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
12 Giô-sa-phát và dân sự làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời qua Gia-ha-xi-ên.
Wolaytta[wal]
12 Yoosaafixinne a asay Xoossay Yahaaziˈeela baggaara immido kaaletuwaa kaallidosona.
Waray (Philippines)[war]
12 Ginsunod ni Jehosapat ngan han katawohan an giya han Dios pinaagi kan Jahasiel.
Wallisian[wls]
12 Ko Sosafate pea mo tana hahaʼi neʼe natou mulimuli ki te takitaki ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe ina fai ʼaki ia Saasiele.
Xhosa[xh]
12 UYehoshafati nabantu bakhe baluphulaphula ulwalathiso lukaThixo abalunikwa nguYahaziyeli.
Yapese[yap]
12 I fol Jehoshafat nge girdi’ rok ko fonow ni pi’ Got ngorad u daken Jahaziel.
Yoruba[yo]
12 Jèhóṣáfátì àtàwọn èèyàn ẹ̀ tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fún wọn nípasẹ̀ Jahasíẹ́lì.
Yucateco[yua]
12 Josafat yéetel u kajnáaliloʼob Judaeʼ tu beetoʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Jahaziel yáanal u nuʼuktaj Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jehosafat ne ca xpinni yenándacaʼ guiráʼ ni gudxi Jiobá Jahaziel gabi laacaʼ.
Chinese[zh]
12 约沙法和犹大人遵行上帝给雅哈悉的指示,结果怎样呢?
Zande[zne]
12 Yosefata gbiati gako aboro amangi agu arugute Mbori afuhe kube Yaziere.
Zulu[zu]
12 UJehoshafati nabantu bakhe benza ngokuvumelana nesiqondiso sikaNkulunkulu asinikeza ngoJahaziyeli.