Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действието на общностно равнище би намалило настоящата фрагментираност и различия, би осигурило по-добро използване на все по-оскъдните ресурси, като същевременно се запази водещата роля на ДЧ в процеса.
Czech[cs]
Opatření na úrovni Společenství by působila proti současné roztříštěnosti a nesourodosti a zajistila lepší využití stále omezenějších zdrojů, a to při plném zachování vedoucí úlohy členských států v tomto procesu.
Danish[da]
En indsats på fællesskabsplan vil modvirke den nuværende opsplitning og uensartethed og sikre en bedre udnyttelse af de knappe ressourcer, idet medlemsstaterne samtidig fuldt ud bevarer kontrollen over processen.
German[de]
Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene können dazu beitragen, der derzeitigen Fragmentierung und bestehenden Ungleichgewichten entgegenzuwirken und die immer knapper werdenden Ressourcen besser zu nutzen, wobei die Leitung in vollem Umfang bei den Mitgliedstaaten bleibt.
Greek[el]
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα καταπολεμήσει τον παρόντα κατακερματισμό και τις ανισότητες και θα διασφαλίσει την καλύτερη χρήση των ολοένα και πιο ισχνών πόρων, διατηρώντας ταυτόχρονα πλήρως τον ηγετικό ρόλο των ΚΜ ως προς τη διαδικασία.
English[en]
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Spanish[es]
La actuación a escala comunitaria contrarrestaría la fragmentación y las disparidades actuales y aseguraría el mejor uso de unos recursos cada vez más escasos sin que los EM perdieran el pleno control del proceso.
Estonian[et]
Ühenduse meetmed aitaksid kõrvaldada praegust killustatust ja ebavõrdsust ning tagaksid üha napimate vahendite parema kasutamise, säilitades samal ajal protsessi täieliku liikmesriikidepoolse juhtimise.
Finnish[fi]
Yhteisön tasolla toimien torjuttaisiin tutkimuskentän nykyistä pirstaloitumista ja tasoeroja ja varmistettaisiin niukkojen varojen parempi käyttö, ja samalla prosessin johto olisi täysin jäsenvaltioilla.
French[fr]
Une action au niveau communautaire contribuerait à lutter contre l’éparpillement et les disparités actuels et à garantir une exploitation optimale des ressources – de plus en plus rares –, tout en laissant les États membres entièrement maîtres du processus.
Hungarian[hu]
A közösségi szintű fellépés megszüntetheti a jelenlegi széttagoltságot és sokféleséget, és biztosíthatja az egyre szűkösebb erőforrások megfelelőbb felhasználását, mindeközben a folyamat irányítása teljes egészében tagállami szinten maradhat.
Italian[it]
Agendo a livello europeo si potrebbe contrastare la frammentazione e le disparità attuali ed assicurare un uso migliore di risorse sempre più esigue, lasciando nel contempo la piena leadership del processo agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Veiksmais Bendrijos lygmeniu būtų naikinamas dabartinis fragmentiškumas ir skirtumai, taip pat būtų užtikrintas geresnis vis mažėjančių išteklių naudojimas, kartu leidžiant valstybėms narėms vadovauti visam šiam procesui.
Latvian[lv]
Kopienas līmeņa rīcība palīdzētu novērst pašreizējo pasākumu sadrumstalotību un neatbilstības un labāku izmantot arvien sarūkošos līdzekļus, šā procesa vadībai pilnībā paliekot dalībvalstu ziņā.
Maltese[mt]
Azzjoni fil-livell Komunitarju għandha twaqqaf il-frammentazzjoni u d-disparitajiet attwali, u tiżgura użu aħjar ta' riżorsi li kull ma jmur aktar qegħdin isiru skarsi filwaqt li tinżamm tmexxija sħiħa tal-proċess mill-SM.
Dutch[nl]
Een optreden op communautair niveau gaat de huidige versnippering en verschillen tegen en zorgt voor een beter gebruik van de steeds schaarsere middelen, terwijl het leiderschap van het proces toch volledig bij de lidstaten blijft berusten.
Polish[pl]
Działania na szczeblu wspólnotowym przeciwdziałałyby obecnemu rozdrobnieniu i rozbieżnościom, a także zapewniłyby lepsze wykorzystanie coraz mniejszych zasobów, jednocześnie pozostawiając państwom członkowskim pełną kontrolę nad kierowaniem tym procesem.
Portuguese[pt]
A acção a nível comunitário contrariaria a fragmentação e disparidades actuais e asseguraria uma melhor utilização de recursos cada vez mais escassos, mantendo simultaneamente os Estados-Membros a liderança plena do processo.
Romanian[ro]
Acțiunea la nivel comunitar ar contracara fragmentarea și disparitățile din prezent și ar asigura o mai bună utilizare a resurselor din ce în ce mai limitate, menținând, în același timp, controlul deplin al statelor membre asupra procesului.
Slovak[sk]
Opatreniami na úrovni Spoločenstva by sa postupovalo proti súčasnej nejednotnosti a nevyváženosti, ako aj zabezpečilo lepšie využitie čoraz vzácnejších zdrojov, pričom by sa zachovalo vedúce postavenie členských štátov pri riadení tohto procesu.
Slovenian[sl]
Ukrepi na ravni Skupnosti bi odpravili sedanjo razdrobljenost in razlike ter zagotovili boljšo uporabo vse bolj redkih virov, hkrati pa v celoti ohranili vodilno vlogo držav članic v procesu.
Swedish[sv]
Med insatser på gemenskapsnivå motverkas dagens fragmentering och skillnader, och de allt knappare resurserna kan användas på ett bättre sätt, samtidigt som medlemsstaterna behåller fullständig kontroll över processen.