Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht den Willen, den Staatsangehörigen von Drittstaaten, die ihren legalen Wohnsitz auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten haben, eine Gleichbehandlung zuzusichern; ist der Auffassung, daß diese im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Rechte in den Genuß der Gleichbehandlung sowie der Anerkennung der bürgerlichen, kulturellen und politischen Rechte kommen müssen, insbesondere des Wahlrechts bei Kommunal- und Europawahlen, entsprechend der Konvention des Europarates;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη βούληση να εξασφαλισθεί μία ισότιμη μεταχείριση στους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος των κρατών μελών· θεωρεί ότι πρέπει να απολαμβάνουν της ισότητας μεταχείρισης όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, την αναγνώριση των δικαιωμάτων του πολίτη καθώς και των πολιτιστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, ιδίως δε του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης·
English[en]
Emphasises the desire to see third-country nationals legally resident in the Member States' territory treated fairly; believes that they should benefit from equal treatment as regards economic and social rights and the recognition of civil, cultural and political rights, especially the right to vote in local and European elections, in compliance with the Council of Europe Convention;
Spanish[es]
Subraya la voluntad de garantizar un trato equitativo a los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros; considera que deben beneficiarse de la igualdad de trato en materia de derechos económicos y sociales, del reconocimiento de los derechos cívicos, culturales y políticos, sobre todo el derecho al voto en las elecciones locales y europeas, de conformidad con el Convenio del Consejo de Europa;
Finnish[fi]
korostaa pyrkimyksiä varmistaa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu; katsoo, että heille on taattava yhtäläiset taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, kansalaisoikeudet sekä kulttuuriset ja poliittiset oikeudet, erityisesti äänioikeus paikallisissa ja europarlamenttivaaleissa, Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti;
French[fr]
souligne la volonté d'assurer un traitement équitable aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire des Etats membres; estime qu'ils doivent bénéficier de l'égalité de traitement en matière de droits économiques et sociaux, de la reconnaissance des droits civiques, culturels et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales et européennes, conformément à la Convention du Conseil de l'Europe ;
Italian[it]
sottolinea la volontà di assicurare un trattamento equo ai cittadini dei paesi terzi che risiedono legalmente sul territorio degli Stati membri; ritiene che essi debbano beneficiare di una parità di trattamento in materia di diritti economici e sociali, di riconoscimento dei diritti civili, culturali e politici, soprattutto il diritto di voto alle elezioni locali ed europee, conformemente alla Convenzione del Consiglio d'Europa;
Portuguese[pt]
Salienta a vontade de assegurar um tratamento equitativo dos nacionais de países terceiros que residem legalmente no território dos Estados‐Membros; entende que estes devem beneficiar de igualdade de tratamento em matéria de direitos económicos e sociais, de reconhecimento dos direitos cívicos, culturais e políticos, designadamente do direito de voto nas eleições locais e europeias, em conformidade com a Convenção do Conselho da Europa;