Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
53 Usnesením ze dne 3. února 2003 předseda prvního rozšířeného senátu po vyslechnutí účastníků řízení spojil tuto věc a související věci T-151/00 a T-301/00 pro účely ústního řízení v souladu s článkem 50 jednacího řádu.
Danish[da]
53 Ved kendelse afsagt den 3. februar 2003 af formanden for Første Udvidede Afdeling blev denne sag og de konnekse sager T-151/00 og T-301/00 – efter at parterne var blevet hørt – forenet i henhold til procesreglementets artikel 50 med henblik på den mundtlige forhandling.
German[de]
53 Durch Beschluss des Präsidenten der Ersten erweiterten Kammer vom 3. Februar 2003 sind die vorliegende Rechtssache und die mit ihr zusammenhängenden Rechtssachen T‐151/00 und T‐301/00 nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten gemäß Artikel 50 der Verfahrensordnung zu gemeinsamer mündlicher Verhandlung verbunden worden.
Greek[el]
53 Με διάταξη του Προέδρου του πρώτου πενταμελούς τμήματος της 3ης Φεβρουαρίου 2003, αποφασίστηκε η συνεκδίκαση, αφού ακούστηκαν οι διάδικοι, της υπό κρίση υποθέσεως και των συναφών υποθέσεων T‐151/00 και T‐301/00, προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού Διαδικασίας.
English[en]
53 By order of the President of the First Chamber, Extended Composition, of 3 February 2003, the present case and the connected cases T-151/00 and T-301/00 were joined, after the parties had been heard, for the purposes of the oral procedure, in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
53 Mediante auto del Presidente de la Sala Primera ampliada de 3 de febrero de 2003, oídas las partes, se acumularon el presente asunto y los asuntos conexos T‐151/00 y T‐301/00 a efectos de la fase oral, con arreglo al artículo 50 del Reglamento de Procedimiento.
Estonian[et]
53 Laiendatud esimese koja esimehe 3. veebruari 2003. aasta määrusega liideti pärast poolte ärakuulamist vastavalt kodukorra artiklile 50 käesolev kohtuasi ja seotud kohtuasjad T‐151/00 ja T‐301/00 suuliseks menetluseks.
Finnish[fi]
53 Laajennetun ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 3.2.2003 antamalla määräyksellä nyt käsiteltävänä oleva asia ja siihen liittyvät asiat T‐151/00 ja T‐301/00 yhdistettiin osapuolten kuulemisen jälkeen suullista käsittelyä varten työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
French[fr]
53 Par ordonnance du président de la première chambre élargie du 3 février 2003, la présente affaire et les affaires connexes T‐151/00 et T‐301/00 ont été jointes, les parties entendues, aux fins de la procédure orale, conformément à l’article 50 du règlement de procédure.
Hungarian[hu]
53 2003. február 3‐i végzésével a kibővített első tanács elnöke a felek meghallgatását követően ezt az ügyet és a kapcsolódó T‐151/00. és T‐301/00. sz. ügyeket az eljárási szabályzat 50. cikkének megfelelően egyesítette.
Italian[it]
53 Con ordinanza 3 febbraio 2003 del presidente della Prima Sezione ampliata, la presente causa e le cause connesse T‐151/00 e T‐301/00 sono state riunite, sentite le parti, ai fini della trattazione orale, conformemente all’art. 50 del regolamento di procedura.
Lithuanian[lt]
53 2003 m. vasario 3 d. nutartimi pirmosios išplėstinės kolegijos pirmininkas, išklausęs šalis, pagal Procedūros reglamento 50 straipsnį dėl žodinės proceso dalies sujungė šią bylą ir susijusias bylas T‐151/00 bei T‐301/00.
Latvian[lv]
53 Ar pirmās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 2003. gada 3. februāra rīkojumu šī lieta tika apvienota ar saistītajām lietām T‐151/00 un T‐301/00, un lietas dalībnieki tika uzklausīti mutvārdu procesā atbilstoši Reglamenta 50. pantam.
Maltese[mt]
53 Permezz ta' digriet tal-President ta' l-Ewwel Awla Estiża tat-3 ta' Frar 2003, mogħti wara li nstemgħu l-partijiet, din il-kawża u l-kawżi konnessi T-151/00 u T-301/00 ġew magħquda għall-finijiet tal-proċedura orali, skond l-Artikolu 50 tar-Regoli tal-Proċedura.
Dutch[nl]
53 Bij beschikking van de president van de Eerste kamer (uitgebreid) van 3 februari 2003 zijn de onderhavige zaak en de verknochte zaken T‐151/00 en T‐301/00, de partijen gehoord, gevoegd voor de mondelinge behandeling, in overeenstemming met artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering.
Polish[pl]
53 Postanowieniem prezesa pierwszej izby w składzie powiększonym z dnia 3 lutego 2003 r. niniejsza sprawa oraz powiązane z nią sprawy T‐151/00 i T‐301/00 zostały, po wysłuchaniu stron, połączone do łącznego rozpoznania w procedurze pisemnej, zgodnie z art. 50 regulaminu.
Portuguese[pt]
53 Por despacho do presidente da Primeira Secção alargada de 3 de Fevereiro de 2003, o presente processo e os processos conexos T‐151/00 e T‐301/00 foram apensos, ouvidas as partes, para efeitos da fase oral, em conformidade com o artigo 50.° do Regulamento de Processo.
Slovak[sk]
53 Uznesením predsedu prvej rozšírenej komory z 3. februára 2003 bola v súlade s článkom 50 rokovacieho poriadku po vypočutí účastníkov konania na účely ústnej časti konania táto vec spojená so súvisiacimi vecami T‐151/00 a T‐301/00.
Slovenian[sl]
53 S sklepom predsednika prvega razširjenega senata z dne 3. februarja 2003 sta bili obravnavana zadeva ter povezani zadevi T-151/00 in T-301/00 po opredelitvi strank za namene ustnega postopka združeni v skladu s členom 50 Poslovnika.
Swedish[sv]
53 Genom beslut av ordföranden på första avdelningen i utökad sammansättning den 3 februari 2003 förenades, sedan parterna hörts, förevarande mål och de konnexa målen T-151/00 och T-301/00, vad gäller det muntliga förfarandet, i enlighet med artikel 50 i rättegångsreglerna.