Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goeie maniere is soos ’n paspoort, wat jou toegang tot mense gee”, sê dr.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:29, 32፤ 5:3, 4) ቲ ቤሪ ብሬዛልተን የተባሉ ዶክተር “ደስ የሚል ሥነ ምግባር ከሰዎች ጋር ነጻ ሆነን ለመነጋገር እንደሚያስችል የይለፍ ወረቀት ነው” ብለዋል።
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 29, 32; 5: 3, 4) “Ang maayong pamatasan maoy samag pasaporte, nga motugot sa kagawasan ug pagpakigkomunikar sa mga tawo,” nag-ingon si Dr.
Danish[da]
(Efeserne 4:29, 32; 5:3, 4) „Gode manerer kan sammenlignes med et pas. Det giver fri adgang til andre mennesker,“ siger dr.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:29, 32· 5:3, 4) «Οι ευχάριστοι τρόποι είναι σαν διαβατήριο που οδηγεί στην ελευθερία και στην προσέγγιση ανθρώπων», παρατηρεί ο Δρ Τ.
English[en]
(Ephesians 4:29, 32; 5:3, 4) “A welcoming set of manners is like a passport, allowing freedom and access to people,” observes Dr.
Estonian[et]
Inimesi tõmbavad ligi need, kes räägivad lahkelt ja taktitundeliselt ning arvestavad teistega (Efeslastele 4:29, 32; 5:3, 4).
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 29, 32; 5: 3, 4) “Ang maayo nga pamatasan kaangay sa pasaporte, amo nga hilway kag mahapos palapitan sang mga tawo,” komento ni Dr.
Hungarian[hu]
„A megnyerő modor olyan, mint egy útlevél, mely szabad utat nyit az egyén előtt, lehetővé téve, hogy mások a közelükbe engedjék őt” — mondja dr.
Indonesian[id]
(Efesus 4:29, 32; 5:3, 4) ”Tata krama yang menyenangkan bagaikan sebuah paspor, memberi kebebasan dan jalan menuju orang-orang,” kata Dr.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:29, 32; 5:3, 4) “Àgwà ndị dị mma yiri akwụkwọ ikike ngafe, nke na-enye gị ohere ma mee ka i nwee ike ịgakwuru ndị mmadụ,” ka Dr.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:29, 32; 5:3, 4) “Dagiti makaay-ayo a kababalin ket kayarigan ti pasaporte, a mangted kenka iti wayawaya ken gundaway a makilangen kadagiti tattao,” kuna ni Dr.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 29, 32; 5: 3, 4) „Góðir mannasiðir eru eins og vegabréf sem veitir okkur frelsi og gerir okkur kleift að ná til fólks,“ segir dr.
Italian[it]
(Efesini 4:29, 32; 5:3, 4) “Le buone maniere sono come un passaporto che consente di avere libero accesso alla gente”, osserva il dott.
Georgian[ka]
როგორც წესი, ხალხს ტაქტიანი, კეთილმოუბარი და თანამგრძნობი ადამიანი იზიდავს (ეფესელთა 4:29, 32; 5:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:29, 32; 5:3, 4) „Pissuserissaarneq pas-imut assersuunneqarsinnaavoq. Inunnut allanut akuerineqarnissamik aammaassisuuvoq,“ dr.
Kyrgyz[ky]
Адатта, адамдар ак ниет, сылык, камкор кишилер менен жакын мамиледе болууну каалашат (Эфестиктерге 4:29, 32; 5:3, 4).
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:29, 32; 5:3, 4) „Malonios manieros leidžia laisvai jaustis ir bendrauti“, — rašo dr.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:29, 32; 5:3, 4.) ”Labas manieres ir atslēga, kas ļauj justies brīvi un veidot attiecības ar cilvēkiem,” ir novērojis Dr.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 29, 32; 5: 3, 4) «Gode manerer er som et pass som gir deg rettigheter og åpner dører for deg,» sier dr.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२९, ३२; ५:३, ४) “हँसिला आचरणहरू प्रवेश पत्रजस्तै हुन् जसले अरू मानिसहरू भित्र पस्ने स्वतन्त्रता दिन्छ” भनेर डा.
Dutch[nl]
„Plezierige manieren zijn als een paspoort dat vrijheid en toegang tot mensen verschaft”, merkt dr.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:29, 32; 5:3, 4) “Makhalidwe abwino ali ngati chiphaso, chimene chimam’patsa munthu ufulu ndiponso kumasuka ndi anthu ena,” anatero Dr.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:29, 32; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3, 4) ਡਾਕਟਰ ਟੀ.
Polish[pl]
Ogólną sympatię budzą osoby życzliwe, taktowne, liczące się z drugimi (Efezjan 4:29, 32; 5:3, 4).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:29, 32; 5:3, 4) “Simpatia e boas maneiras são como um passaporte que abre o caminho para bons relacionamentos com outros”, diz o Dr.
Romanian[ro]
„Bunele maniere sunt ca un paşaport; ele deschid calea spre alţi oameni“, a arătat dr.
Sinhala[si]
(එපීස 4:29, 32; 5:3, 4) “සිත්ගන්නා පුරුදු හරියට මනුෂ්යයන්ව තමන් ළඟට ඒමට සලස්වන දොරක් වගෙයි” යන්න වෛද්ය ටි.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:29, 32; 5:3, 4) „Dobré spôsoby sú ako pas, ktorý umožňuje voľný prístup k ľuďom,“ poznamenáva Dr.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:29, 32; 5:3, 4) »Prijetno obnašanje je kot potni list, s katerim imaš prosto pot do ljudi,« je opazil dr.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:29, 32; 5:3, 4) Tsika dzakanaka dzakafanana nepasipoti, inopa rusununguko uye inoita kuti usvike kune vanhu,” anodaro Dr.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:29, 32; 5:3, 4) «Mënyrat e këndshme të sjelljes janë si një çelës, i cili të jep mundësinë që të jesh i lirshëm dhe i pranueshëm për njerëzit», —vëren dr.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:29, 32; 5:3, 4) “Tabia zinazovutia ni kama cheti cha kusafiria, zinawapa watu uhuru wa kuwafikia wengine,” asema Dakt.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:29, 32; 5:3, 4) “Tabia zinazovutia ni kama cheti cha kusafiria, zinawapa watu uhuru wa kuwafikia wengine,” asema Dakt.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:29, 32; 5:3, 4) “Ang kaayaayang pag-uugali ay tulad ng isang pasaporte, nagpapangyaring maging malaya at madali ang paglapit sa mga tao,” ang sabi ni Dr.
Tongan[to]
(Efeso 4: 29, 32; 5: 1-3 [3, 4, PM]) “Ko ha ngaahi tō‘onga lelei ‘oku hangē ia ha tikite hū, ‘o faka‘atā ai ‘a e tau‘atāina mo e fetu‘utaki pea mo e kakaí,” ko e lau ia ‘a Dr.
Zulu[zu]
(Efesu 4:29, 32; 5:3, 4) “Imikhuba emihle yenhlonipho injengemvume, ikunikeza inkululeko yokuxhumana nabantu,” kuphawula uDkt.