Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неописуемата истина беше надвиснала неизбежно над мен, докато плувах съм Черния Кораб.
Czech[cs]
Nevyslovitelná pravda se přede mnou nevyhnutelně rýsovala jak jsem plaval směrem ke kotvícímu Škuneru.
Greek[el]
Η ανείπωτη αλήθεια ξεπρόβαλλε αναπόφευκτα μπροστά μου καθώς κολυμπούσα προς το αγκυροβολημένο πλοίο.
English[en]
The unspeakable truth loomed unavoidably before me as I swam towards the anchored Freighter.
Spanish[es]
La verdad estaba frente a mí al nadar al Carguero anclado.
Estonian[et]
Sõnulseletamatu tõde seisis vältimatuna minu silme ees, kui ujusin ankurdatud kaubalaeva poole.
Finnish[fi]
Sanoin kuvaamaton totuus häämötti väistämättä edessäni, - kun uin kohti ankkuroitua Kanuunalaivaa.
French[fr]
La vérité innommable apparaissait devant moi alors que je nageai vers le Cargo.
Hebrew[he]
האמת המחרידה נחשפה לנגד עיניי במערומיה, בעוד שחיתי לכיוון האנייה שעגנה.
Croatian[hr]
Neizreciva istina mi se ukazala, dok sam plivao prema jedrenjaku.
Hungarian[hu]
A kimondhatatlan igazság elkerülhetetlenül rajzolódott ki előttem, ahogy a lehorgonyzott hajó irányába úsztam.
Indonesian[id]
Kebenaran yang tak terucapkan muncul tanpa terhindarkan di sekitarku ketika aku berenang menuju Kapal Pengangkut yang sedang berlabuh.
Icelandic[is]
Ólýsanlegur sannleikurinn gnæfði yfir mig er ég synti að Freighter sem lá við akkeri.
Italian[it]
L'indicibile verità si profilava inevitabile davanti a me mentre nuotavo diretto al Vascello ancorato.
Macedonian[mk]
Неизречивата вистина неизбежно демнеше пред мене, додека пливав кон закотвениот товарник.
Dutch[nl]
De onuitsprekelijke waarheid doemde onvermijdelijk voor mij op terwijl ik in de richting van de voor anker liggende Freighter zwom.
Portuguese[pt]
Uma indizível verdade impulsionou-me enquanto nadei para o cargueiro ancorado.
Romanian[ro]
Adevărul cumplit se contura inevitabil înaintea mea în timp ce înnotam spre Cargobotul ancorat.
Russian[ru]
Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.
Slovenian[sl]
Ko sem plaval proti zasidranemu Freighterju, sem se zavedel neizrekljive resnice.
Serbian[sr]
Neizreciva istina mi se ukazala, dok sam plivao prema jedrenjaku.
Turkish[tr]
Korkunç gerçek, ben ona doğru yüzerken tüm heybetiyle karşımda duruyordu.
Vietnamese[vi]
Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.