Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Timoteus vroeër as ’n Jood beskou?
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ቀደም ሲልም እንደ አይሁዳዊ ይቆጠር ነበርን?
Arabic[ar]
هل اعتُبر تيموثاوس قبلا يهوديا؟
Central Bikol[bcl]
Si Timoteo daw dating ibinilang na Judio?
Bemba[bem]
Bushe Timote kale aalemonwa ngo muYuda?
Bulgarian[bg]
Дали преди това Тимотей бил смятан за юдей?
Bislama[bi]
? Ol man oli luk Timoti olsem wan man Jiu?
Bangla[bn]
তীমথিয়কে কি আগে যিহূদী বলে মনে করা হতো?
Cebuano[ceb]
Si Timoteo giisip ba kanhi nga usa ka Hudiyo?
Czech[cs]
Byl Timoteus předtím považován za Žida?
Danish[da]
Havde folk tidligere betragtet Timoteus som jøde?
German[de]
Wurde Timotheus früher als Jude angesehen?
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, ɖe wobu Timoteo be enye Yudatɔa?
Efik[efi]
Ndi ẹma ẹkere ke mbemiso nte ke Timothy ekedi owo Jew?
Greek[el]
Μήπως ο Τιμόθεος θεωρούνταν Ιουδαίος προηγουμένως;
English[en]
Was Timothy previously considered a Jew?
Spanish[es]
¿Se consideraba judío anteriormente a Timoteo?
Estonian[et]
Kas Timoteost peeti varem juudiks?
Finnish[fi]
Pidettiinkö Timoteusta aiemmin juutalaisena?
French[fr]
Jusque- là, Timothée était- il considéré comme un Juif ?
Ga[gaa]
Ani tsutsu lɛ akpɛlɛɔ Timoteo nɔ akɛ Yudanyo?
Hebrew[he]
האם לפני כן נחשב טימותיאוס ליהודי?
Hindi[hi]
क्या तीमुथियुस मसीही बनने से पहले एक यहूदी माना जाता था?
Hiligaynon[hil]
Ginkabig bala anay si Timoteo nga isa ka Judiyo?
Croatian[hr]
Je li se Timoteja prije toga smatralo Židovom?
Hungarian[hu]
Vajon korábban zsidónak tekintették Timótheust?
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս անկէ առաջ Հրեայ նկատուա՞ծ էր։
Indonesian[id]
Apakah Timotius sebelumnya dianggap sebagai orang Yahudi?
Iloko[ilo]
Dati kadin a naibilang a Judio ni Timoteo?
Italian[it]
In precedenza Timoteo era considerato ebreo?
Japanese[ja]
それより前にテモテはユダヤ人とみなされていたのでしょうか。「
Georgian[ka]
ითვლებოდა თუ არა ტიმოთე ადრე იუდეველად?
Korean[ko]
디모데는 이전에 유대인으로 여겨졌습니까?
Lingala[ln]
Liboso, bazalaki kotalela Timote lokola Moyuda?
Lithuanian[lt]
Ar iki tol Timotiejus buvo laikomas žydu?
Latvian[lv]
Vai pirms tam Timotejs tika uzskatīts par jūdu?
Malagasy[mg]
Noheverina ho Jiosy ve i Timoty talohan’izay?
Macedonian[mk]
Дали претходно Тимотеј бил сметан за Евреин?
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിനെ നേരത്തെ ഒരു യഹൂദനായി പരിഗണിച്ചിരുന്നോ?
Marathi[mr]
तीमथ्याला आधी यहुदी असे मानण्यात आले होते का?
Maltese[mt]
Kien Timotju kunsidrat bħala Lhudi qabel dan?
Burmese[my]
တိမောသေကို ဂျူးတစ်ဦးဟု ယခင်ကယူမှတ်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Var Timoteus blitt betraktet som jøde tidligere?
Nepali[ne]
के त्यसअघि तिमोथीलाई यहूदी भनिदैनथ्यो त?
Dutch[nl]
Werd Timotheüs vóór die tijd als een jood bezien?
Northern Sotho[nso]
Na Timotheo pele o be a lebelelwa e le mo-Juda?
Nyanja[ny]
Kodi Timoteo anali kuŵerengeredwa monga Myuda asanadulidwe?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Promé cu esei, nan a considerá Timoteo di ta hudiu?
Polish[pl]
A czy wcześniej Tymoteusza nie uznawano za Żyda?
Portuguese[pt]
Timóteo era considerado judeu antes disso?
Romanian[ro]
A fost Timotei înainte considerat evreu?
Russian[ru]
Считали ли Тимофея иудеем до этого?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, mbere y’aho Timoteyo yaba yarafatwaga nk’Umuyahudi?
Slovak[sk]
Bol predtým Timotej považovaný za Žida?
Slovenian[sl]
Ali so Timoteja pred tem imeli za Juda?
Samoan[sm]
Pe sa manatu muamua ia Timoteo o se tagata Iutaia?
Shona[sn]
Timotio aimboonekwa somuJudha here?
Albanian[sq]
A konsiderohej më parë Timoteu si hebre?
Serbian[sr]
Da li je Timotej ranije smatran Jevrejinom?
Sranan Tongo[srn]
¿Sma ben si Timoteus leki wan Dyu fosi?
Southern Sotho[st]
Na pele Timothea o ne a nkoa e le Mojuda?
Swedish[sv]
Hade Timoteus dessförinnan betraktats som jude?
Swahili[sw]
Je, Timotheo alionwa kuwa Myahudi awali?
Tamil[ta]
முன்பு தீமோத்தேயு ஒரு யூதராக கருதப்பட்டாரா?
Telugu[te]
తిమోతి అంతకు ముందు యూదునిగా పరిగణించబడ్డాడా?
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ ติโมเธียว ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน ยิว หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
Dati na bang itinuturing na Judio si Timoteo?
Tswana[tn]
A pele ga moo Timotheo o ne a tsewa e le Mojuda?
Tongan[to]
Na‘e fai ha vakai kia Tīmote ki mu‘a ko ha Siu?
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol i bin ting Timoti em i wanpela man Juda?
Turkish[tr]
Acaba Timoteos daha önce Yahudi sayılıyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana eku sunguleni Timotiya a a tekiwa tanihi Muyuda?
Twi[tw]
So na wonim Timoteo dedaw sɛ Yudani?
Tahitian[ty]
Te hi‘ohia ra anei Timoteo ei ati Iuda na mua ’‘e?
Ukrainian[uk]
Чи до того часу Тимофія вважали євреєм?
Vietnamese[vi]
Trước đó, Ti-mô-thê có được xem là người Do thái không?
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa atu, neʼe faka ʼuhiga koa ia Timoteo ko he Sutea?
Xhosa[xh]
Ngaba uTimoti wayegqalwa njengomYuda ngaphambili?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n tiẹ̀ fìgbà kan ka Tímótì sí Júù?
Chinese[zh]
在此之前,提摩太不是已被视为犹太人吗?
Zulu[zu]
Ingabe uThimothewu wayebhekwa njengomJuda ngaphambili?