Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤተሰቡ ዘንድ ተደማጭነት ያለው አንድ የቤተሰቡ አባል ባሕሉ የሚጠይቀውን የሐዘን ልማድ ለመከተል እምቢ ስላለችበት ምክንያት ለመወያየት ሁሉንም ስብሰባ ጠራ።
Arabic[ar]
فقد دعا عضو ذو نفوذ في العائلة الى اجتماع لمناقشة رفضها ان تخضع لعادات الحِداد التقليدية.
Central Bikol[bcl]
An sarong maimpluwensiang miembro kan pamilya nag-areglar nin miting tanganing pag-olayan an pagsayuma nia na sunodon an tradisyonal na mga kostumbre sa pagkaludok.
Bemba[bem]
Uwa mu lupwa umo uo baletiina alibakolonganike ku kulanshanya pa lwa kukaana kwa kwa Sibongili ukwa kukonka imyata ya kuloosha kwa cishilano.
Bulgarian[bg]
Един влиятелен член на семейството свикал събрание, за да бъде обсъден нейният отказ за изпълняване на традиционните траурни обичаи.
Bislama[bi]
Wan memba long famle we oli respektem hem i mekem wan miting blong tokbaot from wanem Sibongili i no wantem folem kastom ya.
Bangla[bn]
পরিবারের এক প্রভাবশালী সদস্য তার পরম্পরাগত শোকের প্রথাগুলি পালন করার প্রত্যাখ্যানের বিষয়টি আলোচনা করার জন্য একটি সভা আহ্বান করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka impluwensiyadong membro sa pamilya nagpatawag ug tigom aron hisgotan ang iyang pagdumili sa pagsunod sa naandang mga kostumbre sa pagbangotan.
Czech[cs]
Jeden vlivný člen rodiny svolal příbuzné ke schůzce, na které se mělo mluvit o tom, že Sibongili odmítá dodržovat tradiční smuteční zvyky.
Danish[da]
En indflydelsesrig slægtning arrangerede et møde for at drøfte hvorfor hun nægtede at følge de traditionelle sørgeskikke.
German[de]
Ein einflußreiches Familienmitglied berief ein Treffen ein, weil Sibongili sich geweigert hatte, an den traditionellen Trauerriten teilzunehmen.
Ewe[ee]
Ameŋkuta aɖe si le ƒomea me yɔ takpekpe be woadzro nusita wògbe be yemawɔ aho o la me.
Efik[efi]
Andibuana ke ubon oro ẹkponode ama okot mbono ndineme mban̄a enye ndisịn ndinam n̄kpọ ekekem ye ido utie ikpo eke obio.
Greek[el]
Ένα εξέχον μέλος της οικογένειας συγκάλεσε συμβούλιο για να συζητηθεί το θέμα της άρνησής της να συμμορφωθεί με τα παραδοσιακά έθιμα πένθους.
English[en]
An influential member of the family convened a meeting to discuss her refusal to comply with traditional mourning customs.
Spanish[es]
Un influyente familiar convocó una reunión para hablar de por qué ella se negaba a cumplir con las costumbres tradicionales del luto.
Estonian[et]
Üks mõjukas pereliige kutsus kokku koosoleku, et arutada tema keeldumist täita traditsioonilisi leinakombeid.
Finnish[fi]
Eräs vaikutusvaltainen sukulainen kutsui koolle kokouksen, jossa käsiteltiin hänen kieltäytymistään mukautumasta perinteisiin suremistapoihin.
French[fr]
Un membre influent de sa famille a demandé que l’on se réunisse pour discuter de son refus de suivre les rituels de deuil traditionnels.
Ga[gaa]
Weku lɛ mli nyo ko ni náa mɔ nɔ hewalɛ waa lɛ tsɛ kpee koni asusu nɔ hewɔ ni ekpɛlɛɛɛ akɛ ekɛ blema saji ayarafeemɔ kusumii lɛ tsuɔ nii lɛ he.
Hebrew[he]
בן משפחה רב השפעה כינס אסיפה כדי לדון בסירובה לקיים את מנהגי האבלות המסורתיים.
Hindi[hi]
परिवार के एक प्रभावशाली व्यक्ति ने इस बात पर चर्चा करने के लिए एक सभा आयोजित की कि वह मातम मनाने के पारंपरिक रीति-रिवाज़ों को क्यों नहीं मानना चाहती।
Hiligaynon[hil]
Isa ka ginatahod nga miembro sang pamilya ang nagpatawag sing miting agod hambalan ang pagpamalibad niya nga isuksok ang tradisyunal nga mga bayo sa paglalaw.
Croatian[hr]
Jedan istaknuti član obitelji organizirao je sastanak da bi razgovarali o njenom odbijanju držanja tradicionalnih običaja kojima se izražava žaljenje.
Hungarian[hu]
Családjának egy befolyásos tagja találkozóra hívta egybe a családot, amelyen megbeszélték, miért utasította vissza a hagyományos gyászszokások megtartását.
Indonesian[id]
Seorang anggota keluarga yang berpengaruh mengadakan pertemuan guna membahas penolakan Sibongili untuk mengikuti kebiasaan berkabung tradisional.
Iloko[ilo]
Maysa a napigsa ti impluensiana a miembro iti pamilia ti nangangay iti taripnong tapno mapagsasaritaan ti panagkitakit ni Sibongili a mangaramid kadagiti tradisional a kaugalian iti panagminatay.
Italian[it]
Un membro autorevole della famiglia ha radunato i familiari per discutere del suo rifiuto di seguire le usanze funebri tradizionali.
Japanese[ja]
家族の中のある有力者は,シボンギリが伝統的な喪の習慣に従おうとしないことについて話し合うため,家族会議を召集しました。
Georgian[ka]
ოჯახის გავლენიანმა პირებმა მოიწვიეს შეხვედრა, რათა განეხილათ, თუ რატომ ამბობდა სიბონგილი ტრადიციული სამგლოვიარო წეს-ჩვეულების შესრულებაზე უარს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya nene na dibuta bingaka bampangi yonso sambu na kutala kikuma ya Sibongili buyilaka nsiku ya mafwa ya bambuta kubikisaka.
Korean[ko]
가족 성원 중 영향력 있는 한 사람이 모임을 열어, 전통적인 애도 관습을 따르기를 거부하는 문제를 논의하였다.
Lingala[ln]
Moto moko ya lokumu kati na libota ayanganisaki libota mobimba mpo na kotalela ntina oyo ye azalaki koboya kolela ebembe ndenge bonkɔkɔ esɛngi.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ba bahulu mwa lubasi a eza mukopano wa ku buhisana ku hana ku latelela lizo za malilo kwa Sibongili.
Lithuanian[lt]
Vienas įtakingas šeimos narys sukvietė visus aptarti jos atsisakymą paisyti tradicinio gedulo.
Luvale[lue]
Mutu umwe wamutanga yavo akungulwile vosena nakushimutwila havyuma akanyinyine Sibongili kukavangiza visemwa vyahachipeji.
Latvian[lv]
Ietekmīgs radinieks sasauca sapulci, lai apspriestu viņas atteikumu ievērot tradicionālās bēru paražas.
Macedonian[mk]
Еден влијателен член на семејството свикал состанок за да дискутираат за нејзиното одбивање да се повини на традиционалните обичаи за тагување.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത വിലാപ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവരുടെ വിസമ്മതം ചർച്ചചെയ്യാനായി കുടുംബത്തിലെ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു അംഗം ഒരു യോഗം വിളിച്ചുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
कुटुंबातील एका वडीलधाऱ्या सदस्याने, शोक व्यक्त करण्याच्या पारंपरिक प्रथा न अनुसरण्याच्या तिच्या निर्णयावर चर्चा करण्यासाठी एक सभा घेतली.
Burmese[my]
မိသားစုတွင်သြဇာရှိသူတစ်ဦးက ထုံးတမ်းအရဝမ်းနည်းပူဆွေးသည့် အစဉ်အလာကိုလိုက်နာရန် သူမငြင်းဆိုခြင်းအကြောင်းဆွေးနွေးရန် အစည်းအဝေးတစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En innflytelsesrik person i familien kalte sammen til et møte der man skulle drøfte Sibongilis motvilje mot å rette seg etter tradisjonelle sørgeskikker.
Dutch[nl]
Een invloedrijk lid van de familie belegde een vergadering om te spreken over haar weigering de traditionele rouwgebruiken in acht te nemen.
Northern Sotho[nso]
Setho se se tšhabegago sa lapa se ile sa swara seboka go ahla-ahla taba ya gagwe ya go gana go ya ka meetlo ya setšo ya go llela bahu.
Nyanja[ny]
Munthu amene pabanjalo amamuopa anachititsa msonkhano kuti akambirane za kukana kwake kuchita miyambo yawo ya maliro.
Oromo[om]
Miseensota maatiishee keessaa namni kabajamaa taʼe tokko, sirna gaddaa aadaasaanii keessatti baramaa taʼe kana maaliif hordofuu akka isheen didde mariʼachuuf firootasaanii walitti sassaabe.
Papiamento[pap]
Un miembro influyente den e famia a yama un reunion pa considerá Sibongili su nengamentu pa cumpli cu custumbernan tradicional di rou.
Polish[pl]
Wpływowy członek rodziny zwołał zebranie, żeby przedyskutować tę odmowę przestrzegania tradycyjnych zwyczajów związanych z opłakiwaniem zmarłego.
Portuguese[pt]
Um membro influente da família convocou uma reunião para discutir a recusa dela de seguir os costumes tradicionais de luto.
Rundi[rn]
Hari umuntu akomeye wo mu muryango yagirishije inama yo kuganira ku kibazo c’uko yanse gukurikiza imigenzo y’aba kera y’ikigandaro.
Romanian[ro]
Un membru influent al familiei a convocat o reuniune familială pentru a discuta de ce refuza ea să ţină obiceiurile tradiţionale de înmormântare.
Russian[ru]
Влиятельный член семьи созвал собрание, чтобы обсудить ее отказ исполнить традиционные траурные обычаи.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ukomeye mu muryango yatumije inama, kugira ngo baganire kuri iyo myanzuro ye yo kwanga gukurikiza imigenzo igenga icyunamo gakondo.
Slovak[sk]
Istý vplyvný člen rodiny zvolal stretnutie, aby sa prediskutovalo jej odmietnutie zachovať tradičné smútočné zvyky.
Slovenian[sl]
En vpliven družinski član je sklical sestanek, da bi se pogovorili o njenem zavračanju tradicionalnih žalnih običajev.
Samoan[sm]
Sa talo e se tagata aloaia o le aiga se faatasiga e talanoa ai le tetee o Sibongili e fai aganuu e masani ai o le faanoanoa.
Shona[sn]
Mumwe mutezo wemhuri unoremekedzwa wakaita musangano kuti akurukure kuramba kwake kubvumirana netsika dzegamuchidzanwa dzokuchema.
Albanian[sq]
Një anëtar me influencë i familjes bëri një mbledhje për të diskutuar refuzimin e saj për t’u përshtatur me zakonet tradicionale të zisë.
Serbian[sr]
Jedan uticajni član porodice sazvao je jedan sastanak da bi razgovarali o tome zašto ona neće da se povinuje tradicionalnim običajima žaljenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan memre foe na osofamiri di abi foeroe makti ben hori wan konmakandra foe taki foe a weigri di Sibongili ben weigri foe hori ensrefi na den low gwenti.
Swedish[sv]
En inflytelserik släkting sammankallade ett möte för att diskutera hennes vägran att rätta sig efter traditionella sorgeseder.
Swahili[sw]
Mshiriki mashuhuri wa familia alifanya mkutano kuzungumzia kukataa kwake kukubaliana na desturi za kimapokeo za kuomboleza.
Tamil[ta]
செல்வாக்குமிக்க குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர், துக்கங்கொண்டாடும் பாரம்பரிய பழக்கவழக்கங்களுக்கு இணங்க அவள் மறுத்ததைக் குறித்து கலந்தாலோசிப்பதற்கு ஒரு கூட்டம் நடத்தினார்.
Telugu[te]
కుటుంబంలో అందరూ గౌరవించే ఒకాయన సాంప్రదాయక దుఃఖాచారాలను పాటించడానికి ఆమె నిరాకరిస్తున్న విషయాన్ని చర్చించేందుకు సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
สมาชิก คน หนึ่ง ของ ครอบครัว ซึ่ง มี อิทธิพล ได้ เรียก ประชุม เพื่อ พิจารณา เรื่อง ที่ เธอ ไม่ ยอม ทํา ตาม ธรรมเนียม การ ไว้ ทุกข์ อัน เป็น ประเพณี นิยม.
Tagalog[tl]
Isang maimpluwensiyang miyembro ng pamilya ang nagpatawag ng pulong upang pag-usapan ang kaniyang pagtanggi na sumunod sa mga kaugalian sa paglilibing.
Tswana[tn]
Leloko la lelapa le le neng le le manganga thata le ne la phutha ba bangwe gore ba tle ba buisane ka go gana ga gagwe go ineela mo dingwaong tsa go roula tse di tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko ha mēmipa tākiekina mālohi ‘o e fāmilí na‘á ne fokotu‘utu‘u ha fakataha ke fetalanoa‘aki ai ki he‘ene fakafisi ke talangofua ki he ngaahi anga-fakafonua fakaetalatukufakaholo ki he mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi munamukwasyi uulemekwa wakacitya muswaangano kuti kubandikwe ncaakali kukakila kuzumina zilengwa zyaadilwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat nem long dispela famili, em i bungim ol man bilong toktok long laik bilong Sibongili long sakim ol pasin bilong ol tumbuna i makim olsem meri i sori long man i dai pinis.
Turkish[tr]
Bir aile büyüğü onun geleneksel matem âdetlerine uymayı reddetmesi konusunu görüşmek için bir toplantı düzenledi.
Tsonga[ts]
Xirho xa ndyangu lexi nga ni nkucetelo xi endle nhlangano leswaku ku ta buriwa hi ku ala ka yena ku fambisana ni mikhuva ya ndhavuko yo rila.
Twi[tw]
Abusua no muni bi a wobu no, frɛɛ abusuafo no ne wɔn susuw wɔn ayi amanne ahorow a ɔbea no mpene so no ho.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te hoê fetii mana i te hoê apooraa ia paraparauhia no to ’na patoiraa eiaha e haapao i te peu tutuu o te mau ahu otoraa.
Ukrainian[uk]
Один впливовий член родини скликав збори, щоб обговорити її відмову дотримуватися традиційних траурних звичаїв.
Vietnamese[vi]
Một người có uy thế trong gia đình triệu tập một buổi họp để thảo luận việc chị không tuân theo các tục lệ tang chế truyền thống.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te tahi ʼe maʼuhiga ʼi tona famili ke nātou talaga ʼo palapalalau pe koʼe ʼe mole ina fia ʼai te ʼu teu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ilungu lentsapho elihlonelwayo labiza intlanganiso yokuxubusha naye ngesizathu sokuba angavumelani namasiko okuzila.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó jẹ́ abẹnugan nínú ìdílé náà pe ìpàdé láti jíròrò ìdí tí ó fi kọ̀ láti ṣe ohun tí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ nípa ọ̀fọ̀ ṣíṣe béèrè.
Chinese[zh]
家族中一个很有影响力的成员召开会议,讨论她拒绝奉行传统治丧习俗的问题。
Zulu[zu]
Ilungu elinethonya lalo mndeni labiza umhlangano ukuze kuxoxwe ngokwenqaba kwakhe ukuhambisana namasiko avamile okulila.