Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, мисля, че вероятно е по добре ако не характеризирам беседа, която не съм чул.
Bosnian[bs]
Ne, mislim da je bolje da ne karakterišem taj razgovor... koji nisam čuo.
Czech[cs]
Ne, myslím, že si raději nebudu domýšlet rozhovor, který jsem neslyšel.
German[de]
Vielleicht ist es besser, wenn ich nicht weiß, was Sie so reden, wenn ich nicht dabei bin.
Greek[el]
Όχι, μάλλον θα'ταν καλύτερα να μη χαρακτηρίσω την κουβέντα σας εφόσον δεν την άκουσα κιόλας.
English[en]
No, I think it's probably better if I don't characterise that conversation that I didn't hear.
Spanish[es]
Probablemente es mejor si no califico esa conversación que no escuché.
Estonian[et]
On vist parem, kui ma seda vestlust, mida ma ise ei kuulnud, ette ei kujuta
Finnish[fi]
On parempi, että en kuvittele keskustelua, jota en kuullut.
French[fr]
Je préfère autant pas imaginer une conversation que je n'ai pas entendue.
Hebrew[he]
לא, אני חושב שאולי עדיף שאני לא אדמיין את השיחה הזאת. 00: 41: 06,655
Croatian[hr]
Ne, mislim da je bolje da ne karakteriziram taj razgovor... koji nisam čuo.
Hungarian[hu]
Azt hiszem jobb lesz, ha nem képzelek el egy olyan beszélgetést, amit... nem is hallottam.
Italian[it]
No, forse e'meglio che non mi figuri bene la conversazione che non ho sentito.
Dutch[nl]
Nee, ik kan beter geen gesprek inschatten,... dat ik niet heb gehoord.
Portuguese[pt]
Provavelmente, é melhor eu não imaginar essa conversa... que eu não escutei.
Romanian[ro]
Nu, cred ca e probabil mai bine... daca n-as caracteriza aceasta conversatie... pe care n-am auzit-o.
Serbian[sr]
Ne, mislim da je bolje da ne karakterišem taj razgovor... koji nisam čuo.
Turkish[tr]
Hayır, duymadığım bir konuşmayı... nitelendirmesem daha iyi olur.