Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel landsgrense gesluit is en godsdiens- en rassehaat versprei het, het broers van verskillende nasionaliteite vreedsaam by die kantoor in Zagreb, Kroasië, saam gewerk.
Arabic[ar]
رغم اغلاق الحدود بين البلدان وتفشي البغض الديني والعرقي، كان الاخوة من مختلف القوميات يعملون معا بسلام في المكتب في زغرب، كرواتيا.
Cebuano[ceb]
Bisag sirado ang utlanan sa mga nasod ug kaylap ang pagpihigpihig sa relihiyon ug sa rasa, ang mga igsoon nga lainlain ug nasyonalidad malinawong nag-uban sa pagtrabaho diha sa Bethel sa Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Zatímco se počátkem 90. let uzavíraly hranice a šířila se náboženská a etnická nenávist, bratři různých národností spolu pokojně pracovali v betelu v Záhřebu.
Danish[da]
Samtidig med at landegrænserne blev lukket og det religiøse og racemæssige had bredte sig, arbejdede brødre af forskellige nationaliteter fredeligt sammen på kontoret i Zagreb, Kroatien.
Greek[el]
Ενώ τα σύνορα των χωρών έκλειναν και το θρησκευτικό και φυλετικό μίσος εξαπλωνόταν, αδελφοί διαφόρων εθνικοτήτων συνεργάζονταν ειρηνικά στο γραφείο τμήματος του Ζάγκρεμπ, στην Κροατία.
English[en]
While the borders of countries were being closed and religious and racial hatred was spreading, brothers of varied nationalities were peacefully working together at the office in Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
Mientras que varias fronteras se cerraban y el odio racial aumentaba, hermanos de diversas nacionalidades trabajaban juntos en paz en la oficina de Zagreb (Croacia).
Estonian[et]
Ajal, mil riikide piirid suleti ning levimas oli usuline ja rahvuslik vihavaen, töötasid eri rahvustest vennad Horvaatias Zagrebi büroos rahumeelselt koos.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun maiden rajoja suljettiin ja uskonnollinen ja etninen viha levisi, eri etnisiin ryhmiin kuuluvat veljet työskentelivät rauhaisasti yhdessä Zagrebin toimistossa Kroatiassa.
French[fr]
Alors que les frontières se fermaient les unes après les autres et que la haine religieuse et ethnique gagnait du terrain, des frères de différentes nationalités collaboraient pacifiquement au Béthel de Zagreb, en Croatie.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga dulunan sang mga pungsod ginsira kag nagalala ang pagdumot sa rasa kag relihion, ang mga kauturan nga naghalin sa lainlain nga pungsod nagatrabaho sing mahidaiton sa talatapan sa Zagreb, Croatia.
Croatian[hr]
Dok su državne granice bile zatvorene i dok je posvuda vladala vjerska i nacionalna mržnja, braća raznih nacionalnosti u miru su zajednički radila u Betelu u Zagrebu.
Hungarian[hu]
Az országok határai le voltak zárva, és terjedt a vallási és faji gyűlölet, ám a különböző nemzetiségű testvérek békében dolgoztak együtt a zágrábi irodában.
Indonesian[id]
Sementara perbatasan negara-negara ditutup dan kebencian agama serta rasial menyebar, saudara-saudari dari berbagai bangsa bekerja sama dengan damai di kantor di Zagreb, Kroasia.
Iloko[ilo]
Bayat a naserraan ti beddeng dagiti pagilian ken agsaksaknap ti guranggura gapu iti relihion ken puli, dagiti kakabsat a nagduduma ti nasionalidadda sangsangkamaysa ken sitatalna nga agtartrabahoda iti opisina idiay Zagreb, Croatia.
Italian[it]
Mentre venivano chiuse le frontiere e si diffondeva l’odio religioso e razziale, fratelli di nazionalità diverse lavoravano insieme in pace presso l’ufficio di Zagabria.
Japanese[ja]
隣接する地域との境界が閉鎖され,宗教的・人種的憎しみが広がりを見せる中,さまざまな民族の兄弟たちがクロアチアのザグレブにある事務所で平和のうちに働いていました。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა რესპუბლიკებს შორის საზღვრები იკეტებოდა, ხოლო რელიგიური და რასობრივი სიძულვილი ღვივდებოდა, ზაგრების ოფისში სხვადასხვა ეროვნების ძმები ერთმანეთთან მშვიდობიანად თანამშრომლობდნენ.
Korean[ko]
나라들의 국경이 봉쇄되고 종교적·인종적 증오가 확산되고 있는 중에도 크로아티아의 자그레브에 있는 지부 사무실에서는 다양한 국적의 형제들이 평화롭게 함께 일하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa tao Zagreb, atsy Kroasia, indray ny sampana rehefa nikatona ny sisin-tany. Nifankahala ireo olona samy hafa foko sy fivavahana, kanefa niara-niasa tamim-pilaminana ireo rahalahy samy hafa fiaviana tao amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
രാജ്യാതിർത്തികൾ അടഞ്ഞുകിടന്നപ്പോഴും മതപരവും വംശീയവുമായ വിദ്വേഷം കത്തിപ്പടർന്നപ്പോഴും വിവിധ ദേശക്കാരായ സഹോദരങ്ങൾ ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിലുള്ള നമ്മുടെ ഓഫീസിൽ ഒരുമയോടെ, തികച്ചും സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens landegrensene ble stengt og det religiøse og etniske hatet spredte seg, arbeidet brødre av forskjellige nasjonaliteter fredelig sammen på kontoret i Zagreb i Kroatia.
Dutch[nl]
Terwijl landsgrenzen gesloten werden en religieuze en raciale haat om zich heen grepen, werkten broeders en zusters van verschillende nationaliteiten vredig samen op het kantoor in Zagreb (Kroatië).
Polish[pl]
Mimo że granice długo pozostawały zamknięte, a dookoła szalała nienawiść na tle religijnym i etnicznym, Świadkowie reprezentujący różne narodowości zgodnie ze sobą współpracowali w Biurze w Zagrzebiu.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que as fronteiras dos países estavam sendo fechadas e o ódio racial e religioso se espalhava, irmãos de diversas nacionalidades trabalhavam juntos pacificamente no Escritório de Zagreb, Croácia.
Romanian[ro]
Deşi ura religioasă şi rasială devenea tot mai aprigă, iar graniţele ţărilor fostei Iugoslavii erau închise, Martori de diverse naţionalităţi colaborau într-o atmosferă paşnică la biroul din Zagreb (Croaţia).
Russian[ru]
Несмотря на то что границы были закрыты и религиозная и этническая вражда усиливалась, наши братья разных национальностей мирно трудились бок о бок в офисе в Загребе (Хорватия).
Slovak[sk]
V čase, keď sa hranice krajín uzatvárali a všade sa šírila náboženská a rasová nenávisť, bratia rôznych národností pokojne spolupracovali v Bételi v chorvátskom Záhrebe.
Slovenian[sl]
Medtem ko so bile meje bivših jugoslovanskih republik zaprte in se je vedno bolj stopnjevalo versko in narodnostno sovraštvo, so bratje in sestre različnih narodnosti v miru skupaj delali v zagrebškem Betelu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo miganhu yenyika yaivharwa, kuvengana kwemachechi uye rusaruraganda zvaiwedzera, hama dzaibva kunyika dzakasiyana-siyana dzakanga dzichizvishandira zvadzo murunyararo uye dzakabatana pahofisi iri kuZagreb, Croatia.
Albanian[sq]
Ndërkohë që kufijtë e shteteve po mbylleshin dhe urrejtja fetare e raciale po përhapej, vëllezër të kombësive të ndryshme punonin së bashku në paqe në zyrën e Zagrebit, Kroaci.
Serbian[sr]
Dok su se granice između republika zatvarale, a etnička mržnja širila poput požara, braća različitih nacionalnosti su u miru sarađivala jedna s drugima u Betelu u Zagrebu.
Southern Sotho[st]
Ha meeli ea linaha e ne e koaloa ’me lehloeo la merabe le la bolumeli le ja setsi, barab’abo rōna ba lichaba tse sa tšoaneng ba ne ba sebetsa hammoho ka khotso ofising e Zagreb, Croatia.
Swedish[sv]
Medan det etniska och religiösa hatet växte och gränserna stängdes, arbetade bröder och systrar av olika nationaliteter sida vid sida på Betel i Zagreb i Kroatien.
Swahili[sw]
Mipaka ya nchi hizo ilipokuwa ikifungwa na chuki ya kidini na ya kijamii kuenea, ndugu wa mataifa mbalimbali walikuwa wakifanya kazi pamoja kwa amani katika ofisi ya tawi huko Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Mipaka ya nchi hizo ilipokuwa ikifungwa na chuki ya kidini na ya kijamii kuenea, ndugu wa mataifa mbalimbali walikuwa wakifanya kazi pamoja kwa amani katika ofisi ya tawi huko Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
ஒருபுறம், அந்நாடுகளின் எல்லைப்பகுதிகள் மூடப்பட்டு வந்தன, இன்னொரு புறம் மதப் பகைமையும், இனப் பகைமையும் பரவி வந்தன; என்றாலும், குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பில் இயங்கிவந்த கிளை அலுவலகத்தில் பன்னாட்டுச் சகோதரர்கள் ஒற்றுமையாகச் சமாதானத்துடன் வேலை செய்துவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman isinara na ang hangganan ng mga bansa, at lumaganap ang pagkakapootan ng mga relihiyon at lahi, mapayapang nagtutulungan ang mga kapatid sa Bethel sa Zagreb, Croatia, kahit pa magkakaiba ang lahi nila.
Tsonga[ts]
Loko mindzilakana ya matiko yi ri karhi yi pfariwa ni vanhu va ri karhi va hlawulana hi ku ya hi vukhongeri ni rixaka ra vona, vamakwerhu va matiko yo hambana-hambana a va ri karhi va tirha swin’we hi ku rhula erhavini ra le Zagreb, eCroatia.
Ukrainian[uk]
У той час як кордони балканських країн були закриті і ширилась релігійна та національна ненависть, Свідки різного походження мирно працювали в офісі в Загребі (Хорватія).
Xhosa[xh]
Ngoxa amazwe ayevala imida yawo yaye kugquba intiyo yobuhlanga neyonqulo, kwiofisi yaseZagreb, eCroatia, abazalwana babesebenza kunye ngoxolo.
Chinese[zh]
虽然前南斯拉夫境内各国封锁了边境,宗教冲突和种族仇恨不断蔓延,但在克罗地亚萨格勒布的分部办事处,不同种族的弟兄却能一起工作,和睦共处。
Zulu[zu]
Njengoba imingcele yamazwe yayivalwa nenzondo engokwenkolo neyobuzwe yanda, abazalwane bezizwe ezihlukahlukane babesebenza ndawonye ngokuthula ehhovisi laseZagreb, eCroatia.