Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعدك أن لا اصاب بإنهيار عصبي.
Bulgarian[bg]
Обещавам, че няма да съм на ръба на нервна криза.
Czech[cs]
Slibuju, že se nezhroutím.
Danish[da]
Jeg lover ikke at få nervesammenbrud.
German[de]
Ich werde auch keinen Nervenzusammenbruch haben.
Greek[el]
Υπόσχομαι να μην πάθω νευρικό κλονισμό.
English[en]
I promise not to have a nervous breakdown.
Spanish[es]
Prometo que no me dará un ataque de nervios.
Estonian[et]
Ma luban, et ei saa närvivapustust.
Finnish[fi]
Lupaan, etten saa hermoromahdusta.
French[fr]
Je promets de pas faire de dépression nerveuse.
Hebrew[he]
אני מבטיחה לא לעבור התמוטטות עצבים.
Croatian[hr]
Obećavam da neću imati nervni slom.
Hungarian[hu]
Ígérem, nem leszek ilyen ideges.
Italian[it]
Prometto di non farmi venire un esaurimento.
Macedonian[mk]
Ветувам дека нема да доживеам, нервен слом.
Norwegian[nb]
Jeg lover at jeg ikke skal bryte sammen.
Polish[pl]
Obiecuję nie mieć załamania nerwowego.
Portuguese[pt]
E prometo que não vou ter nenhum ataque depressivo.
Romanian[ro]
Promit să nu fac o cădere nervoasă.
Slovak[sk]
Sľubujem, že nebudem mať nervové zrútenie.
Slovenian[sl]
Obljubim, da se mi ne bo utrgalo.
Albanian[sq]
Të premtoj se nuk do të përjetoj krizë nervore.
Serbian[sr]
Obećavam da neću imati nervni slom.
Swedish[sv]
Jag lovar att inte bryta ihop.
Turkish[tr]
Sinir buhranı geçirmeyeceğime söz veriyorum.