Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По дело Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) при изчисляването на заплатите за наети по договор преподаватели австрийското право отчита изцяло предишния преподавателски опит, придобит в Австрия.
Czech[cs]
Ve věci Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) rakouské právo při výpočtu odměny pro externí učitele plně zohledňovalo zkušenosti s výukou získané v Rakousku.
German[de]
In der Rechtssache Österreicher Gewerkschaftsbund(45) berücksichtigte das österreichische Recht bei der Berechnungder Entlohnung von Vertragslehrerndie in Österreich als Lehrkraft erworbene Erfahrung in vollem Umfang.
Greek[el]
Στην υπόθεση Österreichischer Gewerkschaftsbund (45) η αυστριακή νομοθεσία, για τους σκοπούς του υπολογισμού της αμοιβής που καταβαλλόταν στους συμβασιούχους δασκάλους, προέβλεπε ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη προηγούμενη διδακτική εμπειρία αποκτηθείσα στην Αυστρία.
English[en]
In Österreichischer Gewerkschaftsbund, (45) for the purposes of calculating pay for contracted teachers, Austrian law fully took into account previous teaching experience gained in Austria.
Spanish[es]
En el asunto Österreichischer Gewerkschaftsbund, (45) a efectos del cálculo de la retribución de los profesores contratados, la legislación austriaca tenía en cuenta toda la experiencia docente anterior adquirida en Austria.
Estonian[et]
Kohtuasjas Österreicher Gewerkschaftsbund(45) võeti Austria õiguse kohaselt lepinguliste õpetajate töötasu arvutamisel täiel määral arvesse varasemaid Austrias omandatud pedagoogilisi kogemusi.
Finnish[fi]
Tuomiossa Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) oli kyse siitä, että työsopimussuhteessa olevien opettajien palkan laskemisessa Itävallan lainsäädännössä otettiin täysimääräisesti huomioon Itävallassa hankittu aiempi opetuskokemus.
French[fr]
Dans l’affaire Österreichischer Gewerkschaftsbund (45), aux fins de calculer le salaire des enseignants sous contrat, le droit autrichien prenait pleinement en compte l’expérience d’enseignement antérieure, acquise en Autriche.
Hungarian[hu]
Az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(45) szerződéses tanárok díjazásának kiszámítása céljából az osztrák jog teljes mértékben figyelembe vette az Ausztriában korábban megszerzett tanítási tapasztalatot.
Italian[it]
Nella causa Österreichischer Gewerkschaftsbund (45), ai fini del calcolo della retribuzione per gli insegnanti assunti a contratto, la legge austriaca teneva completamente conto della precedente esperienza professionale maturata in Austria.
Lithuanian[lt]
Byloje Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) siekiant apskaičiuoti atlyginimą pagal sutartį dirbantiems mokytojams Austrijos teisėje buvo visiškai atsižvelgiama į Austrijoje įgytą ankstesnę mokymo patirtį.
Latvian[lv]
Österreichischer Gewerkschaftsbund (45) lietā, lai noteiktu līguma samaksu skolotājiem, Austrijas tiesību aktos pilnībā ņēma vērā iepriekšēju mācīšanas pieredzi, kas gūta Austrijā.
Dutch[nl]
In de zaak Österreichischer Gewerkschaftsbund(45)werd naar Oostenrijks recht voor de berekening van de beloning van contractuele docenten volledig rekening gehouden met onderwijservaring die voordien in Oostenrijk was opgedaan.
Portuguese[pt]
No processo Österreichischer Gewerkschaftsbund (45), para efeitos do cálculo da remuneração de professores contratados, o direito austríaco tinha em conta a totalidade da experiência anterior adquirida no ensino na Áustria.
Romanian[ro]
În Hotărârea Österreichischer Gewerkschaftsbund(45), în scopul calculării remunerației profesorilor care își desfășurau activitatea în temeiul unui contract, dreptul austriac a luat în considerare în totalitate experiența de predare anterioară dobândită în Austria.
Slovak[sk]
Vo veci Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) rakúsky zákonodarca na účely výpočtu mzdy pre zmluvných učiteľov v plnej miere zohľadnil predchádzajúce pracovné skúsenosti získané počas výkonu učiteľského povolania v Rakúsku.
Slovenian[sl]
V zadevi Österreichischer Gewerkschaftsbund(45) je avstrijska zakonodaja pri izračunu plačila učiteljev, zaposlenih po pogodbi, v celoti upoštevala prejšnje izkušnje s poučevanjem, pridobljene v Avstriji.