Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:41) ኢየሱስ በናሙና ጸሎቱ መደምደሚያ ላይ እንደገለጸው በዚህ ረገድም ቢሆን ይሖዋ ሊረዳን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:41) Puede man kitang tabangan ni Jehova sa bagay na ini, arog kan ipinaheling ni Jesus sa pagtapos kan modelong pamibi paagi sa mahalagang marhay na kahagadan.
Bemba[bem]
(Mateo 26:41) Apa na po, Yehova kuti atwafwa, nga fintu fye Yesu alangilile ilyo asondwelele ipepo lya cilangililo no kulomba kwacindama.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:41) Йехова ни оказва помощ и в това отношение, както показал Исус в края на молитвата образец.
Bislama[bi]
(Matiu 26:41) Long rod ya tu Jeova i save givhan long yumi, mo samting ya i kamaot klia long lastok blong prea blong Jisas, we i askem wan samting we i impoten tumas.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪১) এ ক্ষেত্রেও যিহোবা আমাদের সাহায্য করতে পারেন, যেমনটা যিশু এক অতি গুরুত্বপূর্ণ অনুরোধের মাধ্যমে আদর্শ প্রার্থনা শেষ করার দ্বারা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:41) Niining bahina usab, si Jehova makatabang kanato sama sa gipakita ni Jesus pinaagi sa pagtapos sa modelong pag-ampo uban ang usa ka hinungdanong hangyo.
German[de]
Das können wir sogar trotz unserer Unvollkommenheit (Matthäus 26:41). Auch hierbei kann Jehova uns helfen, wie das aus der wichtigen Bitte hervorgeht, mit der Jesus das Mustergebet abschloss.
Ewe[ee]
(Mateo 26:41) Le go sia me hã la, Yehowa ate ŋu akpe ɖe mía ŋu, abe alesi ko Yesu ɖee fia le kpɔɖeŋugbedodoɖaa ƒe nuwuwu ene.
Efik[efi]
(Matthew 26:41) Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn ke afan̄ emi n̄ko, nte akpan eben̄e oro Jesus adade etre akam uwụtn̄kpọ esie owụtde.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:41) Ο Ιεχωβά μπορεί να μας βοηθήσει και σε αυτό το σημείο, όπως έδειξε ο Ιησούς ολοκληρώνοντας την υποδειγματική προσευχή με ένα ζωτικό αίτημα.
English[en]
(Matthew 26:41) Here, too, Jehovah can help us, just as Jesus showed by concluding the model prayer with a vital request.
Estonian[et]
See on võimalik, vaatamata sellele et oleme ebatäiuslikud (Matteuse 26:41). Ka siin saab Jehoova meid aidata, nagu näitas Jeesus, kui ta lõpetas näidispalve veel ühe olulise mõttega.
Fijian[fj]
(Maciu 26:41) Ena ituvaki oqo, e rawa ni vukei keda tale ga kina o Jiova, me vaka ga e vakaraitaka o Jisu ena nona tinia na ivakarau ni masu oqo ena dua na kerekere bibi.
French[fr]
Et cela nous est possible, malgré notre imperfection (Matthieu 26:41). Là encore, Jéhovah peut nous apporter son aide, comme l’a indiqué Jésus en concluant sa prière modèle par une requête essentielle.
Ga[gaa]
(Mateo 26:41) Yehowa baanyɛ eye ebua wɔ yɛ enɛ hu gbɛfaŋ taakɛ Yesu tsɔɔ yɛ nibimɔ ko ni he hiaa ni ekɛmu sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ naa lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:41) E kona naba ni buokira Iehova n te itera aei, n aron are e kaotia Iesu nakoira ngke e motika te tataro ni katoto n te bubutii ae kakawaki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૬:૪૧) ઈસુએ પ્રભુની પ્રાર્થનામાં બતાવ્યું તેમ, આ બાબતે પણ યહોવાહ આપણને મદદ કરી શકે છે.
Gun[guw]
(Matiu 26:41) Jesu dohia dọ mí sọgan mọ alọgọ Jehovah tọn to ninọmẹ ehe mẹ ga gbọn obiọ titengbe de yíyí do dotana odẹ̀ apajlẹ tọn lọ dali.
Hebrew[he]
יהוה יכול לעזור לנו גם בעניין זה, כפי שהראה ישוע בבקשה החשובה החותמת את התפילה לדוגמה.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:41) इस मामले में भी यहोवा हमारी मदद कर सकता है, जैसे यीशु ने आदर्श प्रार्थना के आखिरी शब्दों से दिखाया। यह एक बेहद ज़रूरी गुज़ारिश थी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:41) Amo ini ang isa pa ka paagi nga mabuligan kita ni Jehova, subong sang ginpakita ni Jesus sa iya paghinakop sang modelo nga pangamuyo paagi sa isa ka importante nga pangabay.
Haitian[ht]
E se yon bagay nou ka fè aktout nou enpafè (Matye 26:41). La ankò, Jewova ka ede nou, jan Jezi montre sa nan yon rekèt trèzenpòtan li fè nan konklizyon priyè modèl la.
Hungarian[hu]
Ezt a tökéletlenségünk ellenére is megtehetjük (Máté 26:41). Jehova ebben is tud nekünk segíteni, amint arra Jézus a mintaima befejezésében mondott létfontosságú kéréssel rá is világított.
Armenian[hy]
41)։ Այս հարցում էլ Եհովան մեզ օգնության ձեռք է մեկնում, ինչպես եւ Հիսուսն ընդգծեց՝ տիպար աղոթքը եզրափակելով անչափ կարեւոր մի խնդրանքով։
Indonesian[id]
(Matius 26:41) Dalam hal ini juga, Yehuwa dapat membantu kita, sebagaimana diperlihatkan oleh Yesus dengan mengakhiri contoh doa itu dengan sebuah permohonan penting.
Igbo[ig]
(Matiu 26:41) Jehova pụkwara inyere anyị aka n’akụkụ a, dị ka Jizọs gosiri site n’iji otu arịrịọ dị oké mkpa mechie ekpere nlereanya ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:41) Matulongannatayo met ni Jehova iti daytoy a banag, kas impakita ni Jesus idi ingudona ti modelo a kararag babaen ti maysa a nagpateg a kiddaw.
Icelandic[is]
(Matteus 26:41) Jehóva getur hjálpað okkur til þess eins og Jesús sýndi fram á með því að ljúka fyrirmyndarbæninni með mikilvægri bón.
Italian[it]
(Matteo 26:41) Anche in questo Geova ci può aiutare, come dimostrò Gesù concludendo la preghiera modello con una richiesta fondamentale.
Japanese[ja]
マタイ 26:41)エホバはこの点でも助けてくださいます。 それはイエスが模範的な祈りの結びに述べた重要な願いごとに示されています。
Lingala[ln]
(Matai 26:41) Na likambo wana mpe, Yehova akoki kosalisa biso, ndenge Yesu amonisaki yango na lilɔmbɔ moko ya ntina mpenza na nsuka ya libondeli ya ndakisa.
Lozi[loz]
(Mateu 26:41) Mi ni fona f’o, Jehova wa kona ku lu tusa, sina ka mwa n’a boniselize Jesu ka ku ungula tapelo ye li mutala ka kupo ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:41) Čia irgi Jehova padeda, kaip matome iš svarbaus prašymo, pasakyto pavyzdinės Jėzaus maldos pabaigoje.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:41) Apa kabidi, Yehowa udi mua kutuambuluisha, anu muvua Yezu muleje pakajikijaye disambila diende ne dilomba dia mushinga mukole.
Luvale[lue]
(Mateu 26:41) Nahano nawa Yehova nahase kutukafwa ngana omu Yesu akukulula kulomba chakutalilako nachuma chachilemu.
Latvian[lv]
(Mateja 26:41.) Arī šajā ziņā Jehova mums sniedz palīdzību, kā par to liecina pēdējais svarīgais lūgums, ko Jēzus iekļāva savā parauglūgšanā.
Malagasy[mg]
(Matio 26:41) Afaka manampy antsika hanao izany koa i Jehovah, araka ny hita tao amin’ilay fangatahana lehibe namaranan’i Jesosy ny vavaka modely.
Marathi[mr]
(मत्तय २६:४१) याबाबतीतही यहोवा आपल्याला मदत करू शकतो; नमुन्यादाखल प्रार्थनेच्या शेवटी एका महत्त्वपूर्ण विनंतीद्वारे येशूने ही गोष्ट दाखवून दिली.
Maltese[mt]
(Mattew 26:41) Anki f’dan il- każ, Jehovah jistaʼ jgħinna, bħalma wera Ġesù billi kkonkluda t- talba mudell b’rikjesta vitali.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၄၁) ဤတွင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါကူညီပေးနိုင်ပါသည်၊ စံပြဆုတောင်းနည်းကို အရေးပါသောအသနားခံချက်တစ်ခုဖြင့် ယေရှုနိဂုံးချုပ်၍ ယင်းကိုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 41) Her også kan Jehova hjelpe oss, slik Jesus viste i den viktige anmodningen han avsluttet mønsterbønnen med.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:४१) अत्यावश्यक बिन्तीसहित नमुना प्रार्थना टुङ्ग्याएर येशूले देखाउनुभएझैं यस सन्दर्भमा पनि यहोवाले हामीलाई मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:41) Le gona mo, Jehofa a ka re thuša, go etša ge Jesu a bontšhitše ka go phetha thapelo ye ya mohlala ka kgopelo ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:41) Apanso, Yehova angatithandize, monga mmene Yesu anasonyezera pomaliza pemphero lachitsanzo lija mwa kupempha chinthu chofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:41) ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:41) Natulongan itayo nen Jehova ed sayan pamaakaran, unong ya impabitar nen Jesus diad impanampot to ed modelon pikakasi panamegley na makanan kerew.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:41) Den esaki tambe Yehova por yuda nos, presis manera Hesus a indiká den e último petishon importante di e orashon modelo.
Pijin[pis]
(Matthew 26:41) Long hia tu Jehovah savve helpem iumi, olsem Jesus showimaot long end bilong disfala prea wea hem askem wanfala important samting.
Polish[pl]
Mamy taką sposobność pomimo swej niedoskonałości (Mateusza 26:41). W tej sprawie również możemy liczyć na pomoc Jehowy, na co wskazał Jezus w niezwykle ważnej prośbie, którą zakończył modlitwę wzorcową.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:41) Também nesse ponto Jeová pode ajudar-nos, conforme Jesus mostrou no importante pedido que conclui a oração-modelo.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo dushobora kubikora n’ubwo tudatunganye (Matayo 26:41). Aha na ho Yehova ashobora kudufasha, nk’uko Yesu yabigaragaje mu magambo asoza isengesho rye ntangarugero, avuga ikintu cy’ingenzi dushobora gusenga dusaba.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:41) ඒ සඳහාත් අපට උපකාර කරන්න යෙහෝවාට පුළුවන්. එය යේසුස් ආදර්ශ යාච්ඤාව අවසානයේ පෙන්වූ වැදගත් ඉල්ලීමෙන් අපට දැකගත හැකියි.
Slovenian[sl]
(Matej 26:41) Tudi pri tem nam lahko pomaga Jehova, kar je Jezus pokazal z zadnjo, nadvse pomembno prošnjo v vzorčni molitvi.
Samoan[sm]
(Mataio 26:41) E mafai foʻi ona fesoasoani Ieova iā i tatou i lenei itu, e pei lava ona faaalia e Iesu i le faaiʻu mai o le tatalo faaʻoaʻo i se talosaga tāua.
Shona[sn]
(Mateu 26:41) Pane izviwo, Jehovha anogona kutibatsira, sezvakaratidzwa naJesu paakapedzisa munyengetero wokuenzanisira nechikumbiro chinokosha.
Albanian[sq]
(Mateu 26:41) Edhe në këtë rast, Jehovai mund të na ndihmojë, siç e tregoi Jezui duke e mbyllur lutjen model me një kërkesë shumë të rëndësishme.
Swedish[sv]
(Matteus 26:41) Jehova kan hjälpa oss också med detta, precis som Jesus visade genom att avsluta mönsterbönen med en viktig begäran.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:41) Yehova anaweza kutusaidia pia kuhusiana na jambo hilo kama vile Yesu alivyoonyesha kwa kumalizia sala ya kielelezo na ombi muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:41) Yehova anaweza kutusaidia pia kuhusiana na jambo hilo kama vile Yesu alivyoonyesha kwa kumalizia sala ya kielelezo na ombi muhimu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:41) இதிலும்கூட, யெகோவா நமக்கு உதவ முடியும் என்பதை இயேசு காட்டினார்; ஒரு முக்கியமான வேண்டுதலுடன் மாதிரி ஜெபத்தை அவர் முடித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 41) యేసు మాదిరి ప్రార్థనను ఒక ప్రాముఖ్యమైన విన్నపంతో ముగించడం ద్వారా చూపించినట్లు, ఈ విషయంలో కూడా యెహోవా మనకు సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:41) ใน ประเด็น นี้ เช่น กัน พระ ยะโฮวา สามารถ ช่วย เรา ได้ เช่น เดียว กับ ที่ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น โดย การ จบ คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ด้วย คํา ทูล ขอ ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:41) ልክዕ ከምቲ የሱስ ኣብ መወዳእታ እታ ጸሎት ዝበሎ: የሆዋ ይሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:41) Matutulungan din tayo rito ni Jehova, gaya ng ipinakita ni Jesus nang tapusin niya ang huwarang panalangin sa pamamagitan ng isang mahalagang kahilingan.
Tongan[to]
(Mātiu 26:41) ‘I he me‘á ni foki, ‘e lava ke tokoni‘i kitautolu ‘e Sihova, hangē tofu pē ko e fakahaa‘i mai ‘e Sīsū ‘i he‘ene faka‘osi ‘aki ‘a e sīpinga lotú ha kole mātu‘aki mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:41) Long dispela samting tu Jehova inap helpim yumi, olsem Jisas i kamapim klia long laspela hap bilong dispela beten.
Turkish[tr]
(Matta 26:41) İsa’nın örnek duayı önemli bir ricayla bitirerek gösterdiği gibi, Yehova bize bu konuda da yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:41) Ni le mhakeni leyi, Yehovha a nga hi pfuna, tanihi laha Yesu a kombiseke hakona hi ku gimeta xikhongelo xa xikombiso hi xikombelo xa nkoka.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:41) E mafai foki ne Ieova o fesoasoani mai ki a tatou e pelā eiloa mo te fakamolemole tāua telā ne fakaasi mai ne Iesu i te fakaotiga o te ‵talo fakaakoako.
Twi[tw]
(Mateo 26:41) Ɛha nso, Yehowa betumi aboa yɛn, sɛnea Yesu daa no adi denam abisade titiriw bi a ɔde wiee mpaebɔ nhwɛso no so.
Ukrainian[uk]
І це можливо попри нашу недосконалість (Матвія 26:41). Єгова допоможе нам. Саме на це вказує надзвичайно важливе прохання в кінці зразкової молитви.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۴۱) اس سلسلے میں بھی یہوواہ ہماری مدد کر سکتا ہے جیسے یسوع نے اپنی نمونے کی دُعا کا اختتام ایک اہم درخواست کیساتھ کرنے سے ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
(Mateo 26:41) Na henefha, Yehova a nga ri thusa, samusi Yesu o sumbedza nga u phetha thabelo ya ndeme nga khumbelo ya ndeme.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:41) Vậy, Đức Giê-hô-va có thể giúp đỡ chúng ta, như Chúa Giê-su cho thấy qua việc ngài kết thúc lời cầu nguyện mẫu bằng một lời cầu xin cần yếu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:41) Dinhi, liwat, mabubuligan kita ni Jehova, sugad la han iginpakita ni Jesus pinaagi han pagtapos han modelo nga pag-ampo pinaagi han usa nga importante nga hangyo.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:41) ʼE feala ke toe tokoni mai ia Sehova ʼi te faʼahi ʼaia, ohage ko tona fakahā e Sesu, ʼo ina fakaʼosi te faikole ʼaki te kole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:41) Nalapha uYehova unako ukusinceda, kanye njengokuba uYesu wabonisayo xa wayequkumbela umthandazo wakhe ngokwenza isicelo esibalulekileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:41) Lórí kókó yìí, Jèhófà lè ràn wá lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí Jésù ti fi hàn nínú ẹ̀bẹ̀ pàtàkì tó fi kádìí àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ náà.
Chinese[zh]
马太福音26:41)耶稣在模范祷告的末了提出一个恳求,显示耶和华也能够在这件事上帮助我们。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:41) Nalapha futhi, uJehova angasisiza, njengoba nje uJesu abonisa lapho ephetha umthandazo oyisibonelo ngesicelo esibalulekile.