Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons geloof en liefde sal dalk swaar beproef word voordat ons die nuwe stelsel van dinge bereik.
Amharic[am]
18 ወደ አዲሱ የነገሮች ሥርዓት ከመግባታችን በፊት እምነታችንና ፍቅራችን ከባድ የሆነ ፈተና ሊያጋጥመው ይችላል።
Arabic[ar]
١٨ يمكن ان يُمتحَن ايماننا ومحبتنا بشدة قبل ان نصل الى نظام الاشياء الجديد.
Central Bikol[bcl]
18 Tibaad mabalo nin grabe an satong pagtubod asin pagkamoot bago niato maabot an bagong palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
18 Icitetekelo cesu no kutemwa kuti fyaeshiwa nga nshi ilyo tushilafika mu bwikashi bupya.
Bulgarian[bg]
18 Нашата вяра и любов могат да бъдат сериозно изпитани, преди да стигнем новата система на нещата.
Bislama[bi]
18 Bifo we yumi kasem niufala wol, bilif mo lav blong yumi i save kasem bigfala traem.
Bangla[bn]
২. কেন আমাদের বিশ্বাসরূপ জাহাজকে ভালভাবে গড়ে তুলতে হবে এবং এর জন্য আমাদের কী দরকার?
Cebuano[ceb]
18 Ang atong pagtuo ug gugma mahimong grabeng sulayan sa dili pa kita makaabot sa bag-ong sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
18 Eli ach luku me tong epwe kuna sossot watte mwen ach sipwe tori ewe otot sefo.
Czech[cs]
18 Naše víra a láska mohou být před tím, než se dostaneme do nového systému věcí, těžce zkoušeny.
Danish[da]
18 Vores tro og kærlighed vil måske blive udsat for alvorlige prøver før vi når den nye tingenes ordning.
German[de]
18 Unser Glaube und unsere Liebe werden vielleicht noch schwer geprüft werden, bevor wir in das neue System der Dinge gelangen.
Ewe[ee]
18 Ðewohĩ woado míaƒe xɔse kple lɔlɔ̃ akpɔ vevie hafi míaɖo nuɖoanyi yeyea me.
Efik[efi]
18 Ẹkeme ndinen̄ede ndomo mbuọtidem ye ima nnyịn mbemiso isịmde obufa editịm n̄kpọ.
Greek[el]
18 Η πίστη και η αγάπη μας μπορεί να δοκιμαστούν σοβαρά προτού φτάσουμε στο νέο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
18 Our faith and love may be severely tested before we reach the new system of things.
Spanish[es]
18 Es posible que nuestra fe y amor sean sometidos a pruebas severas antes de que lleguemos al nuevo sistema de cosas.
Estonian[et]
18 Enne uude maailma jõudmist võidakse meie usk ja armastus tõsiselt läbi katsuda.
Persian[fa]
۱۸ قبل از رسیدن به سیستم جدید، ایمان و محبتمان ممکن است بسختی مورد آزمایش قرار گیرند.
Finnish[fi]
18 Uskoamme ja rakkauttamme voidaan koetella ankarasti, ennen kuin pääsemme uuteen asiainjärjestelmään.
French[fr]
18 Peut-être notre foi et notre amour seront- ils sérieusement mis à l’épreuve avant que nous n’atteignions le nouveau système de choses.
Ga[gaa]
18 Abaanyɛ aka wɔhemɔkɛyeli kɛ suɔmɔ lɛ waa diɛŋtsɛ dani wɔbaabote nibii agbɛjianɔtoo hee lɛ mli.
Hebrew[he]
18 ייתכן שאמונתנו ואהבתנו ייבחנו קשות לפני שנגיע לסדר החדש.
Hiligaynon[hil]
18 Ang aton pagtuo kag gugma mahimo nga tilawan sing daku sa wala pa kita makalab-ot sa bag-ong sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
18 Možda će naša vjera i ljubav biti snažno ispitane prije nego što dođemo u novi sustav stvari.
Hungarian[hu]
18 Hitünk és szeretetünk nehéz próbák alá kerülhet, még mielőtt eljutunk a dolgok új rendszerébe.
Armenian[hy]
18 Մինչ ապրում ենք իրերի այս հին համակարգում, մեր սերն ու հավատը կարող են ծանր փորձությունների ենթարկվել։
Western Armenian[hyw]
18 Մեր հաւատքն ու սէրը կրնան խստօրէն փորձի ենթարկուիլ, իրերու նոր դրութիւնը հասնելէ առաջ։
Indonesian[id]
18 Iman dan kasih kita mungkin akan mengalami ujian berat sebelum kita sampai di sistem baru.
Iloko[ilo]
18 Mabalin a masuot iti kasta unay ti pammati ken ayattayo sakbay a makadanontayo iti baro a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
18 Það getur reynt mikið á trú okkar og kærleika áður en við náum í höfn nýja heimsins.
Italian[it]
18 Prima di arrivare al nuovo sistema di cose la nostra fede e il nostro amore possono essere seriamente messi alla prova.
Georgian[ka]
18 სანამ ახალ სისტემამდე მივაღწევთ, ჩვენი რწმენა და სიყვარული შეიძლება სასტიკად გამოიცადოს.
Kongo[kg]
18 Lukwikilu ti zola na beto lenda mekama ngolo na ntwala beto kuma na inza ya mpa.
Kazakh[kk]
18 Жаңа дүниеге жетпес бұрын біздің сеніміміз бен сүйіспеншілігіміз қатты сыналуы мүмкін.
Korean[ko]
18 우리의 믿음과 사랑은 새로운 사물의 제도에 이르기 전에 격렬한 시험을 받게 될지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
18 Биздин ишенимибиз жана сүйүүбүз жаңы заманга жетишибизден мурун олуттуу түрдө сыналышы ыктымал.
Lingala[ln]
18 Kondima na biso mpe bolingo na biso ekoki mbala mosusu komekama makasi liboso ete tókóma na ebongiseli ya sika.
Lozi[loz]
18 Tumelo ni lilato la luna li kana za likwa maswe lu si ka fita kale mwa muinelo o munca.
Lithuanian[lt]
18 Mūsų tikėjimas bei meilė gali būti smarkiai mėginami iki naujosios sistemos.
Luvale[lue]
18 Shimbu kanda tuchihete mulifuchi lyalihya, lufwelelo lwetu nazangi yetu navavyesekanga lika.
Latvian[lv]
18 Pirms mēs nokļūsim jaunajā pasaulē, mūsu ticība un mīlestība droši vien tiks nopietni pārbaudīta.
Malagasy[mg]
18 Mety ho tojo fitsapana mafy ny finoantsika sy ny fitiavantsika, alohan’ny hahatongavantsika ao amin’ny fandehan-javatra vaovao.
Marshallese[mh]
18 Tõmak im yokwe eo ad remaroñ bõk elap melejoñ mokta jen ad tõbar jukjuk im bed eo ekãl.
Macedonian[mk]
18 Нашата вера и љубов можат да бидат жестоко испитани пред да стигнеме до новиот систем на ствари.
Malayalam[ml]
18 പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പു നമ്മുടെ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും കഠിനമായി പരിശോധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
18 Шинэ ертөнцөд хүрэхийн өмнөхөн бидний итгэл, хайр айхавтар сорилтод орж ч болох юм.
Marathi[mr]
१८ नवीन व्यवस्थीकरणापर्यंत पोहंचेतोवर आपल्या विश्वासाची व प्रीतीची कडक परीक्षा होऊ शकते.
Maltese[mt]
18 Il- fidi u l- imħabba tagħna għandhom mnejn jiġu mġarrbin bl- aħrax qabel ma naslu fis- sistema ġdida t’affarijiet.
Norwegian[nb]
18 Det kan være at vår kjærlighet og vår tro blir hardt prøvd før vi kommer fram til den nye tingenes ordning.
Nepali[ne]
१८ नयाँ रीतिरिवाजमा प्रवेश गर्नुअघि हाम्रो विश्वास र प्रेमको कडा परीक्षा हुनसक्छ।
Niuean[niu]
18 Liga ke kamatamata lahi e tua mo e fakaalofa ha tautolu ato hoko ke he fakatokaaga fou he tau mena.
Dutch[nl]
18 Ons geloof en onze liefde kunnen zwaar op de proef worden gesteld voordat wij in het nieuwe samenstel van dingen komen.
Northern Sotho[nso]
18 Tumelo ya rena le lerato la rena di ka lekwa o šoro pele re fihla tshepedišong e mpsha ya dilo.
Nyanja[ny]
18 Chikhulupiriro chathu ndi chikondi chathu zingayesedwe kwambiri tisanafike m’dongosolo latsopano la zinthu.
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਤਕ ਪਹੁੰਚੀਏ, ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸ਼ਾਇਦ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਰਖੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
18 Promé cu nos alcansá e sistema nobo di cosnan, kisas nos fe i amor por haña prueba severo.
Polish[pl]
18 Zanim znajdziemy się w nowym systemie rzeczy, nasza wiara i miłość mogą zostać wystawione na poważną próbę.
Pohnpeian[pon]
18 Atail pwoson oh limpoak pahn lelohng kasongosong laud kan mwohn kitail pahn pedolong nan koasoandi kapw.
Portuguese[pt]
18 Nossa fé e nosso amor podem sofrer uma prova severa antes de atingirmos o novo sistema de coisas.
Rundi[rn]
18 Ukwizera kwacu n’urukundo rwacu birashobora kuzogeragezwa bikomeye imbere yuko dushikira isi nshasha.
Romanian[ro]
18 Credinţa şi iubirea noastră pot fi aspru încercate înainte ca noi să ajungem în noul sistem de lucruri.
Russian[ru]
18 Наша вера и любовь могут быть серьезно испытаны перед тем, как мы достигнем новой системы вещей.
Slovak[sk]
18 Skôr ako dospejeme k novému systému vecí, naša viera a láska môžu byť ešte podrobené ťažkým skúškam.
Slovenian[sl]
18 Pred vstopom v novo stvarnost bosta morda naši vera in ljubezen še hudo preskušeni.
Shona[sn]
18 Kutenda kwedu norudo zvingaedzwa zvakasimba tisati tasvika kugadziriro itsva yezvinhu.
Albanian[sq]
18 Besimi dhe dashuria jonë mund të sprovohen në një masë të madhe, para se të arrijmë në sistemin e ri të gjërave.
Serbian[sr]
18 Naša vera i ljubav mogu biti ozbiljno ispitane pre nego što stignemo u novi sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
18 Fosi wi doro a nyun seti fu sani, a bribi nanga a lobi fu wi kan kisi hebi tesi.
Southern Sotho[st]
18 Tumelo ea rōna le lerato li ka ’na tsa lekoa haboima pele re fihla tsamaisong e ncha ea lintho.
Swedish[sv]
18 Vår tro och kärlek kan komma att prövas hårt innan vi når den nya tingens ordning.
Swahili[sw]
18 Imani yetu na upendo wetu vyaweza kutahiniwa vikali kabla ya kufika mfumo mpya wa mambo.
Thai[th]
18 ความ เชื่อ และ ความ รัก ของ เรา อาจ ถูก ทดสอบ อย่าง รุนแรง ก่อน ที่ เรา จะ บรรลุ ถึง ระบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
18 Ang ating pananampalataya at pag-ibig ay maaaring masubok nang matindi bago tayo makarating sa bagong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
18 Tumelo le lorato lwa rona di ka nna tsa lekwa thata pele ga re fitlha mo tsamaisong e ntšha ya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lusyomo lwesu aluyando zilakonzya kusunkwa kapati katutanasika mubweende bwazintu bupya.
Tok Pisin[tpi]
18 Paslain long yumi kamap long nupela taim, ol samting inap traim tru bilip na pasin bilong yumi long laikim tru narapela.
Turkish[tr]
18 Yeni dünyaya ulaşana dek imanımız ve sevgimiz ciddi şekilde denenebilir.
Tsonga[ts]
18 Ripfumelo ni rirhandzu ra hina swi nga ringiwa swinene hi nga si fika emafambiselweni lamantshwa ya swilo.
Twi[tw]
18 Wɔbɛsɔ gyidi ne ɔdɔ a yɛwɔ no ahwɛ yiye ansa na yɛadu nneɛma nhyehyɛe foforo no mu.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe to tatou faaroo e to tatou here e tamatahia ma te teimaha hou tatou e tapae ai i roto i te faanahoraa apî o te mau mea.
Ukrainian[uk]
18 Перш ніж ми досягнемо нової системи речей, наша віра й любов можуть зазнати суворих випробувань.
Umbundu[umb]
18 Ekolelo lietu kunda ocisola cetu pamue vipita voloseteko viatĩla eci handi katuañilile voluali luokaliye.
Vietnamese[vi]
18 Đức tin và tình yêu thương của chúng ta có thể bị thử thách nghiêm trọng trước khi chúng ta vào được hệ thống mới.
Wallisian[wls]
18 Lagi ʼe ʼahiʼahiʼi kovi anai tatatou ʼofa pea mo tatatou tui ʼi muʼa ʼo tatatou aʼu ki te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
18 Ukholo kunye nothando lwethu lunokuvavanywa kanobom ngaphambi kokuba sifike kwinkqubo entsha yezinto.
Yapese[yap]
18 Sana u m’on ni ngad tawgad ko m’ag nib biech ma ke yib e skeng ko Michan’ rodad nge t’ufeg nib gel.
Yoruba[yo]
18 A ṣì lè dán ìgbàgbọ́ àti ìfẹ́ wa wò dé góńgó kí a tó dé inú ètò tuntun àwọn nǹkan.
Zulu[zu]
18 Ukholo nothando lwethu kungase kuvivinywe kakhulu ngaphambi kokuba sifike esimisweni esisha sezinto.